Übersetzung von "Kulturpolitik" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kulturpolitik - Übersetzung : Kulturpolitik - Übersetzung : Kulturpolitik - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Europäische Kulturpolitik für Kinder | European Cultural Policy for Children |
| Kulturpolitik und kulturpolitische Maßnahmen | Cultural policies and measures |
| Kulturpolitik, Recht der freien Meinungsäußerung, UNESCO | Mauritania EC agreement, fishing agreement human rights, Senegal, settlement of disputes |
| Schließlich komme ich noch zur Kulturpolitik. | Our group is therefore prepared to approve this end result, with certain reservations. |
| Kulturpolitik Die offizielle Kulturpolitik während des Austrofaschismus war von einer Affirmation des Barock und anderer vorrevolutionärer Stilrichtungen geprägt. | Culture The official cultural policy of the Austrofascist government was the affirmation of the Baroque and other pre revolutionary styles. |
| Nobumasa Kiyonaga Alfred Lichtwark Kunsterziehung als Kulturpolitik . | ISBN 3 88132 255 8, Nobumasa Kiyonaga, Alfred Lichtwark Kunsterziehung als Kulturpolitik (Alfred Lichtwark Art education as cultural politics). |
| Kultur europäischer audiovisueller Raum, Rat EG Kulturpolitik | T2391 TO 150 common agricultural policy, dairy production, indemnification, policy on agricultural structures D0294 common organization of markets, milk, milk product TH13 EC Court of Auditors, management report, milk, milk product |
| Brauchen wir eine eigenständige Kulturpolitik der EG? | The problems both sides face have not detracted from their desire for cooperation. |
| Allgemeine Bemerkungen und Notwendigkeit einer Kulturpolitik für Kinder | General comments and the need for a policy on children's culture |
| Damit komme ich auch noch einmal zur Kulturpolitik. | That brings me back to cultural policy. |
| den Dialog zwischen den Vertragsparteien über die Kulturpolitik zu erleichtern | facilitate dialogue among Parties on cultural policy |
| Dies entspricht den Grundsätzen des Binnenmarkts und den Zielsetzungen der Kulturpolitik. | This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy. |
| Das Europäische Parlament und die EU sollen die geeigneten Rahmen und Bedingungen für eine solche Kulturpolitik aufstellen, eine übertriebene Verwendung von Steuergeldern für Kulturpolitik ist dagegen nicht unser Anliegen. | It is the European Parliament' s and the EU' s task to establish the correct framework and conditions for a cultural policy of this kind, but it is not a proper part of our remit to spend an exorbitant amount of taxpayers' money on cultural policy. |
| Die Tongji Universität in Shanghai und die deutsche auswärtige Kulturpolitik 1907 1937. | At that moment, both the medical school and the engineering school were approved. |
| Das müssen wir auch schaffen, darin liegt übrigens die Bedeutung der Kulturpolitik. | It would be a power that Member States do not now possess. |
| Die Kulturpolitik, die in diesem Parlament fehlt, ist jedoch in Europa vorhanden. | Cultural policy is lacking in this Parliament but alive throughout Europe. |
| Des wegen ist diese Initiative wichtig, auch in bezug auf die Kulturpolitik. | Let me say in conclusion that I believe this initiative has made a positive contribution to the debate on Europe. |
| Warum brauchen wir eine Weiterentwicklung der bereits existierenden Kulturpolitik innerhalb der EG? | In this area, the Community has in the past accommodated ASEAN, which, being a major raw materials producer, is especially interested in this sphere, by acceding to international agreements. |
| Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. | Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. |
| Dieser Passus des Vertrags bietet einen Verknüpfungspunkt mit den Möglichkeiten einer gemeinsamen Kulturpolitik. | I believe that this, i.e. the ever greater importance of the intellectual role in society and hence the role and importance of the intellectual himself, is the social basis of a common policy in the cultural sector. |
| So hat es seit 1974 auf die Bedeutung einer Kulturpolitik auf Gemeinschaftsebene hingewiesen. | Since 1974, the European Parliament has stressed the importance of developing a cultural policy at Community level, and for a good reason. |
| Dabei ziehe ich es vor, den Ausdruck Vision anstelle von Kulturpolitik zu verwenden. | I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'. |
| Die Kulturpolitik, die Herr Fanti fordert, ist aktiv und dynamisch, nicht passiv und defensiv. | In the social field these weaknesses are especially pronounced in vocational training, particularly in urban centres. |
| März bis 2. April 1998 in Stockholm veranstalteten Zwischenstaatlichen Konferenz über Kulturpolitik für Entwicklung, | Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998, |
| Ich muß sagen, daß in den EWG Verträgen nirgends etwas über Kulturpolitik ausgesagt wird. | We are strongly in favour of setting up a European film festival, and we propose two amendments on this subject. |
| Kurz gesagt, eine veränderte, moderne und behutsame Agrarpolitik wäre eine gute Kulturpolitik für Europa. | In short, a good cultural policy for Europe would be a transformed, modern and relevant agricultural policy. |
| Natürlich geht es nicht darum, eine europäische Kulturpolitik zu fördern, die zur Uniformität führt. | Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. |
| Man begnügt sich daher wohlweislich damit, von der Kulturpolitik als von einem Aspekt der Industriepolitik, der Urhe berrechtspolitik und der Sozialpolitik zu sprechen und läßt sich nicht auf eine inhaltliche Definition von Kulturpolitik oder Kultur ein. | According to Mr Fanti, we should regard culture as an element in the construction of the new Community and he says that Parliament's job is to support culture in the major struggle which has been fought out at European level, and after culture has been used both to fight the Soviets and to build up the European union, things get totally out of hand. I quote. |
| Auch hat die Frage der Reform der Kulturpolitik infolge des Arabischen Frühlings besondere Bedeutung erlangt. | In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring. |
| Immerhin sprechen wir ja hier von einer europäischen und Kulturpolitik und nicht von nationaler Politik. | We should not forget that we are talking about a European cultural policy and not about national policies. |
| Diese Leitsätze der Kulturpolitik gehen alle Mitgliedstaaten und angesichts der Erweiterung alle Europäer etwas an. | These are lines of cultural policy that are of importance to all Member States and, with the prospect of enlargement, to all Europeans. |
| Diese Kulturarbeit kann und soll nicht zum Ersatz für nationale, regionale oder kommunale Kulturpolitik wer den. | Our cultural heritage is a European heritage and must be protected by European means. |
| Es muß auch eine europäische Kulturpolitik deshalb geben, weil Nationalstaaten dies alleine nicht mehr bewerkstelligen können. | One reason why there has to be a European cultural policy is that the nation states are no longer able to pursue their cultural policies alone. |
| Damit liegt uns ein umfassender Plan dafür vor, wie die Kulturpolitik in der Union funktionieren könnte. | We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union. |
| auf bilateralem Wege Fortschritte in den anderen Bereichen der globalen Governance erzielen Politik, Soziales, Umwelt, Kulturpolitik, Energie. | making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance political, social and environmental issues, cultural policy and energy. |
| D0766 T1209 T2S6S TUll D0767 T1207 D0764 D0765 1Ί20Ι kulturelle Vielfalt Gemeinschaftsorgan, Kulturpolitik, Ratifizierung eines Abkommens, Stiftung | Greece, Italy, olive oil, Spain hemp hops olive oil price of energy Community policy T0027 economic consequence, energy research, fall in prices, petroleum product Tion energy policy, environmental protection D0012 |
| Europäische Stiftung nicht das Instrument ist, mit dem die Mitgliedstaaten die Kulturpolitik der Ge meinschaft betreiben sollen. | It would have been better to state that the European Foundation is not the instrument to be used by the Member States for the conduct of the Community's cultural policy. |
| Aber vielleicht können wir auch eine Kulturpolitik vorschlagen, und ich würde gern wissen, was Sie über eine verstärkte Zusammenarbeit, über die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit denken, kurz gesagt, über alles, was eine konkrete und keineswegs abstrakte Kulturpolitik in Europa ausmachen würde. | Perhaps we could also propose a cultural policy, and I would really like to know your feelings on reinforced cooperation, on the extension of the qualified majority, in short, on all that could be used to build a cultural policy in Europe in a concrete and non abstract fashion. |
| auf bilateralem Wege Fortschritte in den anderen Bereichen der globalen Governance zu erzielen Politik, Soziales, Umwelt, Kulturpolitik, Energie. | making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance political, social and environmental issues, cultural policy and energy. |
| Kulturpolitik Erwachsenenbildung, offene Universität Gemeinschaftsorgan, kulturelle Vielfalt, Ratifizierung eines Abkommens, Stiftung internationale Zusammenarbeit, Recht der freien Meinungsäußerung, UNESCO | EC Commission, EC Council DOSSO EC Commission, EC internal market, economic and monetary protection of the landscape national park, rural tourism |
| Eine europäische Kulturpolitik muss mithelfen, das gewaltige und mannigfaltige kulturelle Erbe Europas seinen Bürgern aktiv zugänglich zu machen. | A European cultural policy must contribute to actively placing Europe' s huge and multifaceted cultural heritage within the grasp of its citizens. |
| In seiner Begründung fordert der Bericht von der Kommission und den Mitgliedstaaten ein stärkeres Engagement für die Kulturpolitik. | In its explanatory statement, the report calls on the Commission and Member States to show a greater commitment to culture. |
| Die russische Regierung arbeitet an dem Entwurf eines neuen Projekts , das die Prinzipien der staatlichen Kulturpolitik neu definieren soll. | The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy. |
| auf bilateralem Wege Fortschritte in den anderen Bereichen der globalen Governance zu erzielen Politik, Soziales, Umwelt, Kulturpolitik und Energie. | making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance political, social and environmental issues, cultural policy and energy. |
| Wir möchten, daß es eine Kulturpolitik der Ge meinschaft gibt, aber wir können noch nicht behaupten, es gebe sie. | Finally, let us remember that European culture extends much further than the Community's frontiers. |
Verwandte Suchanfragen : Gemeinsame Kulturpolitik - Auswärtige Kulturpolitik - Europäische Kulturpolitik
