Langfristiger Zinssatz	Long term interest rate
4.2 Rahmen und Zeithorizont der Probleme in den Beziehungen zwischen den Generationen sind wesens gemäß langfristiger Natur.	4.2 By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long term problems.
Langfristiger Plan nördliche Seehechtbestände	Long term plan Northern stock of hake
3.4 Förderung langfristiger Investitionen	3.4 Boosting Long Term Investment
Auch Israelis sollten langfristiger denken.	Israelis too should look to the longer term.
Langfristiger Plan für die Kabeljaubestände	Long term plan for the stock of cod (Cat.
Bruttoemissionen langfristiger Schuldverschreibungen durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	Gross issues of long term debt securities by non financial companies
Aus demselben Grund ist ein langfristiger politischer Rahmen wesentlich, wenn die Luft und Raumfahrtindustrie die für Europas Ziele benötigten Kapazitäten vorhalten soll.	By the same token a long term policy framework is essential if the aerospace industry is to provide the capabilities which are required to match Europe s goals.
Ein langfristiger Plan für die syrischen Flüchtlinge	A Long Term Plan for Syria s Refugees
Langfristiger Plan für die Kabeljaubestände (Kategorie C)	Long term plan for the stock of cod (cat. C)
Kurzfristig fällige Anteile mittel und langfristiger Finanzschulden	Current portion of long and medium term debt
3.5.1 Der Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit ist ein langfristiger Prozess die in der Mittei lung genannten Aktionen sollen den Rahmen für ein nachhaltiges Vorgehen schaffen.	3.5.1 Tackling health inequalities is a long term process the actions in the Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Lateinamerika kann sich noch weiterer langfristiger Vorteile rühmen.	Latin America boasts still other long term advantages.
erwachsenen Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz (langfristiger Nierenerkrankung) angewendet.	chronic renal failure (long term kidney disease).
2.2 Fahrpläne (Roadmaps) dienen der Konzeption langfristiger Forschungsprogramme.	2.2 Road maps are useful in designing long term research programmes.
4.3.2.11 Artikel 16 Recht auf Beendigung langfristiger Verträge	4.3.2.11 Article 16 Right to terminate long term contracts
des Abschlusses langfristiger Verträge zur Belieferung von werken	At present more than 11 bn tonnes of coal units are used annually for primary energy sources.
Gute Regierungsführung ist daher der Schlüssel zu langfristiger Stabilität.	So good governance is the key to long term stability.
( ii ) Entwicklungsanalyse zur Bewertung struktureller Aspekte aus langfristiger Sicht	This work suggests that it would be useful to conduct macro prudential analysis at the EU level .
Iraks langfristiger Wiederaufbau hat ausländische finanzielle Hilfe nicht nötig.	Iraq's long term reconstruction does not need foreign financial assistance.
Die Teilnahme an diesem Programm wäre vermutlich langfristiger Natur.	Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.
Zu öffentlicher Diplomatie hingegen gehört der Aufbau langfristiger Beziehungen.	Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships.
Ein langfristiger Frieden ist immer noch nicht in Sicht.	A lasting peace remains elusive.
a) klar festgelegte Kriterien für die Bestimmung langfristiger Bedürfnisse	(a) Clearly established criteria for determining long term needs
Es ist ein zentraler langfristiger Wandel durch das Netz.	It is the critical long term shift caused by the Internet.
Kabeljaubestände und Fischereien, die diese Bestände befischen Langfristiger Plan	Cod stocks and fisheries exploiting these stocks Long term plan
Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya	Long term plan Anchovy stock in the Bay of Biscay
3.1 Die Fähigkeit der Finanzinstitute zur Kanalisierung langfristiger Projektfinanzierungen	3.1 Capacity of financial institutions to channel long term finance for projects
3.3 Maßnahmen zur Förderung langfristigen Sparens und langfristiger Investitionen	3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
die Bedeutung von Alleinvertriebsverträgen und andere Formen langfristiger Verträge	the importance of exclusive distribution contracts and other types of long term contracts
3.8 Die Kommission ist der Auffassung, dass ein klarer und berechenbarer langfristiger Rahmen notwendig ist, um den raschen und reibungslosen Übergang zur Kohleverstromung mit Koh lenstoffsequestrierung zu erleichtern.	3.8 The Commission considers that a clear and predictable long term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS equipped power generation from coal.
Dem sowjetischen Krieg in Afghanistan folgte ein langfristiger Rückgang der Ölpreise.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
1 ) Die Renditen langfristiger Staatsanleihen beziehen sich auf den Zehnjahresbereich bzw .	1 ) Ten year bonds or the closest available bond maturity .
Aufgabe der EIB ist die Bereitstellung von langfristiger Finanzierung von Projekten.	The EIB's role is to provide long term finance in support of investment projects.
2000 Langfristiger Zinssatz Referenzwert Durchschnitt des Euro Währungsgebiets 5,4 7,4 5,4	2000 Long term interest rate Reference value Euro area average 5.4 7.4 5.4
1 ) Die Renditen langfristiger Staatsanleihen beziehen sich auf den Zehnjahresbereich bzw .	1 ) Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .
1998 Langfristiger Zinssatz Referenzwert Durchschnitt des Euro Währungsgebiets 8,5 6,6 4,7	1998 Long term interest rate Reference value Euro area average 8.5 6.6 4.7
1998 Langfristiger Zinssatz Referenzwert Durchschnitt des Euro Währungsgebiets 5,0 6,6 4,7	1998 Long term interest rate Reference value Euro area average 5.0 6.6 4.7
2 ) Die Renditen langfristiger Staatsanleihen beziehen sich auf den Zehnjahresbereich bzw .	2 ) Long term government bond yields ten year bonds or closest available bond maturity . 66
Wie können wir diese Kluft zwischen kurzfristiger und langfristiger Politik überbrücken?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
Untersuchungen ergaben, dass diese Beschränkungen die Bewegung langfristiger Kapitalanlagen nicht beeinflussten.	Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital.
Langfristiger sollte dagegen ein Engagement werden, das Tucholsky Anfang 1913 begann.	In comparison, the involvement that Tucholsky began at the start of 1913 was to be much more long lasting.
Die Kapazität der Entwicklungsländer zur Aufnahme langfristiger Entwicklungshilfe nimmt allmählich zu.	The capacity of developing countries to absorb long term development aid has begun to increase.
(5) Maßnahmen im Zusammenhang mit der Sicherung langfristiger Gaslieferungen für Europa.	(5) Action in relation to securing long term gas supplies for Europe.
3.2 Effizienz und Wirksamkeit der Finanzmärkte bei der Bereitstellung langfristiger Finanzierungsinstrumente	3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long term financing instruments

Display this page in English