Übersetzung von "Kostenniveau" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kostenniveau - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir müssen un ser Kostenniveau senken, um unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu steigern. | This is equally true for the following line Item 3371, on the implementation of coordinated projects. |
| 3.2.6 Das niedrige Kostenniveau in den neuen Mitgliedstaaten eröffnet der gesamten EU ferner eine potenzielle Möglichkeit mit Blick auf das Phänomen China. | The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon. |
| 3.2.6 Das niedrige Kostenniveau in den neuen Mitgliedstaaten eröffnet der gesamten EU ferner eine potenzielle Möglichkeit mit Blick auf das Phänomen China. | The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon. |
| Die Senkung der Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen auf etwa das Kostenniveau von Inlandsüberweisungen ist nicht allein durch Zutun der Banken zu erreichen. | The banks alone cannot reduce the total cost of transfers more or less to the level of the cost price for domestic payments. |
| Dadurch wird die Milchproduktion zum Schaden der Verbraucher auf einem zu hohen Kostenniveau gehalten, und die Quotenregelung wird besonders die jungen Landwirte treffen. | If these people are driven off the land they will have to be maintained on social welfare payments, and that is no solution. |
| Die Kosten für die Landwirtschaft sind erheblich gestiegen. Bei Kraftstoffen sind höhere Preise zu verzeichnen, und auch für das allgemeine Kostenniveau ist ein ständiger Anstieg charakteristisch. | There has been a considerable rise in agricultural costs fuel prices have gone up, and the level of costs in general is showing a constant upward trend. |
| rücksichtigt worden sind, welshalb der Richtlinienvorschlag den Schlußfolgerungen der beiden genannten Be richte diametral zuwiderläuft und wie sich die Richtlinie voraussichtlich auf das Kostenniveau des Einzelhandels unter besonderer Berücksichtigung der vielen selbständigen Kleingewerbetreibenden auswirken wird? | I do not think that is true. The draft does not contain a prohibition on one way packaging and leaves it to the individual countries to decide how best to reduce the burden on the environment created by that form of packaging with a particular view to using less raw material, e.g. through multiple use, reprocessing of waste material and utilization for the production of energy. |
| Da der tatsächliche Betrag je Reise je nach Zielort unterschiedlich ausfallen kann (beispielsweise bei Projekten, in die Zielorte mit einem sehr hohen Kostenniveau in der Russischen Föderation (wie etwa Moskau und St. Petersburg) eingebunden sind), kann ein Ist Kosten System angewendet werden. | The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used). |
| Da der tatsächliche Betrag je Reise je nach Zielort unterschiedlich ausfallen kann (beispielsweise bei Projekten, in die Zielorte mit einem sehr hohen Kostenniveau in der Russischen Föderation (wie etwa Moskau und St. Petersburg) eingebunden sind), kann ein Ist Kosten System angewendet werden. | The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation ( i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used). |
| Anstatt die finanzielle Unterstützung an Maßnahmen zu knüpfen, die eine Rationalisierung und Umstrukturierung der Kapazität förderten, wurde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zugestanden, Finanzhilfen in einem Umfang zu gewähren, der in etwa so bemessen sein sollte, daß dadurch der Unterschied zwischen dem europäischen Kostenniveau und dem von anderen Werften auf den Weltmärkten gesetzten Preisniveau teilweise ausgeglichen wird. | Instead of linking financial support to steps which encouraged rationalisation and restructuring of capacity to alleviate the problems, Member States were permitted to offer financial support on a scale which was estimated to meet a part of the difference between European costs and prices being quoted by other builders on world markets. |
Verwandte Suchanfragen : Wettbewerbsfähiges Kostenniveau
