Übersetzung von "Lüftchen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Lüftchen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es weht ein laues Lüftchen. | A gentle wind is blowing. |
| Vor allem abends weht kein Lüftchen. | It is indeed. |
| Ich fürchte, das ist eher ein laues Lüftchen! | Resolution on the countervailing duties on European steel, |
| Ein frisches Lüftchen begann gerade, durch den Wald zu wehen. | Suddenly a cool breeze rustled the leaves. |
| Viele sagen Viel heiße Luft um nichts, denn das erwartete kräftige Signal für eine neue Fischerei in Europa ist heute nicht mehr als ein laues Lüftchen. | A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze. |
| Er ,,nahm einen dichten Wald, schlug einen Weg in das Innere ein, der keiner war, und setzte sich auf eine Moosbank unter das weite Blätterdach einer Eiche. Kein Lüftchen regte sich. | He entered a dense wood, picked his pathless way to the centre of it, and sat down on a mossy spot under a spreading oak. |
| Selbst wenn ein Lüftchen wehte, weckte es hier keinen Laut, denn hier war kein Stechpalmengesträuch, kein Immergrün, welches hätte rauschen können, und die entblätterten Weißdorn und Haselnußbüsche lagen ebenso still da, wie die weißen, ausgetretenen Steine, mit welchen der Fußpfad in der Mitte gepflastert war. | If a breath of air stirred, it made no sound here for there was not a holly, not an evergreen to rustle, and the stripped hawthorn and hazel bushes were as still as the white, worn stones which causewayed the middle of the path. |
| Der Bericht des Kollegen Linde, den meine Freunde und ich un terstützen, ist im Grunde nur ein laues Lüftchen im Vergleich zu dem, was an Intensität nötig ist, um die Bedeutung der Energieproblematik und die Notwendigkeit des Energiesparens in das öffentliche Bewußt sein zu rücken. | Mr Müller Herrmann. (D) Mr President, I have only two brief remarks to make. Mr Linde's report, which my Group and I support, is basically no more than a pale image of what is really needed to bring home the importance of the energy problem and the need for energy saving to the public at large. |
