Hootsuite ermöglicht Unternehmen nicht nur die zeitsparende Handhabung aller Aspekte ihrer Social Media Präsenz. Es eröffnet auch ganz neue Wege, um Kunden und Interessenten anzusprechen.	Use Hootsuite to schedule your social messages, filter and find relevant content on Twitter, collaborate with your team to manage an overwhelming number of questions on
Und wir haben viele Interessenten.	And we've been getting a lot of takers.
Interessenten mit speziellen Informationsanfragen sollten sich vorher telefonisch oder schriftlich an das Büro wenden.	Those with specific enquiries should contact the office in advance by telephone or letter.
Du hast sicher viele Kunden, oder?	You have a lot of costumers, right?
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben .	Prices shall be made available to interested parties .
(fakultativ, wenn sich genug Interessenten finden)	(Optional, if enough people are interested)
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.	Prices shall be made available to interested parties.
Etwas das Kunden, oder andere Leute verwenden.	Something that customers might use, other people might use.
(c) die Aufteilung von Märkten oder Kunden.	(c) the allocation of markets or customers
Interessenten für die Expedition wurden eingehend getestet.	The soldiers were to distribute them to the nations they met.
(c) sie ist für alle Interessenten zugänglich.	(c) It is accessible to all interested parties.
Nominalwert oder ( Repo ) Kosten Goldeinlagen von Kunden Marktwert	Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value
Jetzt könnten Interessenten seine Einstellung also unverzerrt nachlesen.	So now everybody interested can read his undistorted attitudes.
War sie seine Kunden, seinen Freund oder seine Freundin?	Was she his client, his friend, or his mistress?
Das können Kunden sein, oder andere Leute im Designteam.	These can be clients. These can be other people on your design team.
(c) ob es sich bei den Kunden oder potenziellen Kunden um Kleinanleger oder professionelle Anleger handelt oder im Fall von Absatz 3 deren Einstufung als geeignete Gegenpartei.	(c) the retail or professional nature of the client or potential clients or, in the case of paragraph 3, their classification as eligible counterparties.
Wissen Sie, ob noch andere fremde Interessenten hier sind?	Happen to know if there are any other outoftown buyers here?
So ist recht, machen wir den Herrn Interessenten fertig.	So we'll do it, we'll make Mr. Interested close on it?
(a) die Art der den Kunden oder potenziellen Kunden angebotenen oder für diese erbrachten Dienstleistungen unter Berücksichtigung von Art, Gegenstand, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte	(a) the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems, die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen.	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer s consent to the disclosure.
Banknotenbearbeitungsgerät ein in Anhang I definiertes kunden oder beschäftigtenbedientes Gerät	The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member .
Kategorien von Banknotenbearbeitungsgeräten Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden oder beschäftigtenbediente Automaten .	Categories of banknote handling machines Banknote handling machines are either customer operated machines or staff operated machines
(a) Name des Kunden oder der Gruppe verbundener Kunden, an den bzw. an die das Institut den Großkredit vergeben hat	(a) the identification of the client or the group of connected clients to which an institution has a large exposure
( 2 ) Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	2 . Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
(a) die Art der den Kunden oder potenziellen Kunden angebotenen oder für diese erbrachten Dienstleistung(en) unter Berücksichtigung von Typ, Gegenstand, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte	(a) the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions
(a) die Art der den Kunden oder potenziellen Kunden angebotenen oder für diese erbrachten Dienstleistung(en) unter Berücksichtigung von Typ, Gegenstand, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte	(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions
Wenn Du im Vertrieb arbeitest, solltest Du einen Tab für aktuelle Kunden haben und einen weiteren für Interessenten, um zu sehen, wann Du dich mit ihnen in Verbindung setzen und die Beziehungen pflegen kannst.	If you're working in a sales role, you may want to have a different tab for current clients and another one for prospective clients, to see when you can reach out and nurture a relationship.
Ausführliche Informationen finden Interessenten auf den Webseiten des Festivals www.festaacademica.cz	For detailed information please visit festival web pages at www.festaacademica.cz
Und wir haben viele Interessenten. Einer sind die Rock'n Roller.	And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.
Die Publikationen werden von der Presseabteilung kostenlos an Interessenten abgegeben .	The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division .
Ich glaube, ich habe einen Interessenten für dein Haus gefunden.	I think I've found someone interested in buying your house.
Auch einige Drittländer und dort ansässige Interessenten haben sich geäußert.	Some non EU countries and stakeholders also responded.
Interessenten können sich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren (Abi.	Interested parties should consult the Official Journal of the
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer.	The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung	Tenders in connection with this tendering procedure
Oder ein Unternehmen organisiert Hangouts als Kundenservice oder möchte von seinen Kunden Feedback erhalten.	Or, you might have your brand do Hangouts for better customer service or to receive feedback from your best customers.
Alle Informationen, einschließlich Marketing Mitteilungen, die die Wertpapierfirma an Kunden oder potenzielle Kunden richtet, müssen redlich, eindeutig und nicht irreführend sein.	All information, including marketing communications, addressed by the investment firm to clients or potential clients shall be fair, clear and not misleading.
(a) die Art der den Kunden oder potenziellen Kunden angebotenen oder für diese erbrachten Dienstleistung(en) unter Berücksichtigung von Typ, Gegenstand, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte und	(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions and
Kunden.	Customers.
Deals werden von den Shops erstellt oder von den Kunden vorgeschlagen.	Deals are created by the shops, but can also be requested by the customers.
Dank dieser Dienstleistung brauchen sich die Kunden, seien es nun Buchhändler oder institutionelle Kunden, nicht an eine Vielzahl von Anbietern zu wenden.	This service enables customers, whether they are booksellers or institutions, to avoid having to contact a multitude of suppliers.
Mangels Interessenten stand das Schloss Drachenburg in den folgenden Jahren leer.	Schloss Drachenburg is a private villa in palace style constructed in the late 19th century.
Interessenten für München, die sofort laden können, bitte am Schalter melden!	Takers for Munich who can load instantly please report at the counter!
Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen	Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties

Display this page in English