Kostendeckung	Recovery of costs
Haftung und Kostendeckung	Hence the Parties shall consider establishing an appropriate consultation channel to address GNSS security issues.
Haftung und Kostendeckung	The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Sie fragen nach der Kostendeckung des Zolls.	Chairman. Did you or any of your trade groupings, your European Federation, make representations to the Commission that were ignored?
nach dem Grundsatz der Kostendeckung arbeitet oder	operates on cost recovery basis or
Kostendeckung Verfahren zur Deckung der Investitions und Betriebskosten des Systems	Interoperability means, at user level, a situation where a dual system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system
Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte.	That is why we must make it our long term goal to cover costs through charges.
Mechanismus	Mechanism
Aber langfristig muss das Ziel sein, dass wir hier die volle Kostendeckung erreichen.	But in the long term the aim must be to cover costs completely.
SASL Mechanismus	SASL mechanism
Schnellreaktions mechanismus	Rapid Reaction Mechanism
Anerkennungs Mechanismus	Endorsement Mechanism
Dieser Mechanismus...	Such a mechanism. It's all mixed up.
Dieser Mechanismus.	Mmm! Such a mechanism.
SPEZIELLER MECHANISMUS	SPECIFIC MECHANISM
Clearing Mechanismus	Clearance mechanism
Kyoto Mechanismus	Kyoto mechanism
Die Kostendeckung erfolgte durch freiwillige Beiträge und einen laufenden Zuschuss des Gustav Adolf Vereins.	The cost was covered by voluntary contributions and a grant from Gustav Adolf Verein.
LDAP SASL Mechanismus	LDAP SASL mechanism
Mehrwertsteuerbetrug Schnellreaktions mechanismus	VAT fraud Quick reaction mechanism
EIN KOMPLEXER MECHANISMUS	KNOW YOUR EUROPE
Nein, kein Mechanismus.	What I mean is...
Allerdings könnte der Einsatz dieser Mittel für allgemeine Infrastrukturzwecke natürlich eine noch höhere Kostendeckung ermöglichen.	But, of course, if these funds were in stead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Wo sich der Mechanismus wieder verschlechtert vom kompetenten Mechanismus. Es geht bergab.	Where again the machinery is deteriorating now from competent machinery, it's going south.
Zunächst sprechen wir hier von einem Mechanismus, einem nach vorn gerichte ten Mechanismus.	We are talking here first of all about a mechanism, a quite straightforward mechanism.
War ein Mechanismus notwendig?	You have done nothing about it !
Der Mechanismus ist unklar.	The effect is dose dependent.
Interaktion (Mechanismus, wenn bekannt)	Interaction (mechanism, if known)
7.2.2.2 Vorteile dieses Mechanismus	7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.3 Nachteile dieses Mechanismus	7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.3.2 Vorteile dieses Mechanismus	7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.3 Nachteile dieses Mechanismus	7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
Afrikanischer Peer Review Mechanismus	African Peer Review Mechanism
Institutioneller Mechanismus und Überwachungsmechanismus	labour or environmental aspects of trade and sustainable development in international fora, including in particular the WTO, the ILO, UNEP, and MEAs
Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung	clean development mechanism
Natürlich müssen wir für Verschwendung und einen übermäßigen Verbrauch bezahlen, und die Kostendeckung kann entsprechend angeglichen werden.	We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.
Ich weiß nicht, welche Lösungen am erfolgversprechendsten für ihre Vernichtung und selbstverständlich auch für die Kostendeckung sind.	But what I do not know is how they can be reliably destroyed or, more to the point, how the costs can be covered.
Dieser Mechanismus ist irreparabel beschädigt.	That mechanism is broken beyond repair.
Wenn es einen Mechanismus gibt.	There's a mechanism.
Man erkennt schon den Mechanismus.	President. Question (H 447 79)
Welche Aufgabe hat dieser Mechanismus?	What is the role of this mechanism?
Dieser Mechanismus wird jetzt unterbrochen.	This mechanism is now being discontinued.
Die Rentabilität dient der Kostendeckung und dem Bedürfnis nach Wachstum, nicht dem Wunsch des Investors, Geld zu verdienen.	Profitability serves the company s need to cover its costs and its desire to grow, not investors wish to make money.
Der Rat stellt in seinem Gemeinsamen Standpunkt fest, daß die Mitgliedstaaten den Grundsatz der Kostendeckung zu berücksichtigen haben.	The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage.
Wir sind der Auffassung, daß mittel und langfristig die Trassenentgelte in Richtung der Zielsetzung einer Kostendeckung anzuheben sind.	We take the view that track charges should be increased in the medium and long term in order to move towards the objective of covering costs.

Display this page in English