Übersetzung von "Konkurrenten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Competitors Competitor Competition Rivals Rival

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Konkurrenten!	Competitor!
Einem Konkurrenten?	A business rival.
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.	He criticized his rival severely.
Die USA sind unsere Konkurrenten.	The United States of America is our competitor.
Aufgrund sind die Konkurrenten sehr nervös.	Because of , its competitors are very nervous.
Die beiden Konkurrenten liegen genau gleichauf.	The two competitors are dead even.
Dort können Sie z.B. Konkurrenten hinzufügen,	Here you can easily list competitors,
Ich will eine Frau, keinen Konkurrenten.	I want a wife, not a competitor.
Er ist seinen Konkurrenten in allem überlegen.	He is superior to his competitors in everything.
bei Preissenkungen den Konkurrenten die Kunden wegzunehmen.	Mark Armstrong and Robert Porter, ed., 2007. v. 3.
Geschichte 1998 erwarb man den Konkurrenten Dresser Industries.	In 1998, Halliburton merged with Dresser Industries, which included Kellogg.
Wie das gegen einen Konkurrenten funktioniert, bleibt abzuwarten.	How that works against any competitor, remains to be seen.
Werden China und die EU Konkurrenten oder Partner sein?	Will China and the EU be competitors or partners?
In seiner Wut stellt Bud White seinen Konkurrenten Exley.	Exley and White shake hands and Bracken drives off into the sunset.
Als sie eingestellt wurden, gab es da irgendwelche Konkurrenten?	When you were appointed, were there any competitors?
Das ist ein ziemlicher Unterschied gegenüber vielen unserer Konkurrenten.	And that's unlike many of our competitors.
Als Sie eingestellt wurden, gab es da irgendwelche Konkurrenten?	When you were appointed, were there any competitors?
Der Entwurf wurde ihm von Konkurrenten in Paris gestohlen.	The design was stolen by competitors in Paris That broke his heart
Warum also sollte man einem solchen Konkurrenten den Markteintritt erleichtern?	Why, then, make this entrance easy for such a competitor?
Zugegebenermaßen ist diese Industrie dem starken Druck ihrer Konkurrenten ausgesetzt.	Admittedly, this industry is under intense pressure from its competitors.
Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.	And then she challenges all of her competitors to do the same.
Frühere direkte Konkurrenten waren auch die Hertie und Horten Warenhäuser.	Earlier direct competitors were also the Hertie and Horten department stores.
Ab 1998 wurde Compuserve durch den früheren Konkurrenten AOL übernommen.	CompuServe's origin was approximately concurrent with that of The Source.
Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.	Then she challenges all her competitors to do the same.
4.4 Wachsamkeit in Bezug auf die Strategien unserer weltweiten Konkurrenten	4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
Sicher ist, daß unsere wichtig sten Konkurrenten nicht stillhalten werden.	In such circumstances, as fast as we restructure other parts fall into bankruptcy.
Wir gehen im Wesentlichen davon aus, dass wir Konkurrenten sind.	We basically start from the premise that we are competitors.
Es gäbe also keine Auswirkungen auf die Konkurrenten von BE.	There would therefore be no impact on BE s competitors.
Dies ist ein Anhaltspunkt dafür, dass die Konkurrenten Preisdruck ausübten.	This indicates price pressure exercised by competitors.
Wer sind unsere Konkurrenten? Die USA, Japan und die industriellen Schwellenländer.	The Commission has set in train a procedure to give Member States an opportunity to comment.
Zudem sind dieselben Unternehmen direkte Konkurrenten bei der Lieferung innovativer Technologien.	Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.
Abramovich, von Berezovsky in den Vordergrund gestellt, schaltet seine Konkurrenten aus.	Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.	The circulation of the newspaper is only one third that of its competitor.
Aufgrund dieser Gefahr müssen die Markteintrittsbarrieren für die Konkurrenten erhöht werden.	If competitors do this, the window of opportunity will have been lost.
Time Warner wählte allerdings nicht Fox News , sondern den Konkurrenten MSNBC.	Time Warner selected MSNBC as the secondary news channel, not Fox News.
Der Entwurf der A 10 setzte sich gegen den Konkurrenten durch.	Upgrades The A 10 has received many upgrades over the years.
RECHTSGRUNDLAGE kanischen und japanischen Konkurrenten auf ihren großen Binnenmärkten bereits genießen.	LEGAL BASIS competitors in their large internal markets.
Wir dürfen nicht zulassen, daß wir von unseren Konkurrenten überholt werden.	I wonder whether their only electoral basis is the French farmers, or whether the French Communists can still claim any electoral support in the labour movement.
Das französische Unternehmen Bouygues und die deutsche Hochtief sind dabei seine Konkurrenten.	The French Bouygues and German Hotchief are its rivals.
Selbst hier könnten inländische Konkurrenten mit Niederlassungen im Ausland die Leistung steigern.	Even here, foreign based domestic competitors could improve performance.
In den folgenden Rennen verlor Räikkönen allerdings wieder Boden auf seine Konkurrenten.	At the start of the race Räikkönen passed Hamilton on the outside and lined up behind Massa.
Wichtigste Konkurrenten auf dem Platz Zürich sind die NZZ Gruppe sowie Ringier.	Its main competitors are NZZ Gruppe, Ringier and Edipresse.
4.12 Diese in Europa zu beobachtende Entwicklung hat Folgen für die Konkurrenten.	4.12 This development in Europe has consequences vis à vis competitors.
Sie sind keine Konkurrenten auf dem Verkäufer markt, sondern auf dem Käufermarkt.	I shall have this budget published in the Official Journal of the European Communities.
Renault Mégane Renault schickt die vierte Generation seines Astra Konkurrenten Mégane ins Rennen.	Renault Mégane Renault introduces the fourth generation of its competitor to the Astra, the Mégane, into the race.

Display this page in English