Übersetzung von "Kronjuwelen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kronjuwelen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Watson, die Kronjuwelen! | Watson, the Crown Jewels! |
| Einige der Kronjuwelen seiner... | Some of the crown jewels of his... |
| Willst du Kronjuwelen kaufen? | You gonna buy the crown jewels? She's out there now drinking champagne that I can't pay for. |
| Jemand hat die Kronjuwelen gestohlen. | Somebody must've stolen the crown jewel. |
| Nein, die Kronjuwelen warten noch. | No, we still have the crown jewels to see. |
| Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt. | The royal jewels are kept under lock and key. |
| Kein Wunder, das sind die Kronjuwelen der UNO. | No wonder they're the crown jewel of the U.N. |
| Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl der Kronjuwelen. | Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels. |
| Die Kapelle diente als Schatzkammer für die Kronjuwelen und barg auch die Reliquiensammlung des Königs. | The chapel was used as a repository for the crown jewels and held Charles collection of the remains of saints. |
| Die Kronjuwelen, meine Herren, der angesammelte Reichtum von zehn Jahrhunderten englischer Könige, eine große Verantwortung. | The Crown Jewels, gentlemen, the accumulated wealth of ten centuries of English kings, a grave responsibility. |
| Ja, und jetzt ist es so sicher wie die Kronjuwelen Englands, aber nicht dank Holmes. | I have indeed, as safe as the Crown Jewels of England, but no thanks to Holmes. |
| Watson, das ist Ronald Ramsgate, Constable des Towers, wo er lediglich die Kronjuwelen im Auge behalten muss. | I don't think you know Dr. Watson, do you? Watson, this is Sir Ronald Ramsgate, Constable of the Tower of London where all he has to do is to keep his eyes on the Crown Jewels. |
| Herr Präsident! Umwelthaftung muss zu einer der Kronjuwelen der europäischen Umweltgesetzgebung werden, bislang aber gleicht sie einer Tragödie. | Mr President, environmental liability should be one of the jewels in the crown of European environmental legislation, but up to now it has been a tragedy. |
| Dieses Reliquiar gehört zu den schönsten mittelalterlichen Goldschmiedearbeiten und ist nach den Kronjuwelen der zweitwertvollste mittelalterliche Gegenstand in Tschechien. | The reliquary is one of the most beautiful examples of medieval goldsmithery and is the second most valuable relic in the Czech Republic after the crown jewels. |
| Auf der anderen Seite entgegnen die Männer, dass sie schon der leichteste Schlag in die Kronjuwelen außer Gefecht setzen kann. | On the other hand, males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. |
| Daraus schloss der deutsche Historiker Reinhold Pauli, dass die ursprüngliche Edwardskrone unter jenen Kronjuwelen war, die unter König Johann verloren gingen. | From this it was inferred by the German historian Reinhold Pauli that the original St Edward's Crown had been among the crown jewels lost by King John. |
| Außerdem wird das Militär weiterhin seine Rolle als Garant für Stabilität ausüben und seine strenge Kontrolle über Pakistans Atomarsenal, die Kronjuwelen der Armee, fortsetzen. | In addition, the military s role as guarantor of stability, and its tight control of Pakistan s nuclear arsenal, the army s crown jewels, will continue. |
| Sie wurde vom böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. erbaut, um dort den königlichen Schatz eine Sammlung heiliger Reliquien sowie die Kronjuwelen aufzubewahren. | It was established by the Czech king and Roman emperor Charles IV as a place to store the royal treasures, collections of holy relics and the crown jewels. |
| PALO ALTO Europa und Amerika, die Kronjuwelen wohlhabender, gemischt kapitalistischer Demokratien, versinken aufgrund bereits existierender (Europa) oder im Entstehen begriffener (USA) aufgeblähter Sozialstaaten in Defiziten und Schulden. | PALO ALTO Wealthy Europe and America, crown jewels of mixed capitalist democracies, are drowning in deficits and debt, owing to bloated welfare states that are now in place (Europe) or in the making (the United States). |
| November machte Friedrich sich auf den Weg in die schlesische Hauptstadt Breslau, begleitet von seiner Gattin und einigen seiner Räte im Gepäck nicht viel mehr als die Kronjuwelen. | As such, on 9 November, Frederick fled to the Silesian capital of Breslau, along with his wife and child, some advisers, and not much more baggage than the Bohemian Crown Jewels. |
| In unserem Eifer, die Kronjuwelen unserer Profession auszustellen Markteffizienz, die unsichtbare Hand, den Wettbewerbsvorteil übergehen wir die Komplikationen und Feinheiten des echten Lebens, so anerkannt sie in der Disziplin auch sein mögen. | In our zeal to display the profession s crown jewels in untarnished form market efficiency, the invisible hand, comparative advantage we skip over the real world complications and nuances, well recognized as they are in the discipline. |
