Übersetzung von "Latten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Los. Latten befestigen. | Batten down here. |
| Wenn alles verstaut ist, befestigt die Latten. | When you get that stuff stowed, batten down. |
| Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe aus Abfall Latten. | This is a bathtub I made, made out of scrap two by four here. |
| Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe aus Abfall Latten. | This is a bathtub I made, made out of scrap two by four. |
| Das Eimobil ist eine ziemlich wackelige Angelegenheit es sieht aus wie ein Prärieschoner aus Latten gemacht und beherbergt 350 Hühner. | The Eggmobile is a very rickety contraption it looks like a prairie schooner made out of boards but it houses 350 chickens. |
| Die Begehung erfolgt so, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abstrichs repräsentativ ist, auch für Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. | Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
| Der Garten putzte sich für die Festtage des Sommers. Durch die Latten der Laube und weiterhin leuchtete der Bach, der sich in schnörkeligen Windungen in den flachen Wiesen hinwand. | Through the bars of the arbour and away beyond, the river seen in the fields, meandering through the grass in wandering curves. |
| Die Begehung hat so zu erfolgen, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abschnitts repräsentativ ist, einschließlich von Bereichen mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. | Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
| Alsbald erinnerte er sich der Allüren, die seine Lehrmeister an den Krankenlagern zur Schau getragen harten, und spendete dem Patienten ein reichliches Maß der üblichen guten Worte, jenes Chirurgenbalsams, der an das Öl gemahnt, mit dem die Seziermesser eingefettet werden. Er ließ sich aus dem Holzschuppen ein paar Latten holen, um Holz zu Schienen zu bekommen. | Then calling to mind the devices of his masters at the bedsides of patients, he comforted the sufferer with all sorts of kindly remarks, those Caresses of the surgeon that are like the oil they put on bistouries. |
| So gesehen gibt es nicht nur Lob für das Erreichte, sondern wir sollten vor allem auch davon ausgehen, dass das, was wir heute mit ersten Schritten auf den Weg bringen, vielleicht noch nachgebessert werden muss, damit wir mit Latten, die wir uns allen höher legen, für mehr Flugsicherheit, aber auch für vernünftige Verkehrsbedingungen in Europa sorgen. | Looked at in that light, we should not only laud what has been achieved, but we should also, and especially, work on the basis that what we are taking the first steps to get moving today might well need further improvement, so that, setting ourselves higher standards, we may ensure greater safety in the air, and also proper transport conditions in Europe. |
