Übersetzung von "Leberpastete" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zwangsernaehrung fuer Leberpastete maennliche Kueken werden lebendig zermahlen | Force feeding goose for liver pate Male chicks ground up alive |
| Im Gefängnis werden sie Leberpastete aus ihm machen. | If they get him in jail, they'll make pâté de foie gras out of him. |
| Und immer noch schweigend würde ich ihm eine Dose Leberpastete öffnen. | I'd open a tin of foie gras. |
| Denn es sind in Frankreich, und insbesondere in der Aquitaine und in den Departements des Landes, hauptsächlich Familienbetriebe, die Gänse und Enten mästen, um Leberpastete herzustellen. | Mr President, there may be plenty to laugh about, but I have yet to hear a goose laugh and that is why I am signatory to this amendment. |
| Es ist auch sehr erfreulich, daß man einer leckeren Sache wie der Straßburger Leberpastete, auf die auch ich sehr große Stücke halte, die geschuldete Rücksicht zu teil werden läßt. | Spencer therefore fully agree with the last speaker that he was probably exaggerating somewhat in his description of what goes on. |
| Daß der Name Straßburg mit der Gänse leberpastete verbunden ist, liegt daran, daß dieser junge Koch, der die Gänseleberpastete entwickelte, eine Straßburger Witwe geheiratet hat, die eine Konditorei mit in die Ehe brachte. | I think the directive bears many of the hallmarks of the European ideal, and in this case I think we can truly say that the way to the European's heart is through his stomach. |
| Ich glaube nicht, daß die Art und Weise, nach der man die Straßburger Leberpastete herstellt, in irgendeiner Weise gesundheitsgefährdend ist, und deshalb glaube ich auch, daß es angebracht ist, einige Änderungen vorzunehmen, wie sie der Vor schlag der Kommission enthält, der in diesem Bericht behandelt wurde. | He also expressed an interest in poultry production as a whole, so I am certain that he must be familiar with the rather artificial conditions under which this production takes place throughout Europe. |
| Straßburg ist in der neue ren Zeit durch Europa bekannt geworden, es ist aber auch durch seine kulturellen Werte bekannt geworden, wenn ich an das Straßburger Münster denke, aber es ist auch im 18. Jahrhundert durch die Straßburger Leberpastete bekannt geworden, und, ich glaube, es wäre ganz glücklich, daß unsere Kollegen, die hier in Straßburg auch immer tagen, vielleicht einen ganz kleinen Einblick in die Geschichte der Ent wicklung der Gänseleberpastete bekommen. | Before the animals were slaughtered, they were first of all herded all the way from Gaul to Rome, whereas the geese should nowadays normally be transported to the slaughterhouse. |
