Übersetzung von "Malteser" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
O Ritter des Malteser Ordens. | O Knight of the Order of Malta. |
Johanniter und Malteser Die Herren des Mittelmeers | Malta's EU application was subsequently frozen. |
Am Ende hatte ich das hier meinen Malteser Falken. | I ended up with this my Maltese Falcon. |
Für Knight und Dame Commanders ist er ein achtstrahliges silbernes Malteser Kreuz mit silbernen Strahlen dazwischen und einem kleineren silbernen Malteser Kreuz in der Mitte. | Though after the death of a Knight or Dame Grand Cross their insignia may be retained by their family, the collar must be returned. |
Diese Hunde besaßen noch wenig von der Eleganz der heutigen Malteser. | Linnaeus wrote in 1792 that these dogs were about the size of a squirrel. |
Gesundheitliche Aspekte Der Malteser ist im Allgemeinen ein robuster und gesunder Hund. | Some Maltese can have curly hair, but this is considered a fault. |
Wir fangen mit einer wolfsähnlichen Kreatur an und bekommen am Ende einen Malteser. | We started out with a wolf like creature and we ended up with a Maltese. |
Die Malteser hatten das Überraschungsmoment auf ihrer Seite, überfielen die Franzosen und lynchten sie. | Since the Order had also been growing unpopular with the local Maltese, the latter initially viewed the French with optimism. |
Also hatte ich jetzt die Topologie, die ich brauchte, um den Malteser Falken nachzubilden. | So now, I had all the topology I needed to replicate the Maltese Falcon. |
Als ich mich durchgearbeitet hatte, hatte ich tatsächlich eine sehr vernünftige Kopie des Malteser Falken. | As I moved through, I achieved a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon. |
Also schaute ich nochmal durch meinen Ordner für Kreative Projekte und stolperte über den Malteser Falken. | And so I went back and looked through my Creative Projects folder, and I happened across the Maltese Falcon. |
Es ist wahrscheinlich der Gegenstand, von dem Hammet sich für den Malteser Falken inspirieren lassen hat. | Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon. |
James Ellroy glaubt, dass Fred Sexton, der Bildhauer des Malteser Falkens, James Elroys Mutter ermordet hat. | Now, James Ellroy believes that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon, killed James Elroy's mother. |
Ich halte es auch heute so und will in keiner Weise der Wahlentscheidung der Malteser vorgreifen. | That is still my position and I do not in any way want to anticipate how the Maltese people will vote in this election. |
Das Fell wird sehr lang, sollte aber nicht wie beim Lhasa Apso oder Malteser bis zum Boden hängen. | Long and thick, it is shown natural, but should not be so long as to touch the floor, as is typical in breeds such as the Lhasa Apso or Maltese. |
Neben dem Roten Kreuz sorgen der Arbeiter Samariter Bund (ASB), die Malteser und das Grüne Kreuz für den Krankentransport. | In addition to the Red Cross the Arbeiter Samariter Bund Österreichs (Labor Samaritan Alliance), the Malteser Hospitaldienst Austria (the Austrian organisation of the Order of Malta Ambulance Corps) and the Grünes Kreuz ( Green Cross ) operate various non emergency ambulances ( KTW ) for non emergency patient transportation. |
Pannella. (F) Sie machen sich mehr Sorgen um die Rechte der Malteser als um die des Europäischen Parlaments! laments! | It really is nonsense to have a parliament in a place which a lot of Members just cannot get to on time. |
Mai 2011 stimmten die Malteser in einer Volksabstimmung für ein Scheidungsrecht das dann mit einem Gesetz mit Wirkung zum 1. | However, the Constitution states that if there is any conflict between the Maltese and the English texts of any law, the Maltese text shall prevail. |
Bevor wir zu der nächsten Abstimmung übergehen, wäre es sicher wünschenswert, der Malteser Labour Party die volle Unterstützung des Parlaments zuzusichern. | Does that mean that it will be held at the beginning of the budget part session on 5 November or at the ordinary part session beginning on 12 November? |
1941 folgte der Klassiker Der Malteser Falke mit Humphrey Bogart. Und er übernahm in keinem geringeren Film als Casablanca die Kameraführung. | Then there was the classic 1941 Maltese Falcon with Humphrey Bogart, and he just happened to photograph a picture called Casablanca in 1942. |
Ich kaufte bei eBay eine Kopie, des Malteser Falken bei eBay. und hatte schon genug Bilder heruntergeladen, um eine brauchbare Vorstellung zu haben. | I'd bought a replica, a really crappy replica, of the Maltese Falcon on eBay, and had downloaded enough pictures to actually have some reasonable reference. |
Zwar betrifft dies in erster Linie Länder Mittel und Osteuropas, doch gehören auch die Völker zweier berühmter Mittelmeerinseln zu den Beitrittskandidaten Malteser und Zyprioten. | It is true that covers mainly countries from Central and Eastern Europe, but the candidate countries include the two famous Mediterranean island peoples the Maltese and the Cypriots. |
Anfang Februar 2008 waren fast 90 der Malteser und 95 der Zyprer der Auffassung, dass die Euro Banknoten sehr leicht oder ziemlich leicht zu unterscheiden waren. | By the beginning of February 2008, almost 90 of Maltese and 95 of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes. |
Ein Schiff mit französischem Eigner, unter Malteser Billigflagge, einer Hindu Besatzung, einer auf Sizilien von Italien ausgestellten Seetauglichkeitsbescheinigung, und die letzten Inspektion wurde wohl in Bulgarien vorgenommen. | A French owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think. |
Das bedeutet, dass wahrscheinlich fünfmal mehr Malteser als Galicier, falls überhaupt Galicier in den Ausschuss kommen, oder Katalanen oder Schotten im Ausschuss der Regionen vertreten sein werden. | That means that there will likely be five times as many Maltese as Galicians in the Committee of the Regions, if any Galicians get there at all or Catalans or Scots. |
ein zeremonielles Gießgefäß, das um 1700 für einen schwedischen Grafen angefertigt wurde. Es ist wahrscheinlich der Gegenstand, von dem Hammet sich für den Malteser Falken inspirieren lassen hat. | It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon. |
Die Insel wurde in der Folge von über 2.000 deutschen und italienischen Luftangriffen (siehe Belagerung von Malta (Zweiter Weltkrieg)) getroffen, denen mehr als 1.500 Malteser zum Opfer fielen. | At the time of the Italian declaration of war (10 June 1940), Malta had a garrison of less than four thousand soldiers and about five weeks of food supplies for the population of about three hundred thousand. |
zwei Fahrzeugen (TSF, MTF) Landrettung Im Bereich der gesundheitlichen Notfallversorgung stellen die Hilfsorganisationen Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) und Malteser Hilfsdienst (MHD) den öffentlich rechtlichen Land Rettungsdienst für die Stadt und den Landkreis Bamberg. | Land rescue services In the field of emergency health response, the aid organizations BRK (Bavarian Red Cross) and the Malteser Hilfsdienst (MHD, Order of Malta Ambulance Corps) supply the rescue service on land under public law for the town and for the district of Bamberg. |
Malteser Falken aus Kunstharz 1991 auf dem Flohmarkt, obwohl er 5 Jahre brauchte, um diesen Vogel so zu authentifizieren, dass es den Anforderungen des Auktionshauses entsprach, weil es zu einer gewissen Kontroverse darüber kam. | Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it. |
Digges wirkte ab 1929 in vielen Filmen mit, unter anderem in der ersten Version von Der Malteser Falke von 1931, in der er Casper Gutman spielte, der im späteren Film mit Bogart von Sydney Greenstreet gespielt wurde. | Digges, starting in 1929, appeared in many films, including the first version of The Maltese Falcon in 1931, as Casper Gutman, Sydney Greenstreet's role in the 1941 Bogart version. |
Ich kann wirklich sagen, dass er zu dem Zeitpunkt, als ich ihn fertiggestellt hatte, von all den Kopien da draußen und das sind nicht wenige die mit Abstand exakteste Nachbildung des original Malteser Falken ist, die je modelliert wurde. | And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. |
Ich fand andere Hinweise. Avi Chekmayan, ein Redakteur aus New Jersey, fand diesen Malteser Falken aus Kunstharz 1991 auf dem Flohmarkt, obwohl er 5 Jahre brauchte, um diesen Vogel so zu authentifizieren, dass es den Anforderungen des Auktionshauses entsprach, weil es zu einer gewissen Kontroverse darüber kam. | I found other reference. Avi Ara Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it. |
1974, während der Produktion einer unheimlichen Komödien Fortsetzung zur Spur des Falken Titel The Black Bird , mit George Segal, wurde dem Los Angeles County Museum of Art ein Gips Original des Malteser Falken gestohlen einer von sechs Original Gipsabgüssen, glaube ich, die für den Film gemacht wurden. | In 1974, during the production of a weird comedy sequel to The Maltese Falcon, called The Black Bird, starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon one of the original six plasters, I think, made for the movie stolen out of the museum. |
John's Grill , das tatsächlich kurz in der Spur des Falken zu sehen ist, ist immer noch ein gut gehendes Lokal in San Francisco und zählte Elisha Cook zu seinen Stammgästen, der im Film den Wilmer Cook spielte. Und der gab ihnen einen seiner Originalabgüsse das Malteser Falken. | John's Grill, which actually is seen briefly in The Maltese Falcon, is still a viable San Francisco eatery, counted amongst its regular customers Elisha Cook, who played Wilmer Cook in the movie, and he gave them one of his original plasters of the Maltese Falcon. |
Und er ist schön. Ich kann wirklich sagen, dass er zu dem Zeitpunkt, als ich ihn fertiggestellt hatte, von all den Kopien da draußen und das sind nicht wenige die mit Abstand exakteste Nachbildung des original Malteser Falken ist, die je modelliert wurde. Ich sollte vielleicht noch hinzufügen, dass das Original von einem Mann namens Fred Sexton gemacht wurde. | And it's beautiful. And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton. |
Und es wird noch seltsamer 1974, während der Produktion einer unheimlichen Komödien Fortsetzung zur Spur des Falken Titel The Black Bird , mit George Segal, wurde dem Los Angeles County Museum of Art ein Gips Original des Malteser Falken gestohlen einer von sechs Original Gipsabgüssen, glaube ich, die für den Film gemacht wurden. Viele Leute glaubten, es wäre ein Werbegag für den neuen Film. | I'll go you one stranger than that In 1974, during the production of a weird comedy sequel to The Maltese Falcon, called The Black Bird, starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon one of the original six plasters, I think, made for the movie stolen out of the museum. A lot of people thought it was a publicity stunt for the movie. |