Übersetzung von "Landgang" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Karten für Landgang bereithalten. | Have your liberty cards ready. |
| Hitihiti, du hast ihm Landgang verschafft! | Hitihiti, you got him leave! |
| Landgang im Himmel, Dienst in der Hölle. | Shore leave in heaven, duty in hell again. |
| Landgang ist möglich, wenn ich jemanden entbehren kann. | Shore leave permitted if and when I can spare you. |
| Ihr werdet leider während unseres Aufenthaltes keinen Landgang haben. | Unfortunately, you will have no shore leave while we're here at Tahiti. |
| Er gibt mir Landgang und widerruft es, um mich zu bestrafen. | He gives me leave and recalls it to devil me into insubordination. |
| Aufgrund einer Bewertung des Risikos für die innere Sicherheit und des Risikos der illegalen Einwanderung können Seeleute jedoch vor ihrem Landgang von den Grenzschutzbeamten einer Kontrolle nach Artikel 8 unterzogen werden. | However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore. |
| Ich entsinne mich, daß ich im Alter von 21 Jahren, als ich als Seemann zwischen New York und den Bahamas hin und her reiste, bei jedem Landgang und Besuch in der Stadt New York zwei Flaschen Whisky mitnehmen durfte, die mir dann jedoch regelmäßig, wenn ich in den Autobus stieg, für den dreifachen Preis abgekauft wurden, weil das Erzeugnis dort viel mehr kostete. | I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York. |
