Das ist der wichtigste Punkt in der Krise des Versandverfahrens.	Extension to the Visegrad States
Ich stelle deshalb zur Abstimmung, Punkt 4, 'Demokratie in Afghanistan', durch einen neuen Punkt 'Krise in Argentinien' zu ersetzen.	I therefore put to the vote that Item 4 Democracy in Afghanistan should be replaced by a new item, The crisis in Argentina .
Der erste Punkt ist der, daß sich die Gemeinsame Agrarpolitik in einer Krise befindet.	Conversely, an another point, we have a very clear policy issue which I shall make no attempt to avoid.
Es steckt in einer existenziellen Krise, die tiefgreifender ist als zu irgendeinem Punkt seit 1945.	It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
h) der Punkt Weltweite Krise der Straßenverkehrssicherheit wird dem Dritten Ausschuss zur zweijährlichen Behandlung zugewiesen	(ih) The item entitled Global road safety crisis should shall be allocated for consideration every other year in the Third Committee
Europa und dies, Herr Präsident, ist der zentrale politische Punkt liegt nicht außerhalb dieser Krise	We cannot resign ourselves to accept the impotence of the Council when faced with the problems of the
12. beschließt, den Punkt Weltweite Krise der Straßenverkehrssicherheit in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.	Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Global road safety crisis .
7. beschließt, den Punkt Weltweite Krise der Straßenverkehrssicherheit in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.	Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Global road safety crisis .
Während man mit den Strategien gegen die Krise falsch lag, hatte man in diesem Punkt Recht behalten.	While wrong about what to do in the crisis, on this point they were right.
Alle aktuellen Analysen der Krise sind sich in einem Punkt einig Nach den Industrie und den Schwellenländern erreicht nun eine dritte Welle der Krise auch die Entwicklungsländer2.	All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point after the advanced and emerging economies, the third wave of the crisis has reached developing countries2.
Mir liegt ein Antrag der PPE Fraktion und der PSE Fraktion vor, Punkt 4 der Dringlichkeitsdebatte 'Demokratie in Afghanistan' durch einen neuen Punkt 'Krise in Argentinien' zu ersetzen.	I have received a request from the PPE DE Group and the PSE Group to replace Item 4 under Topical and Urgent Debate Democracy in Afghanistan with a new item The crisis in Argentina .
Wir sind nun gefährlich nah an dem Punkt, wo sich weiter durchzuwursteln zu einer Neuauflage der Krise führen könnte.	We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis.
Aber das geht am springenden Punkt vorbei Spanien, Irland und viele andere Problemländer verfügten vor der Krise über Haushaltsüberschüsse.	But that misses the key point Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis.
Ärzte verwenden das Wort Krise , um den Punkt zu beschreiben, an dem ein Patient entweder beginnt zu genesen oder stirbt.	Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies.
An diesem Punkt reicht ein Fehler einer Seite, um jene Art Unfall auszulösen, die eine neue Krise in Europa herbeiführen könnte.	At this point, a mistake on either side threatens to trigger the kind of accident that could precipitate a new crisis in Europe.
Du weißt schon, Punkt, Punkt, Punkt.	You know, dot, dot, dot.
Seit geraumer Zeit ist das Wort Gemeinschaft eng mit dem Wort Krise verbunden finanzielle Krise, institutionelle Krise, existentielle Krise.	When the proper mission of this Parlia ment becomes reality, it will doubtless be absolutely essential to have the close cooperation with the Council which is provided for in the Hänsch report and which will make it essential for decisions under European political cooperation to be taken unanimously, as proposed in the report by Lady Elles.
Ein offenkundiger Punkt ist der schwierige Nachweis einer klaren Beziehung zwischen der Struktur der Finanzindustrie und ihrem Erfolg oder Misserfolg in der Krise.	One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis.
Beide Parteien stehen vor dem gleichen Dilemma und das ist auch genau mein Punkt Die Linke befindet sich in einer tiefen, fundamentalen Krise.	Both parties face the same dilemma, and this is precisely my point that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one.
Der dritte Punkt, der ebenfalls recht heikel ist und eine wesentliche Rolle in der hinter uns liegenden Krise gespielt hat, ist das Finanzmanagement.	The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management.
Strich Punkt Punkt	Dash Dot Dot
Die Krise ist eine Krise im Bewusstsein.	The crisis is a crisis in consciousness.
Krise.	Crisis.
Der dritte Punkt ist eher diagnostischer Natur Die schockierend anämische US Verbrauchernachfrage nach der Krise ist das Ergebnis einer tiefen Bilanzrezession nach japanischem Muster.	The third point is more diagnostic The shockingly anemic pattern of post crisis US consumer demand has resulted from a deep Japan like balance sheet recession.
PRINCETON Die Krise in Europa ist nun an einem Punkt angelangt, an dem die Entscheidung zwischen Erholung und Erneuerung oder Niedergang und Auflösung fällt.	PRINCETON Europe s crisis is now poised at the moment that divides recovery and renewal from decline and death.
Der zentrale Punkt ist das Scheitern dieses Europäischen Rates bezüglich der Konvergenz politik, was sicherlich zu der gegenwärtigen Krise in der Gemeinschaft geführt hat.	There can be no doubt that this failure has opened up a crisis which now threatens the existence of the Community.
Der zweite zentrale Punkt, auf den meine Fraktion aufmerksam machen möchte, ist die Notwendigkeit einer koordinierten Politik in unserer Gemeinschaft zur Bekämpfung der Krise.	Mr President, in my statement I have used the words 'need for coordination' a number of times.
Wir in dieser Fraktion waren nicht für die Auslösung einer Krise mit dem Rat zu diesem Punkt verantwortlich, wir haben vielmehr zur Mäßigung aufgerufen.	This group was not responsible for initiating a dispute with the Council on this issue on the contrary in fact, we called for moderation.
Ein dritter Punkt, dem ich mich zuwenden möchte und der von vielen Abgeordneten angesprochen wurde, ist die Krise in den Beziehungen zu den USA.	My third point, and this was a question raised by a number of members, concerns the crisis in the United States.
4.1.1 Die Kommission sollte die Begriffe regionale Krise , nationale Krise und EU weite Krise genau definieren.	4.1.1 The Commission needs to define precisely what constitutes a regional crisis , national crisis and Community crisis .
In einem Punkt haben die Kreationisten recht Ungeachtet des Eindrucks, den die vielen populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Thema hinterlassen, befindet sich die Evolutionstheorie in einer Krise.	The creationists are right about one thing contrary to the impression given by much popular writing on the subject, the theory of evolution is in crisis.
Mir liegt ein Antrag der Verts ALE Fraktion vor, den Punkt 'Humanitäre Krise in Nordkorea' aus der Debatte über Menschenrechtsverletzungen, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu streichen.	I have received from the Group of the Greens European Free Alliance a request to remove the item 'Humanitarian crisis in North Korea' from the debate on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Auf diese Aussprache legten wir großen Wert, um und dies ist mein zweiter Punkt ohne weitere Verzögerung die Lehren aus der gegenwärtigen Krise zu ziehen.	We are holding this debate to learn the lessons of the present crisis without any further delay. This is the second reason.
Punkt a und Punkt b?	like that, it's a parabola. So this is point 4.
Humanitäre Krise	Humanitarian crisis
Krise Hypertonie	Hypertensive crisis Hypertension
hypertensive Krise	hypertensive crisis
Energie sparende Kühlgeräte (1 Punkt), Geschirrspüler (1 Punkt), Waschmaschinen (1 Punkt), Wäschetrockner (1 Punkt) und Bürogeräte (1 Punkt) (bis zu 5 Punkte)	Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
Reynolds holt Punkt für Punkt auf.	Reynolds is up there knocking on the door.
Wir erleben gleichzeitig eine Vertrauenskrise, eine Ost West Krise und eine Nord Süd Krise und in diesem Zusammenhang eine Ost Ost Krise und eine West West Krise.	Nor am I sure that Commissioner Pisani, for example, will be equally happy at hearing the Council describe as 'useful' the memorandum that he presented on behalf of the Commission, which took so much work and involved so much commitment.
4.1.2 Die Kommission sollte bei wirtschaftlichen Krisen die Begriffe regionale Krise , nationale Krise und EU weite Krise genau definieren.	4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a regional crisis , national crisis and Community crisis .
krise, Kulturkrise, soziale Krise, Krise der Werte haben die Reden und die traditionellen Heilmittel des Liberalismus ihre Wirkung verloren.	I remember the speeches of Leo Tindemans and Willy Brandt, who seemed to compete in emphasizing the extent to which the European People's Party and the European Socialists and Social Democrats were representative of the communities who elected them.
Die aktuelle Krise im Libanon ist eine Krise des libanesischen Staates.	Today s crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state.
Also dieser Punkt entspricht dem Punkt dort	So this point will correspond to this point over here
Die aktuelle Krise	The current crisis

Verwandte Suchanfragen : Reichweite Krise Punkt - Punkt Punkt Punkt - Punkt Punkt - Schwere Krise - Große Krise - Euro-Krise

Display this page in English