Übersetzung von "Marktintegrität" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Marktintegrität - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein integrierter und effizienter Finanzmarkt setzt Marktintegrität voraus . | An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity . |
| (1) Ein integrierter und effizienter Finanzmarkt setzt Marktintegrität voraus. | (1) An integrated and efficient financial market requires market integrity. |
| (2) Ein integrierter und effizienter Finanzmarkt setzt Marktintegrität voraus. | (2) An integrated and efficient financial market requires market integrity. |
| (2) Ein integrierter und effizienter Finanzmarkt setzt Marktintegrität voraus. | (2) An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity. |
| Der vorhandene EG Rechtsrahmen zum Schutz der Marktintegrität ist unvollständig . | The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete . |
| (8) Der vorhandene EG Rechtsrahmen zum Schutz der Marktintegrität ist unvollständig. | (8) The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete. |
| Auch die Marktteilnehmer und alle Wirtschaftsakteure sollten einen Beitrag zur Marktintegrität leisten. | Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity. |
| Marktmissbrauch erhöht die Kosten der Unternehmensfinanzierung, schadet der Marktintegrität und verschreckt Investoren. | Market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors. |
| Diese Bestimmungen sind notwendig , um die professionellen Marktakteure in die Bestrebungen um Marktintegrität einzubinden . | These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity . |
| die Notwendigkeit, die Marktintegrität durch eine enge und reaktive Überwachung von Innovationen auf den Finanzmärkten sicherzustellen | the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation |
| (d) er gewährleistet Markttransparenz und Marktintegrität, in dem ein Marktmissbrauch in Form von Insider Geschäften und Marktmanipulation verhindert wird. | (d) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation. |
| Mit dieser Richtlinie gewährleisten wir eine hohe Marktintegrität und errichten gemeinsame Normen gegen Marktmissbrauch in ganz Europa. So machen wir europäische Finanzmärkte künftig attraktiver. | With this directive, we ensure high market integrity, and establish common standards against market abuse throughout Europe, making European financial markets more attractive in future. |
| (4) Es muss ein einheitlicher Rahmen geschaffen werden, um die Marktintegrität zu wahren, potenzieller Aufsichtsarbitrage vorzubeugen und den Marktteilnehmern mehr Rechtssicherheit und unkompliziertere Vorschriften zu bieten. | (4) There is a need to establish a uniform framework in order to preserve market integrity and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants. |
| Die Kommission schließt sich dem Bericht Katiforis an, dass bei der Festlegung der ISD Bestimmungen zu den Wertpapiermärkten und Handelssystemen vor allem das Risiko für die Marktintegrität berücksichtigt werden sollte. | The Commission agrees with the Katiforis report that clarification of ISD provisions relating to exchanges and trading systems should concentrate on the risk to market integrity. |
| 3.2.3 Der EWSA stimmt mit der Kommission überein, dass die Schlüsselbegriffe grenz über greifender Wettbewerb, Marktzugang, verstärkte Transparenz, Marktintegrität, Finanz stabi lität, internationale Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz des EU Finanzdienstleistungssektors auch heute noch ihre Gültigkeit haben. | 3.2.3 The EESC shares the Commission s view that the watchwords of cross border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today. |
| 3.2.3 Der EWSA stimmt mit der Kommission überein, dass die Schlüsselbegriffe grenzüber greifender Wettbewerb, Marktzugang, verstärkte Transparenz, Marktintegrität, Finanzstabi lität, internationale Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz des EU Finanzdienstleistungssektors auch heute noch ihre Gültigkeit haben. | 3.2.3 The EESC shares the Commission s view that the watchwords of cross border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today. |
| Beim Erlass der in dieser Richtlinie vorgesehenen Durchführungsmaßnahmen sollte auf die Wahrung des Anlegerschutzes und der Marktintegrität abgezielt werden , um den hohen Regulierungsnormen zu entsprechen , die in den einschlägigen internationalen Foren festgelegt wurden . | Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity , in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora . |
| 4.6.1 Der EWSA unterstützt den Vorschlag, die Fonds mit Sitz in Drittländern denen mit Sitz in der EU gleichzustellen, unter der Bedingung, dass der Schutz der Marktintegrität und der Anlegerschutz nicht beeinträchtigt werden. | 4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened. |
| 4.6.1 Der EWSA unterstützt den Vorschlag, die Fonds mit Sitz in Drittländern denen mit Sitz in der EU gleichzustellen, unter der Bedingung, dass der Schutz der Marktintegrität und der Anle gerschutz nicht beeinträchtigt werden. | 4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened. |
| (10) Beim Erlass der in dieser Richtlinie vorgesehenen Durchführungsmaßnahmen sollte auf die Wahrung des Anlegerschutzes und der Marktintegrität abgezielt werden, um den hohen Regulierungsnormen zu entsprechen, die in den einschlägigen internationalen Foren festgelegt wurden. | 9 Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora. |
| (7) Beim Erlass der in dieser Richtlinie vorgesehenen Durchführungsmaßnahmen sollte auf die Wahrung des Anlegerschutzes und der Marktintegrität abgezielt werden, um den hohen Regulierungsnormen zu entsprechen, die in den einschlägigen internationalen Foren festgelegt wurden. | (7) Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora. |
| Professionell tätige Wirtschaftsakteure müssen zur Gewährleistung von Marktintegrität beitragen . Die Mitgliedstaaten , das europäische System der Zentralbanken und die nationalen Zentralbanken dürfen in ihrer Geld und Wechselkurspolitik und bei der Verwaltung der öffentlichen Schulden keinen Beschränkungen unterliegen . | Member States and the European System of Central Banks or national central banks should not be restricted in carrying out monetary , exchange rate or public debt management policy . |
| Der Richtlinienvorschlag soll den bestehenden rechtlichen Rahmen der Gemeinschaft zum Schutz der Marktintegrität vervollständigen . Er sieht darüber hinaus die Benennung einer einzigen zuständigen Stelle von behördlichem Charakter in jedem Mitgliedstaat vor , die sich mit Marktmissbrauch befasst . | Consequently , the ECB welcomes this contribution to the establishment of sound and consistent standards , which should further promote the integrity of European financial markets , enhance investor confidence and ensure smooth functioning of the market . |
| (3) Die am 28. Januar 2003 verabschiedete Richtlinie 2003 6 EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch)24 hat den Rechtsrahmen der Union zum Schutz der Marktintegrität vervollständigt und aktualisiert. | (3) Directive 2003 6 EC24 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse), adopted on 28 January 2003, completed and updated the Union's legal framework to protect market integrity. |
| 5.6 Nach Ansicht des EWSA können die Unterschiede bei wesentlichen Aspekten der Sank tionsregelungen zur Missachtung der EU Vorschriften führen, den Verbraucherschutz und die Marktintegrität ernsthaft gefährden, den Wettbewerb im Binnenmarkt verzerren und letztlich das Vertrauen der Verbraucher unterminieren. | 5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence. |
| Am 20. Oktober 2009 verabschiedete die Kommission eine zweite Mitteilung4, in der die künftigen politischen Maßnahmen erläutert wurden, die die Kommission vorzuschlagen beabsichtigte, um die Transparenz des Derivatemarkts zu verbessern, Gegenparteiausfallrisiken und operationelle Risiken zu reduzieren und die Marktintegrität und aufsicht zu stärken. | On 20 October 2009, the Commission adopted a second Communication4 that set out the future policy actions the Commission intended to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight. |
| 3.7 Nach Auffassung der Kommission können die Unterschiede in wesentlichen Aspekten der Sanktionsregelungen zur Nichteinhaltung von EU Finanzdienstleistungsvorschriften führen, den Verbraucherschutz und die Marktintegrität erheblich gefährden, Wettbewerbsverzerrun gen im Binnenmarkt bewirken, sich nachteilig auf die Finanzaufsicht auswirken und letztend lich das Vertrauen in den Finanzsektor untergraben. | 3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following lack of compliance with EU financial services rules risk of undermining consumer protection and market integrity distortions of competition in the internal market a negative impact on financial supervision risk of undermining confidence in the financial sector. |
| Angesichts der vorstehenden Analyse der Risiken und Probleme hat der Legislativvorschlag zu Leerverkäufen die Verringerung der Risiken für die Finanzstabilität, der systemischen Risiken und der sich aus Leerverkäufen ergebenden Risiken für die Marktintegrität sowie die Verhinderung der Fragmentierung des Marktes und damit die Steigerung der Binnenmarkteffizienz zum Ziel. | In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market. |
| In Bezug auf die Kenntnis der Grundlage oder Herkunft öffentlich zugänglicher Informationen Werden falsche oder irreführende Informationen verbreitet , so kann dies dazu führen , dass Anleger aufgrund von Fehlinformationen handeln . b ) Die EU braucht einen Rechtsrahmen gegen Marktmissbrauch Der bestehende EU Rechtsrahmen zum Schutz der Marktintegrität ist unvollständig Auf EU Ebene sind bisher noch keine Vorkehrungen gegen Marktmanipulation getroffen worden . | in terms of knowledge of the basis or origin of public information . The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information b ) The need for a European legal framework against market abuse The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete At European level , there are no common provisions against market manipulation . |
