Übersetzung von "Kongressabgeordneten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wenn unsere Kongressabgeordneten sich nicht einigen können | When our Congressmen cannot agree, |
| Ein Durchschnittlicher Tag im Leben eines Kongressabgeordneten. | Average Day in the Life of a Congressman. |
| Er gestand, die Frau des Kongressabgeordneten Gillman getötet zu haben. | He's confessed to killing Congressman Gilman's wife. |
| Mr. Gerard, das ist Miss Lait, die Sekretärin der Kongressabgeordneten. | Mr. Gerard, um, this is Miss Lait, the congresswoman's secretary. |
| Freunde der Kongressabgeordneten Snell haben in Washington die vollständige Aufklärung versprochen. | Friends of Congresswoman Snell's in Washington are promising a full investigation. |
| Woher stammt dieses Veto der Rechten gegenüber Präsidenten, Kongressabgeordneten und der öffentlichen Meinung? | What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion? |
| So denken auf jeden Fall die Kongressabgeordneten in den USA und die Parlamentarier in Großbritannien. | Certainly that is what Congressmen in the US, and Members of Parliament in the UK think. |
| Ihrem Kongressabgeordneten zu schreiben ist fantastisch, wenn du etwas für dich getan haben willst. (Ironie) | And writing your congressmen is fantastic, they tell you to write your congressman if you want something done. |
| Ich hatte die Möglichkeit, an vielen Diskussionen auf diesem Gebiet mit Senatoren und Kongressabgeordneten teilzunehmen. | I had the privilege to participate in many discussions with the Members of the Senate and the US Congress in this field. |
| Laut der Myanmar Times sagte Aung San Suu Kyi nach ihrem Treffen mit einem amerikanischen Kongressabgeordneten | According to The Myanmar Times, Aung San Suu Kyi commented after meeting with a U.S Congressman |
| Im Gegensatz dazu hatten in den USA Anliegen im Bereich des Tierschutzes keine messbaren Auswirkungen auf die Kongressabgeordneten. | In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress. |
| Trapper und Hawkeye werden nach Kokura in Japan geschickt, um einen GI, den Sohn eines Kongressabgeordneten zu operieren. | Trapper is ordered to proceed to Kokura, Japan, to operate on the GI son of a U.S. |
| Die Frau des Kongressabgeordneten wurde von dem Herumtreiber überrascht. Er bekam Panik und tötete sie. Das ist alles. | The congressman's wife was surprised by a prowler, and he panicked and killed her, and that's all there is to it. |
| Die Kongressabgeordneten Keith Ellison und John Lewis haben einen Gesetzesvorschlag eingebracht, um die Organisation von Gewerkschaften als Bürgerrecht zu etablieren. | Congressmen Keith Ellison and John Lewis have proposed legislation to protect union organizing as a civil right. |
| Oktober 1972 vermisst, er war gemeinsam mit dem Kongressabgeordneten Nick Begich aus Alaska per Flugzeug von Anchorage nach Juneau unterwegs. | On October 16, 1972, he was aboard a twin engine Cessna 310 with Representative Nick Begich of Alaska, who was facing a possible tight race in the November 1972 general election against the Republican candidate, Don Young, when it disappeared during a flight from Anchorage to Juneau. |
| Die Kongressabgeordneten müssen nämlich noch einige Details der Vereinbarung aushandeln, ehe sie die Endfassung des Gesetzes veröffentlichen und darüber abstimmen dürfen. | That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it. |
| In den innerparteilichen Vorwahlen setzte Coats sich gegen den ehemaligen Kongressabgeordneten John Hostettler durch, der der Tea Party Bewegung zugerechnet wird. | On May 4, 2010, Coats won the Republican primary over state Sen. Marlin Stutzman and former Congressman John Hostettler. |
| Sie bezahlen die teuren Wahlkämpfe der Präsidenten und Kongressabgeordneten, also helfen die Präsidenten und Kongressabgeordneten den Reichen oft auf Kosten der restlichen Gesellschaft. Momentan sind viele andere Länder von dem gleichen Syndrom betroffen bei dem die Reichen die Macht über das politische System erlangen (oder ihren Einfluss darauf stärken). | They pay for the expensive campaigns of presidents and congressmen, so presidents and congressmen help the rich often at the expense of the rest of society. The same syndrome in which the rich have gained control of the political system (or strengthened their control of it) now afflicts many other countries. |
| Diese Unternehmen geben viel Geld für Lobbyarbeit aus und finanzieren die Kampagnen von Kongressabgeordneten wie den Senatoren Mitch McConnell und James Inhofe. | Industri bahan bakar fosil mengeluarkan uang dalam jumlah besar untuk kampanye anggota Kongres seperti Senator Mitch McConnell dan Senator James Inhofe. |
| Wenn sich die ausländischen Präsidenten nicht für ihre Wähler einsetzen, wird es der amerikanischen Kongressabgeordneten Linda Sanchez zufolge kaum jemand anders tun. | US Congresswoman Linda Sanchez says that if foreign presidents don t speak up for their constituents in America, few others will. |
| Diesbezüglich erreicht uns von dem amerikanischen Kongressabgeordneten und Vorsitzenden von Progressive Caucus, Dennis Kucinich, folgende Botschaft 'Wir können diesen Krieg noch vermeiden. | In this area, Mr Kucinich, a member of the US Congress and Chairman of the Congressional Progressive Caucus sends us this message 'We can still avoid this war. |
| Viel wichtiger ist es, dass sich die Kongressabgeordneten darauf einigen, den Plan zu unterstützen und dass sie ihn so schnell wie möglich verabschieden. | More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible. |
| US Finanzminister Timothy Geithner hat die Kongressabgeordneten kürzlich informiert, dass die Regierung am oder um den 2. August in diese Situation geraten wird. | US Treasury Secretary Timothy Geithner recently informed members of Congress that the government will be in this situation on or around August 2. |
| Es ist die wahre Geschichte des Kongressabgeordneten Charlie Wilson, und wie er die Taliban im Kampf gegen die Russen in Afghanistan finanziert hat. | And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan. |
| Die zehn Kongressabgeordneten, die zuvor im Ausschuss gegen den Amtsenthebungsartikel gestimmt hatten, kündigten nun an, dass sie die Amtsenthebung in ihrem Hause unterstützen würden. | The ten congressmen who voted against all three articles of impeachment in the House Judiciary Committee announced they would all support impeachment when the vote was taken in the full House. |
| Vor einigen Wochen sah ich auf YouTube ein Video der Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords in den frühen Stadien ihrer Genesung von einer dieser schrecklichen Kugeln. | A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. |
| Wir haben viele unterschiedliche Positionen gegenüber der amerikanischen Regierung und den Kongressabgeordneten, aber dieses ist das größte Problem, und das sollte auch klar sein. | Many of our positions differ from those of the US Government or Congress, but climate protection is the major problem, and that should be made clear. |
| Im Dezember 2009 gab sie die Verlobung mit ihrem Jugendfreund, dem Investmentbanker Marc Mezvinsky bekannt, Sohn der früheren Kongressabgeordneten Edward Mezvinsky und Marjorie Margolies Mezvinsky. | Mezvinsky (born December 15, 1977) is the son of former members of Congress Marjorie Margolies Mezvinsky and Edward Mezvinsky, and was raised in the Conservative Jewish tradition. |
| Tahoun hat die Beziehung zwischen dem Aktienbesitz von Kongressabgeordneten und Spenden für ihre politischen Wahlkämpfe durch die relevanten Firmen analysiert und einen starken positiven Zusammenhang festgestellt. | Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. |
| Die Republikaner haben einen relativ starken Einfluss in den Vierteln Gravesend, Bensonhurst, Bay Ridge, Dyker Heights und Midwood, die von dem Kongressabgeordneten Michael Grimm vertreten werden. | Pockets of majority Republican influence exist in Gravesend, Bensonhurst, Bay Ridge, Dyker Heights and Midwood by U.S. House Representative Michael Grimm New York State Senator Marty Golden. |
| Erst durch einen Beschluss des US Außenministeriums könnten die Sanktionen beendet werden. Hank Johnson, einer der Kongressabgeordneten hinter dem Gesetzesvorschlag, beschrieb seine Gründe für das Gesetz so | Only a future investigation by US State Department would be able to determine when to end the sanctions. |
| Die Verwaltung Bush und die leitenden Kongressabgeordneten, Republikaner und Demokraten gleichermaßen, kamen gestern endlich zu einer Einigung über den umfangreichsten Wirtschaftsrettungsplan seit der Großen Depression der 30er Jahre. | The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s. |
| Stellen Sie Ihre Haltung, die der schwedischen Präsidentschaft, mal der Haltung gegenüber, die die Amerikaner an den Tag legen, die jetzt praktisch täglich und wöchentlich mit ihren Kongressabgeordneten sprechen! | Compare your conduct, the conduct of the Swedish Presidency, with that of the members of the U.S. Administration, who now speak to the Members of Congress virtually on a daily basis, week in, week out. |
| Doch Präsident Barack Obama und die Demokraten im Kongress lehnen jegliche Kürzung zukünftiger Berechtigungsprogramme ab, während die Präsidentschaftskandidaten der Republikaner und die Kongressabgeordneten ihrer Partei jegliche Erhöhung von Steuerabgaben ablehnen. | But President Barack Obama and the congressional Democrats oppose any reduction in future entitlement programs, while the Republican presidential candidates and their party s congressional delegation oppose any increase in tax revenues. |
| In einer Sitzung, die am Samstag nach Mitternacht Ortszeit Ostküste zu Ende ging, haben sich die Kongressabgeordneten nach mehrtägigen Debatten zu einer Einigung über das 700 Milliarden Dollar schwere Rettungspaket durchgerungen, meldete Reuters. | During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package , the Reuters confirmed. |
| Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten. | That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re election. |
| Mit hunderttausenden Leuten die uns unterstützten gingen wir zurück nach Washington D.C. und wir trafen uns mit Kongressabgeordneten und Senatoren jeden einzeln sowohl Republikaner als auch Demokraten und sie stimmten uns alle zu | ...rightfully mine |
| Seit 1994 wird die Idee der Freiwilligen Arbeit ( Martin Luther King Day of Service ) mit dem Feiertag verknüpft dies geht auf eine Initiative des ehemaligen US Senators Harris Wofford und des Kongressabgeordneten John Lewis zurück. | In Idaho, Martin Luther King, Jr. Day is known as Martin Luther King Jr. Idaho Human Rights Day In Mississippi, Martin Luther King, Jr. Day is known as Martin Luther King's and Robert E. Lee's Birthdays . |
| Militärstandorte ereisen sich nämlich als Pfründen sie kommen der Wählerbasis vor Ort zu Gute, die dem Kongressabgeordneten zur Wiederwahl verhilft. Nach einem ungeschriebenen, unantastbaren alten Gesetzen wird kein Kongressabgeordneter jemals gegen die Pfründe im Wahlbezirk eines Kollegen stimmen. | Even though the Pentagon itself wanted to close many of them and use the money elsewhere, no measure could be gotten through the Congress, because military bases qualify as pork the favors for their constituents that help congressmen get re elected and, according to old and sacred informal rules, no congressman will ever vote against pork in a colleague's district. |
| Dabei ist unerheblich, dass etwa die spektakulären Wachstumsprojektionen im Haushaltsplan des Kongressabgeordneten Paul Ryan absolut unplausibel sind diese Projektionen sind politisch wichtig, weil ohne sie der geballte Schmerz der von Ryan vorgeschlagenen Einschnitte bei Medicare auf den ersten Blick erkennbar wäre. | Never mind that the eye popping growth projections in Representative Paul Ryan s budget plan, for example, are utterly implausible these projections matter politically, because, without them, the full sting of Ryan s proposed Medicare cuts would be readily apparent. |
| Vor gut einer Woche hatten wir hier eine Diskussion mit Kongressabgeordneten aus den USA. Wir spürten dabei deutlich ein viel größeres Verständnis für den Schutz der Daten und der Privatsphäre, als dies beispielsweise noch vor zwei Jahren der Fall gewesen wäre. | Just over a week ago, we had discussions in Parliament with US congressmen who, we clearly observed, now have a much greater understanding of data protection and the protection of privacy than they would have done two years ago, for example. |
| In diesem Fall wäre es für Obama klug, sich politisch in Richtung Mitte zu bewegen (wie es Bill Clinton 1994 nach dem Mehrheitsverlust der Demokraten im Kongress tat) und mit republikanischen Kongressabgeordneten zusammen zu arbeiten, um vernünftige Steuer und Sozialreformen zu entwickeln. | In that case, Obama would be wise to move to the center (as Bill Clinton did after the Democrats lost control of Congress in 1994) and work with congressional Republicans to shape sensible tax and entitlement reforms. |
| Und wenn die Wähler in Florida ihrer Enttäuschung über die Wirtschaftslage Ausdruck verleihen wollen, randalieren sie nicht vor den Regierungsgebäuden in der Hauptstadt des Bundesstaates, sondern üben Druck auf die Kongressabgeordneten aus, damit diese sich für Änderungen der Gesetzgebung auf nationaler Ebene einsetzen. | And when Florida s voters are disenchanted about the economy, they do not riot outside the state capital they put pressure on their representatives in Congress to push for changes in federal policies. |
| Aber es wäre vielleicht auch angebracht, diesen Medien und Kongressabgeordneten zu empfehlen, die Bibel nochmals zu lesen, denn beide Völker sind Semiten, sie gehen auf Sem zurück, Sohn von Noah, und haben auch Abraham als Stammvater, somit sind beide Semiten, Araber und Israelis. | But I believe we should also tell those sections of the media and congressmen that they should reread the Bible and that both peoples are Semitic, they descend from Shem, son of Noah, and they also have a common ancestor in Abraham both Arabs and Israelis are therefore Semitic. |
| Ich stellte Weisel damals eine (wie ich dachte) einfache Frage Was ist die Position des Weißen Hauses zur Demokratie? Weisel gab vor, nicht zu verstehen also erklärte ich Eine Mehrheit der demokratischen Kongressabgeordneten sei dafür, dass die USA nur Handelsabkommen mit Demokratien unterzeichnen sollten. | I asked Weisel what I thought was a simple question What is the White House s position on democracy? |
