2.4 Investitionen in Energienutzung sind immer langfristige Investitionen.	2.4 Investments in energy utilisation are always long term investments.
Europas Hindernisse für langfristige Investitionen	Europe s Roadblocks to Long Term Investment
1.4 Innovation und langfristige Investitionen finanzieren	1.4 Funding innovation and long term investment
Dafür müssen langfristige Investitionen geplant werden.	I very much appreciate it.
Auf Unternehmensebene setzt Innovation umfangreiche und langfristige Investitionen voraus.	At company level, innovation requires costly, long term investment.
Die Energiewirtschaft ist ein Bereich, der langfristige Investitionen braucht.	Electricity is a sector which requires long term investment.
Allerdings können sich langfristige Investitionen, die institutionelle Anleger in langfristige Projekte, einschließlich Investitionen in Infrastruktur, tätigen wollen, an regulatorischen Hindernissen und anderen Faktoren stoßen.	Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long term institutional investment to long term projects, including investment in infrastructure.
Eine langfristige Sicherung der Energieversorgung setzt erhebliche Investitionen und möglicherweise Gemeinschaftspräferenzen	Would the Commission accept that some of its actions are unpopular, particularly the interpretation placed on the recent ruling of the Court of Justice about the relation between the prices of beer and wine in the United Kingdom ?
4.3.5 Investitionen in Innovation sowie langfristige Infrastrukturmodernisierung und Förderung nachhaltiger Unternehmen	4.3.5 Investing in innovation and long term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
Auch bei derartigen Investitionen ist der Bezugspunkt die erwartete langfristige Rendite.	Even in the case of such investments, the benchmark is the expected long term return.
Bedeutsamer für das langfristige Wachstum sind Investitionen in die Zukunft, darunter wichtige öffentliche Investitionen in Bildung, Technologie und Infrastruktur.	What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure.
Ankurbelung von Investitionen nationaler und lokaler Behörden, von Banken und Agenturen für Investitionen, die eine langfristige Perspektive und Investitionen in die grüne Wirtschaft fördern.	Encourage long term perspective and green investment by national and local authorities, banks and investment agencies
Es geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre. Es sind langfristige Investitionen.	It's not about just five years it's long term investments.
Alle jungen Menschen verdienen faire und gleiche Chancen, aber dies erfordert langfristige Investitionen.	All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long term investment.
Und schließlich so betonen Gewerkschaften und UN Umweltprogramm beziehen die Regeln für langfristige Investitionen langfristige ökologische und gesellschaftliche Risiken nicht wirksam ein.	Akhirnya, aturan aturan mengenai investasi jangka panjang tidak secara efektif mempertimbangkan risiko risiko jangka panjang terkait sosial dan lingkungan hidup, sebagaimana ditekankan oleh serikat pekerja dan United Nations Environment Program.
Die Versuchung, langfristige Investitionen in Zeiten von Wirtschaftskrisen zu kürzen, beeinträchtigt auch die Privatsphäre.	The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.
Die derzeit historisch niedrigen Zinsen sollten langfristige Investitionen fördern, da sie niedrigere Kapitalkosten bedeuten.	Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital.
In den Bereichen Verbrauchervertrauen, langfristige Investitionen und Personaleinstellungen gab es allerdings noch keinen Rückschlag.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
3.5 ELTIF sind für Investitionen in langfristige Vermögenswerte über die Laufzeit des Fonds gedacht.	3.5 ELTIFs are intended for investment in long term assets appropriate to the life cycle of the fund.
1.6.1 darauf hinzuarbeiten, die kurzfristigen Spekulationen auf den Finanzmärkten einzudämmen und langfristige Investitionen zu begünstigen	1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer term investment
Anpassung der Solvabilität II Kalibrierungen für Investitionen von Versicherern in Infrastrukturprojekte und europäische langfristige Investmentfonds	Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Anpassung der Solvabilität II Kalibrierungen für Investitionen von Versicherern in Infrastrukturprojekte und langfristige europäische Investmentfonds	Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.	They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Allerdings haben sie sich in den letzten Jahren aus Investitionen in langfristige Projekte und Unternehmen zurückgezogen.	However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Die indirekten negativen Folgen solcher Regulierungen auf langfristige Investitionen sind natürlich schwieriger zu erkennen, aber sie können ebenso schädlich sein wie die direkten Folgen insbesondere wenn sie dazu führen, dass Investoren weniger Mittel für langfristige Investitionen zur Verfügung haben.	The indirect negative effects of such regulations on long term investment are, by nature, more difficult to discern, but they can be just as harmful as the direct effects especially if they leave investors with fewer funds available for long term investment.
Infrastruktur ist allerdings eine langfristige Investition und die Erträge daraus sind ohne begleitende Investitionen in Produktionskapazitäten niedriger.	But infrastructure is a long term investment, revenues from which will be lower without accompanying investment in manufacturing capacity.
Es gilt, statt kurzfristigen Profits langfristige Investitionen und statt Gewinnen auf dem Papier produktive Arbeit zu unterstützen.	Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported.
Unternehmen außerhalb des Finanzsektors konnten keine Betriebskredite mehr bekommen, und schon gar keine Kredite für langfristige Investitionen.	Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.
3.4 Um Investitionen und Umstrukturierungen in Gang zu setzen, ist es unerlässlich, langfristige politische Vorgaben zu setzen.	3.4 It is essential to set out long term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.5 Um Investitionen und Umstrukturierungen in Gang zu setzen, ist es unerlässlich, langfristige politische Vorgaben zu setzen.	3.5 It is essential to set out long term political objectives in order to trigger investment and restructuring.
Anpassung der Solvabilität II Kalibrierungen für Investitionen von Versicherern in Infrastrukturprojekte, einschließlich Infrastrukturunternehmen, und europäische langfristige Investmentfonds	Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Das ist nämlich eine Grundlage für langfristige Investitionen, und die brauchen wir gerade bei der derzeitigen Konjunktursituation.	It is on that basis that there will be long term investment, which is what we need in the current economic climate.
Ein gut durchdachter Regulierungsrahmen hält die negativen Folgen für langfristige Investitionen möglichst gering und maximiert ihre positiven Effekte.	A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects.
Tatsächlich geht es darum, eine langfristige, bescheidene, solide Finanzierung für die notwendigen Investitionen auf die Beine zu stellen.	The real problem is to attract long term, humble, down to earth funding for the necessary investments.
Gleichzeitig wurden die Steuergesetze dahingehend geändert, Investoren kurzfristig Vermögenszuwächse zu bescheren, was langfristige Investitionen in die Forschung abschreckt.	At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research.
Diesen für Investitionen zu nutzen, würde das langfristige Wachstum steigern, was positive Auswirkungen für das übrige Europa hätte.	Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.
Letzten Endes wird der langfristige Ansatz wahrscheinlich ein regelgebundenes System, ein Anreizsystem sowie Investitionen in technologische Veränderungen einschließen.	At the end of the day, the long term approach is likely to include a rules based system, an incentives system, and investments in technology change.
Wir müssen die Vergütungsverfahren überdenken und Bonuszahlungen aufschieben, bis die langfristige Rentabilität der Investitionen einer Firma bekannt ist.	We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known.
Um eine langfristige Versorgung sicherzustellen, muß Europa heute bedeutende Investitionen leisten, die sich später als rentabel erweisen werden.	That has not happened, and even if it had done so I would still fail to understand why European farmers should have to pay for such a policy.
Der innergemeinschaftliche Handel wurde dadurch gestört und die langfristige Planung von Investitionen und Kapitalverkehr auf Gemein schaftsbasis unberechenbar gemacht.	I shall explain in a moment that some of these things are being done, even though the phrase 'second stage' is not used.
Was würde geschehen, wenn langfristige Anlagen künftiger Rentner in einem Crash von Investitionen mit hohem Risiko verloren gingen?	What would happen if the long term savings of future pensioners were engulfed in a stock market crash?
1.12 Der EWSA würde es begrüßen, wenn sozial verantwortlichen Investitionen ein höherer Stellenwert gegeben würde und schlägt vor, eine Beobachtungsstelle zur Überwachung der Bedingungen für langfristige Investitionen einzurichten.	1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long term investment conditions.
1.12 Der EWSA würde es begrüßen, wenn sozial verantwortlichen Investitionen ein höherer Stel lenwert gegeben würde und schlägt vor, eine Beobachtungsstelle zur Überwachung der Bedingungen für langfristige Investitionen einzurichten.	1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long term investment conditions.
Die langfristige wirtschaftliche Gesundheit wird zu großen Teilen davon abhängen, ob sich die Investitionen erholen und um wie viel.	Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.
Insgesamt kommt es darauf an , den Weg für langfristige Investitionen in Innovationen zu ebnen , um neue Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen .	Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities .

Display this page in English