Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	References Official Webpage Bertha Benz Memorial Route
Die nachfolgende Liste führt ohne Anspruch auf Vollständigkeit Springbrunnen mit den höchsten Fontänen auf.	The fountain jets water above the Red Sea and is currently the highest continually running fountain in the world.
Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und basiert ursprünglich auf einer von Martin Imlau zusammengestellten Liste.	This table does not try to be complete and is based on a list by Martin Imlau.
( 1 ) Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit , sie enthält nur die relevantesten Institutionen und Foren .	( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
Auch die Liste der Unterstrukturen innerhalb dieser Institutionen und Foren , an denen die EZB teilnimmt , erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .	The list of sub structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Auch die Liste der Unterstrukturen innerhalb dieser Institutionen und Foren , an denen die EZB teilnimmt , erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .	The list of sub structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either . back to top
In Artikel 56 ist eine Liste der sozialpolitischen Bereiche aufgeführt, die angesichts der Voranstellung des Adverbs insbesondere keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt	Our approach will firstly consist of an analysis of the institutional amendments introduced by the Single Act and which affect the development of European social legislation and European social policy.
Mit den hier aufgezeigten Optionen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.	The options identified here are not necessarily exhaustive.
2.2.2 Der Ausschuss schlägt ohne Anspruch auf Vollständigkeit vor, folgende Gründe zu unter suchen	2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit hier werden einige Beispiele für internationale Prozesse, an denen die Europäische Union beteiligt ist, aufgeführt)	(this is not an exhaustive list it gives some examples of the international processes in which the European Union is involved)
Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit	Check the blister tray contains
Diese garantieren ohne Anspruch auf Vollständigkeit mindestens 3 Punkte Kein schrottreifer Tanker oder Frachter darf jemals mehr einen Hafen der Europäischen Union anlaufen.	These guarantee making no claim to be exhaustive a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.
Ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben , möchte ich an dieser Stelle einige der Hauptprioritäten für Reformen in den folgenden vier Bereichen hervorheben	Without aiming to be exhaustive , I should like to highlight some of the key priorities for reform in four main areas , namely
Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäi schen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.
Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	Greece Ministry or Labour and Social Security General Directorate of Working Conditions and Health Κ.Y.A.E Center of Occupational Health and Safety Píreos 40 GR 10553 Athens Tel 301 3214 147 092 Fax 301 3214 197
Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.
Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheil und Gesundheilsschulz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.
Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	The information in this European ,' Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.
Vollständigkeit.	completeness.
Welche Rechtsmittel könnten Händler in Anspruch nehmen, die tatsächlich auf der Liste stehen oder damit rechnen müssen, auf die Liste gesetzt zu werden?	What protection would be available to traders actually or potentially included?
(2) Vollständigkeit	(2) Completeness
Anhang III geht ohne Anspruch auf Vollständigkeit auf die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Strafunterbrechung, zum offenen Vollzug, zur vorzeitigen Entlassung, zum Straferlass sowie zur Amnestie und Begnadigung ein.	Annex III, without claiming to be exhaustive, presents the Member States legislation on suspended sentences, day release, early release, remission, amnesty and pardon.
Vollständigkeit der Datensätze	Complete data sets
Vollständigkeit des Qualitätsberichts	Complete quality report
3.3.1.1 Im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behin derungen12 wird, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, aufgezählt, wer zu den Menschen mit Behinderungen zu zählen ist.	3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non exhaustive description of who is included within persons with disabilities .
3.3.1.1 Im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behin derungen13 wird, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, aufgezählt, wer zu den Menschen mit Behinderungen zu zählen ist.	3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non exhaustive description of who is included within persons with disabilities .
Zu den für die Definition des geografisch relevanten Marktes maßgeblichen Faktoren zählen 8 Diese Auflistung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, der Antragsteller kann auch andere Faktoren berücksichtigen.	Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include 8 This list is not exhaustive the applicant may refer to other factors.
Das sind ohne Anspruch auf Vollständigkeit die Unterzeichnung des Protokolls von Kyoto, die Konvention über die biologische Artenvielfalt, die Beteiligung am Internationalen Strafgerichtshof und das vollständige Verbot von Atomwaffenversuchen.	They are and I make no claim that the list is complete the Kyoto protocol, the biodiversity convention, involvement in the International Criminal Court and a complete ban on atomic weapon tests.
Die Daten konnten somit nicht auf Vollständigkeit und Genauigkeit überprüft werden.	Therefore, the completeness and accuracy of the data submitted could not be verified.
5.2 Die Bedingungen für die Verbesserung der Qualität und damit der Wirksamkeit und der Stimmigkeit der Gemeinschaftsgesetzgebung lassen sich in einigen kurzen Sätzen zusammen fassen (ohne damit allerdings Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben)	5.2 The conditions for improving the quality, and thereby the effectiveness and consistency of Community legislation can be summed up in a few concise (but probably incomplete) points
Anspruch auf Abschreibung	Entitlement to depreciate
Anspruch auf Entschädigung	Eligibility
Anspruch auf Kostenerstattung	Right to reimbursement of expenses
Anspruch auf Prozesskostenhilfe	Right to legal aid
Anspruch auf Zusatzkranken versicherung	entitlement to complementary health insurance
(d) Vollständigkeit und Angemessenheit der Prüferinformationen.	(d) The completeness and adequateness of the investigator s brochure.
Erhalt der Vollständigkeit der Datenbank erforderlich.	This centralisation is necessary in order to maintain the database as a whole.
Meine Aufzählung erhebt wahrhaftig keinen Anspruch auf Vollständigkeit, aber eins ist klar Die Wahrung parlamentarischer Rechte ist auch im Jahr 2001 keine Selbstverständlichkeit, sondern immer nur das Ergebnis des Kampfes der Parlamentarier selber.	I really do not claim that this is an exhaustive list, but one thing is clear safeguarding Parliament's rights is not something that can be taken for granted in 2001 Members themselves have to constantly fight to secure these rights.
Für die Serben ist Serbiens Anspruch auf das Kosovo wesentlich stärker gerechtfertigt als Russlands Anspruch auf Tschetschenien, Chinas Anspruch auf Xinjiang, Indiens Anspruch auf Kaschmir (den Pakistan immer noch abstreitet) und der Anspruch der Philippinen auf die Insel Mindanao.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
4.3 Verbesserte Qualität und Vollständigkeit der Daten	4.3 Improved quality and completeness of data
Ich darf eines der Vollständigkeit halber hinzufügen.	(Applause from the extreme left)
Prüfung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Meldungen	Examination of the completeness and correctness of the notifications
Anspruch auf internationalen Schutz	Qualification for international protection
Anspruch auf rechtliches Gehör	Right to be heard
Anspruch auf vergleichende Informationen	Right to comparative information

Display this page in English