Übersetzung von "Kontraktion" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kontraktion - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die zweite große Kontraktion	The Second Great Contraction
Die Große Kontraktion von 2008 2009	The Great Contraction of 2008 2009
Es ist eine übliche Kontraktion wie unsere	It is a customary contraction like our
Es ist eine übliche Kontraktion wie unsere	It is a customary contraction like our
Ich musste keine Kontraktion und das alles machen.	So I didn't have to do any of the cocontracting and all that.
Lachen und Weinen dieses Recht Kontraktion des Herzens.	Laughing and crying this right contraction of the heart.
Mit der Kontraktion, und danach zu fragen heute, heute.	With the contraction, and ask about it today, today.
Das zweite Argument für eine expansive fiskalpolitische Kontraktion ist subtiler.	The second case for expansionary fiscal contraction is subtler.
Für den mitbewegten Beobachter ist die eigene Kontraktion folglich nicht existent.	The cross section is thinner in the direction of the boost than it was before the boost.
Nach vielen Jahren der Kontraktion werden auch Investitionen im Baugewerbe leicht zunehmen.	After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
Aber bei einer großen Kontraktion sind zu viele Schulden das größte Problem.	But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.
Ein Beispiel Ein arbeitender Muskel verbraucht sehr viel Sauerstoff für die Kontraktion.	However, the singlet form of oxygen is the higher energy form of the molecule.
Die Co Kontraktion ( gleichzeitige Anspannung von Agonisten und Antagonisten) ist enorm hoch.	The age at which CP is diagnosed is important, but there is disagreement over what is the best age to make the diagnosis.
Während dieses ersten Kollapses erzeugt der Vor Hauptreihenstern Energie durch gravitative Kontraktion.	) During the initial collapse, this pre main sequence star generates energy through gravitational contraction.
M3 ist der wichtigste Rezeptor Subtyp, der die Kontraktion der Harnblasenmuskulatur kontrolliert.	The M3 receptor is the major subtype that controls urinary bladder muscle contraction.
Aber zu diesem Keynesianismus gehörte eine fortgesetzte haushaltspolitische Expansion ohne ausgleichende geldpolitische Kontraktion.	But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.
Sprechen, Gesten, Schreiben, Gebärdensprache das wird alles durch die Kontraktion von Muskeln übermittelt.	So think about communication. Speech, gestures, writing, sign language they're all mediated through contractions of your muscles.
Die QE3 dagegen wird mit einer fiskalischen Kontraktion einhergehen, möglicherweise sogar einer großen Fiskalklippe .	In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.
Ein zutreffender, wenn auch kaum beruhigender Begriff für die aktuelle Krise ist zweite große Kontraktion .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Aber abgesehen davon passiert alles andere durch die Kontraktion von Muskeln. Denken Sie an Kommunikation.	But apart from that, everything else goes through contractions of muscles.
Das ist die schärfste Kontraktion und die schwächste Erholung im Privatsektor seit Ende des zweiten Weltkrieges.	This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private sector demand since the end of World War II.
Trotzdem dürften die Folgen der enormen Kontraktion auf den Kreditmärkten kaum von heute auf morgen verschwinden.	Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon.
Jetzt haben bei der Patientin die Wehen eingesetzt und mit jeder Kontraktion krümmt sie ihre Zehen.	Now the patient is in labor and she clenches her toes with each contraction.
13 25 Es hat sich gezeigt, dass Doxazosin die Phenylephrin vermittelte Kontraktion in der Prostata hemmt.	Doxazosin has been shown to inhibit phenylephrine induced contraction in the prostate.
In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.	Indeed, China s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.
Dank des neuerlichen Produktionswachstums ist die Rezession definiert als zwei aufeinander folgende Quartale wirtschaftlicher Kontraktion offiziell vorbei.	With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over.
Der Muskel braucht eine lange Zeit für die Kontraktion und das Glied eine sehr kurze Zeit herauszufliegen.	It takes a long time for the muscle to contract, and a very short time for the limb to fly out.
Wie Carmen Reinhart und ich in unserem neuen Buch This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly argumentieren, lässt sich die Große Rezession angesichts der enormen, gleichzeitigen Kontraktion des weltweiten Kreditwesens, Handels und Wachstums besser als Große Kontraktion beschreiben.	As Carmen Reinhart and I argue in our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , the Great Recession is better described as The Great Contraction, given the massive and simultaneous contraction of global credit, trade, and growth that the world has experienced.
Man nehme die Kontraktion nach dem Beinahe Zusammenbruch des Finanzsystems in Jahr 2008 und multipliziere sie mit zehn.	Indeed, take the contraction that followed the near collapse of the financial system in 2008 and multiply it by ten.
Die erste große Kontraktion war natürlich die Weltwirtschaftskrise, wie bereits Anna Schwarz und der verstorbene Milton Friedman hervorhoben.	The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman.
Somit wird folglich bei einer Kontraktion der Kammermuskulatur (Systole) die Ventilebene nach unten in Richtung der Herzspitze gezogen.	Damage to the sinoatrial node (SA), (the pace maker of the heart), can result in a slower heart rate.
OK, also es wird unwillentlich eine kleine Kontraktion meiner Hand hervorgerufen, nachdem der Impuls in mein Gehirn gedrungen ist.	Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain.
Swammerdam gilt auch als der Erste, der das Phänomen beschrieb, dass Muskeln bei der Kontraktion nicht an Volumen zunehmen.	For Swammerdam, this was evidence that the brain, not the circulatory system, was responsible for muscle contraction.
Dies wiederum dürfte dazu führen , dass sich die Gewinnspannen , nach der starken Kontraktion im Jahr 2009 , deutlich erholen und anschließend moderat ausweiten .	This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
Als Reaktion darauf verzeichnete Chinas Exportleistung nach einem jährlichen Wachstum von 26 im Juli 2008 eine Kontraktion von 27 bis Februar 2009.	In response, China s export performance swung from 26 annual growth in July 2008 to a 27 contraction by February 2009.
Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008 2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.	Perhaps the Great Contraction of 2008 2009 will be different from other deep financial crises, and we will see a sustained sharp recovery worldwide.
Die Spermatozooen werden in einer Zeitspanne von etwa 12 Tagen durch Kontraktion der Myofibroblasten durch Kopf und Körper in den Schwanz befördert.	These cells extend from the lumen to the basal lamina, They also have non motile stereocilia, which are long and branching in the head region and shorter in the tail region.
Das Kriterium bestimmt die Masse (Jeans Masse), ab der eine Kontraktion eintritt in Abhängigkeit von der Dichte, Masse und Temperatur der Gaswolke.	The greater the mass of the cloud, the smaller its size, and the colder its temperature, the less stable it will be against gravitational collapse.
Dies führt zu einer starken Schädigung des Parasitenteguments, zu Kontraktion und Paralyse sowie Dysregulation des Stoffwechsels und schließlich zum Tod des Parasiten.	This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Die Volkswirtschaften Brasiliens und Russlands befinden sich in der Phase der Kontraktion, während sich die Wirtschaftsentwicklung in China und Südafrika erheblich verlangsamt hat.	The economies of Brazil and Russia are contracting, while those of China and South Africa have slowed substantially.
Da jedoch der niedrigere Ölpreis und die wirtschaftliche Kontraktion die Haushaltseinnahmen belasten, wird das Defizit von 0,5 auf 3,7 Prozent des BIP ansteigen.	Nonetheless, as lower oil prices and economic contraction undermine budget revenues, the deficit will increase from 0.5 to 3.7 of GDP.
In diese Falle tappte Argentinien in den Jahren 1998 2001, als eine notwendige haushaltspolitische Kontraktion die Rezession verschärfte und schließlich zum Staatsbankrott führte.	Indeed, this was the trap faced by Argentina in 1998 2001, when needed fiscal contraction exacerbated recession and eventually led to default.
Als diese Kapitalflüsse zu Beginn der Finanzkrise aussetzen, war es somit unvermeidlich, dass es zu einer Kontraktion des BIP im zweistelligen Prozentbereich kam.	Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.
Der Zeit der Kreditexpansion muss nun eine Phase der Kontraktion folgen, weil manche der neuen Kreditinstrumente und Vergabepraktiken unseriös und nicht haltbar sind.	Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.
Auch wenn das neue Steuergesetz allgemein als Konjunkturmaßnahme beschrieben wird, ist es also präziser, zu sagen, dass es eine sofortige fiskalische Kontraktion vermeidet.	Although the new tax law is generally described as a fiscal stimulus, it is more accurate to say that it avoids a large immediate fiscal contraction.

Display this page in English