Ihr Körper wird es Ihnen danken und neue Kraft und Energie tanken.	Your body will be in heaven and the procedure will charge you with new energy.
Gönnen Sie sich Ruhe, Bewegung und Erholung und tanken Sie neue Kraft und Energie!	Visit a Czech spa and treat yourself to a few days of perfect calm and rest with active movement that will recharge your batteries
Voll tanken.	Fill her up.
Voll tanken?	Fill her up?
Wir wollen tanken.	We want some gas, mister.
Laß uns tanken.	Give us some gas!
Ich muss noch tanken.	Uh, gotta gas up the car.
Sie tanken Kerosin auf.	They're loading up with gasoline.
Hier kann man die Seele baumeln lassen und neue Kraft tanken, was schließlich zu einer besseren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz führt.	The result is a thoroughly rested body and mind and recharged batteries that you can immediately apply at the office.
Ich muss noch tanken fahren.	I think the car needs gas.
Du solltest wohl zunächst einmal tanken.	I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
Sie sollten wohl zunächst einmal tanken.	I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
Wir müssen nur noch voll tanken.	The only thing left to do is fill them up with petrol.
Du hättest mich nicht tanken lassen.	You wouldn't have given me the gas.
So, dann können wir noch tanken.	Quarter to. Good. We need gas.
Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.	We need to fill up at the next gas station.
Tanken Sie Ihre Energie, um sich selbst?	You'll conserve all your energy to yourself?
Wir tanken auf und holen eine Straßenkarte.	We'll fill up and get a road map.
Ich war tanken und ging an mein Handy.	I was getting gasoline and I answered my cell phone.
Du bist ständig Tanken Sie Ihre Reaktor, die ganze Zeit.	You're continuously refueling your reactor, all the time.
Soll ich voll tanken? Geben Sie mir bitte den Schlüssel.	Shall I fill it up?
Zum Tanken klopfte man an das zugehörige Geschäft und wurde bedient.	This pump was not used for automobiles, as they had not been invented yet.
Ich werde es voll tanken und Sie können es sofort mitnehmen.	I'll fill it up with gas and you can drive it out right now.
In ihren Betriebstankstellen tanken Fahrzeuge der MBE und von Autokontor Bayern.	Its gas stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
H rikm dies wurde plötzlich klar, dass ich tanken mehr Bring the	H rikm this suddenly realized that I could fill up more Bring the
Ich war dort zum Tanken und erkundigte mich nach einem amerikanischen Wagen.	I got a fillup and told them I wanted an American car.
Ich glaube, auch diese Fahrzeuge müssen sauberen Kraftstoff tanken, damit die Partikel reduziert werden.	I believe these vehicles must be required to use clean fuel, too, if we want to cut particle emissions.
Und es stellt sich heraus, dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.	And it ends up that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.
Ich werde ein paar drei Kohlenstoff zu 12 Kohlenstoff Moleküle tanken und fröhlich zur Arbeit fahren.	I'm going to go buy some three carbon to 12 carbon molecules to put in my tank and drive happily to work.
In Calvi tanken wir Diesel nach, dann geht es entlang der Küste bis zur Insel Lavezzi.	We'll get fuel in Calvi, then sail along the coast to Lavezzi.
Im Flugzeug schlief ich, bis wir mitten in der Nacht auf den Azoren landeten, um zu tanken.	I fell asleep on the plane, until during the middle of the night, we landed on the Azores Islands for refueling.
Also, es kann jedes Auto schwefelarmen Kraftstoff tanken, hat auch positiven Effekt, gerade bei Dieselmotoren älterer Bauart.	So any car can take low sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines.
Es genügt, in die angenehme Welt der Wellness einzutauchen und neue Energie für weitere Böhmerwald Abenteuer zu tanken.	Just immerse yourself in the pleasant world of wellness and recharge your batteries for your next Šumava adventure.
Es ist ein Geheimnis jüdischen Home bitten den Allmächtigen die ganze Zeit Kraftstoff und Energie und Kraftstoff zu tanken.	It's a secret Jewish Home ask the Almighty all the time fuel power and fuel and refuel.
Das verstehe ich nicht ganz, denn meine Tankstelle hat nur ganz selten nicht das Benzin, das ch tanken will.	Beyond that, we are equally concerned and I have had two incidents this week about cargoes that move from EU sources outside the Community.
Aus geografischen und geschäftlichen Zwängen jedoch sind nicht unbedingt alle Unternehmen in der Lage, auf den billigsten Märkten zu tanken.	Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Würden die Autofahrer nicht mehr voll tanken, sondern die Tanks nur mehr zur Hälfte füllen, würde die Benzinnachfrage unmittelbar sinken.	If people would stop filling up and instead make do with half a tank, they would immediately lower gasoline demand.
Es erwartet Sie Spitzenservice in einer eleganten, luxuriösen Umgebung und Sie können endlich nach Herzenslust faulenzen, um neue Energie zu tanken.	Top notch services in elegant surroundings and luxurious facilities await, as well as lazy moments that will recharge those batteries for further exploration of Golden Prague s glorious sights.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Schwefelfreien Kraftstoff kann jedes Auto tanken, egal ob es neu oder alt ist.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all cars can take zero sulphur fuel, whether they are new or old.
Ja, Kraft besaß er, viel Kraft.	Yes, he was very strong.
Diese Kraft ist die Euler Kraft.	(These terms are approximate.
Eine wunderbare Kraft, keine Kraft zu herrschen, aber eine Kraft zu sein.	Beautiful power, not a power to rule, but a power to be.
Zusätzlich zum Selbsttransport der Flugzeuge konnten diese natürlich auch Material, Nachschub und Soldaten nach Vietnam bringen, ohne zum Tanken landen zu müssen.	In addition to allowing the transport of the aircraft themselves, the cargo aircraft could also carry matériel, supplies, and personnel to Vietnam without landing to refuel.
In Indien versteht man gar nicht, wo das Problem ist, denn die meisten Inder tanken jedes Mal nur zwei oder drei Gallonen.	The Indians don't even understand why we think of it as a problem because most people in India fill two or three gallons every time.
Kraft	Power

Display this page in English