Übersetzung von "Lügenmärchen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dieses skrupellose Lügenmärchen kam erst nach Abachas Tod und der darauf folgenden Geständnisflut der Polizeiagenten, die das Verbrechen tatsächlich begangen hatten, vollständig ans Licht. | This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. |
| Ich könnte Ihnen viele Beispiele nennen, bei denen wir oder ich als Vorsitzender des Ausschusses für Haushalts kontrolle mit klaren Zahlen versucht haben, diese Lügenmärchen aus der Welt zu schaffen. Auf unsere Richtigstellungen bekommen wir nicht einmal eine Antwort. | This applies, whatever the specific purpose of such aid whether on behalf of a certain region, to encourage investment, or to improve infrastructure and in this way we hope that it will be absolutely clear where this money isgoing. |
| Herr Ratspräsident, ich glaube und Herr Bart Staes hat darauf hingewiesen , dass die Lösung in Verhandlungen zwischen den beiden Konfliktparteien liegt, also zwischen Präsident Putin und Präsident Maschadow alles Übrige sind regelrechte Lügenmärchen, die man uns im Namen von Interessen erzählt, die wir nicht eingestehen wollen. | Therefore, President in Office of the Council, I believe as Mr Staes said that the way forward is through negotiations between the two parties concerned, that is between President Putin and President Maskhadov. The rest is pure and utter garbage that we are inventing in the name of interests which we do not want to admit to. |
| Zu diesem Thema wurde alles gesagt, von den finstersten bis zu den lächerlichsten Lügenmärchen, wie denen von Tony Blair, der sich am 5. Februar damit blamierte, dass er einen Bericht zur Rechtfertigung der Aggression vorlegte, von dessen 19 Seiten 11 aus dem Aufsatz eines Studenten von vor rund zehn Jahren stammten. | He brought shame upon himself when he presented a report justifying aggression. Eleven of the 19 pages of the document were based on a student diary dating back some ten years. |
