Freilich haben Politiker den Marktplatz der Ideen über Jahrhunderte mit Beschimpfungen beschmutzt.	Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
Auch der Marktplatz der Ideen funktioniert häufig auf eine Weise, die alles andere als ideal ist.	The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
Doch zumindest würde damit sein ungerechtfertigt großer Anteil am Marktplatz wirtschaftlicher Ideen verringert werden.	But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.
Marktplatz 886 Rheinfeld Marktplatz Dormagen Bhf.	Marktplatz 886 Rheinfeld Marktplatz Dormagen Bhf.
Altstadtmittelpunkt ist der Marktplatz.	The total size of the urban area is .
Doch wie jeder Markt bedarf auch der Marktplatz der Ideen gewisser Regeln insbesondere für die Marktteilnehmer sollten Normen der Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit gelten.	Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.
Dem Marktplatz	The market square
Dem Marktplatz	The market square
Ein Bilderbuch Marktplatz	A textbook square
Das Vermächtnis ihres diesbezüglichen Erfolges, das Urheberrechtsgesetz, steht weiterhin Bemühungen entgegen, den virtuellen Raum zu einem freien Marktplatz für Ideen zu machen.	The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
Marktplatz in Phnom Penh.	Market square in Phnom Penh.
Hier ist kein marktplatz!	Today it is an innocent Gypsy girl.
Kommt alle zum Marktplatz	Come ye to the fair
Von überall Zum Marktplatz	Everywhere to the fair
Zum Marktplatz zum Essen.	To the square for some food.
Als Festplatz hat sich der Marktplatz etabliert.	The main river of the district is the Neckar.
Es entsteht der Marktplatz zwischen den Häuserzeilen.	All the water in the municipality is flowing water.
Der Marktplatz wird ebenfalls an Bedeutung gewinnen	The Marketplace is also going to be very important
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.	Market Square is the historic centre of the city.
887 Rheinfeld Marktplatz Dormagen Bhf.	887 Rheinfeld Marktplatz Dormagen Bhf.
Der heutige Marktplatz war das ehemalige römische Forum.	In 1153 it was mentioned as an important town.
Das Haus der Familie stand am Mannheimer Marktplatz.	The family home was on the Mannheim market place.
Und so war unser Marktplatz der Affen geboren.	And so our monkey marketplace was born.
Der Apotheker holte die beiden auf dem Marktplatz ein.	The chemist rejoined them on the Place.
Daraus ergibt sich der Eindruck von Europa als Marktplatz.	The result is an impression of Europe as a marketplace.
Der Rundgang beginnt auf dem Marktplatz vor dem Bürgerhaus.	The tour begins on the market square in front of the community centre.
Mai (Marktplatz in Ürümqi) 3 bzw.	2 (Jun., 1973), pp.
Der Marktplatz war bis an die Häuser heran voller Menschen.	The square as far as the houses was crowded with people.
Fünftes Der zentrale Marktplatz für die Märkte sind die Netze.	Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
Den Marktplatz säumen wunderschöne Barockhäuser mit Arkadengängen.	One of the largest squares in Europe, it s exactly a hectare in size and has become an integral part of every Czech mathematics textbook.
Am Eppendorfer Marktplatz kommen mehrere Buslinien zusammen.	Several bus routes meet at Eppendorfer Marktplatz.
Ich habe ihn auf dem Marktplatz gesehen.	I saw him at the market place.
Mit der Apsis zum Marktplatz steht sie mitten in der Heidelberger Altstadt.	The steeple of the church, rising above the roofs, dominates the town.
Grumbach wurde auf der Stelle auf dem Marktplatz von Gotha gevierteilt.	Grumbach was executed with dismemberment on 18 April 1567 in the marketplace of Gotha.
Bemerkenswert ist auch der Ratskeller Nr. 91 gleich auf dem Marktplatz.	Also of note is cellar No. 91 in the town hall, located right on the town square.
Walram I. ließ daraufhin vier der Anführer auf dem Marktplatz enthaupten.	Count Walram's response was to have four of the uprising's leaders beheaded at the marketplace.
Es bildet mit der Pfarrkirche und dem Marktplatz den historischen Ortskern.	It forms, with the parish church and the marketplace, the community s historic heart.
Ich zeige ihnen schnell ein Video davon, wie der Marktplatz aussieht.	So I'll show you a quick video of what this marketplace actually looks like.
Oder Sie genießen die Aussicht von einem der Cafés am Marktplatz.	You can also enjoy its remarkable beauty whilst sitting in one of the cafes here.
Von den Ecken führen diagonale Straße zum Marktplatz.	From corners ran diagonal streets to the marketplace.
Wochenende im September Schwabenheimer Markt auf dem Marktplatz.	On the first weekend in Advent is the Christmas Market at the marketplace.
Der Marktplatz und das Schloss der Stadt wurden in die UNESCO Weltkulturerbeliste aufgenommen.	Its picturesque square lined with Renaissance houses and a large chateau is part of the UNESCO world heritage.
Jahrhundert als Marktplatz angelegt und ist bis heute der lebendigste Platz der Stadt.	However, the economy of the city is now becoming more and more dominated by the service sector.
Ja. Sie wurden auf dem Marktplatz als Hexe verbrannt.	You were publicly flogged like a witch.
Ich verkaufe dort gepökeltes Fleisch Auf dem Marktplatz, Jungs	Salted meat I'm sellin' there At the square, laddie

Display this page in English