Klebeband.	Duct tape.
Hast du Klebeband?	Do you have any tape?
Klebeband Für einen Knebel aus Klebeband (Tape Gag) wird meist Gewebeband verwendet.	Another most common type of gag in working practice is an over the mouth (OTM) gag of duct tape, or cleaves can be used.
Was? Hast du Klebeband?	I said, What? He said, Do you have gaffer's tape?
Aber Tuckerman hat kein Klebeband.	But Tuckerman doesn't have tape.
Man nimmt ein wenig Klebeband.	You put a little sticky tape.
Wenn du ein Klebeband um eine Figur legen müsstest, wie lang müsste das Klebeband dann sein.	long that tape would be. So for example, let's say I have a rectangle.
Silberfolie und elektrisch leitendes Klebeband (ECAT).	anode electrode silver foil and electrically conductive adhesive tape (ECAT).
Silberfolie und elektrisch leitendes Klebeband (ECAT)	anode electrode silver foil and electrically conductive adhesive tape (ECAT)
Dann sagte er Hast du Klebeband?	Then he said, Do you have gaffer's tape?
Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.	Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien.	It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.
Und deswegen begann ich mich dann für blaues Klebeband zu interessieren. In San Francisco am CC hatte ich eine ganze Ausstellung über blaues Klebeband.	Because of that, I became interested in blue tape, so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.
Ein Drucker und Klebeband machen das ganze noch etwas sauberer.	A printer and tape make this even cleaner.
Ich machte eine ganze Installation aus blauem Klebeband blaues Malerband.	I made a whole installation out of blue tape blue painters' tape.
aus zelligem Polyurethan, beidseitig selbstklebend, gemeinhin als doppelseitiges Klebeband bezeichnet	Simazine
Nichts ahnend entfernte er das Klebeband und setzte seinen Rundgang fort.	He removed the tape, and thought nothing of it.
Als der Agent fragte, wie das Klebeband entfernt würde, erhielt er keine Antwort.	When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer.
Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten (Gelächter)	So after putting together a grid of these cubes with tape (Laughter)
Sie ziehen sie von der Oberfläche ab wie man ein Stück Klebeband abziehen würde.	They peel away from the surface like you'd peel away a piece of tape.
Wenn wir jetzt ein Stück Klebeband hätten, würden wir es auf diese Art ablösen.	Like if we had a piece of tape now, we'd peel it this way.
In der einfachsten Ausführung wird das Klebeband manuell herausgezogen und an einem feststehenden Messer abgetrennt.	A tape dispenser is an object that holds a roll of tape and has a mechanism at one end to shear the tape.
Klebeband, so dass er zu sehen, was diese Frau und ihr gesegnet wollte. Na und?	Tape, like that, until he saw what she wanted this woman and blessed her.
Ich stopfte ein Handtuch und Klebeband in meine Tasche, damit ich einen Gips vortäuschen konnte.	I stuffed a hand towel and a roll of adhesive into my pockets... so I could fake something that looked like a cast on a broken leg.
Als er später wieder an der Tür vorbeikam, bemerkte er, dass erneut ein Stück Klebeband angebracht war.	He returned an hour later, and having discovered that someone had retaped the locks, Wills called the police.
Diese Lampenfassung (Lachen) und so fällt das Kabel immer ab, also habe ich es mit Klebeband fixiert.	This light socket (Laughter) and so the cord keeps falling out, so I taped it in.
Das Primärgefäß muss wasserdicht sein. So sind z. B. Schraubverschlüsse mit Parafilm oder Klebeband oder Ähnlichem zu versiegeln.	Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Wir bieten auch Kartons und Zubehör wie Klebeband, Luftpolsterfolie oder auch Abdeckungen zum Schutz der Möbel zum Verkauf an.	We also offer moving boxes for sale and accessories such as adhesive tape, bubble wrap and blankets to protect furniture.
Vierer teams müssen die größtmögliche freistehende Struktur mit 20 Spaghetti, ca. 1m Klebeband, ca. 1m Faden und einem Marshmallow bauen.	Teams of four have to build the tallest free standing structure out of 20 sticks of spaghetti, one yard of tape, one yard of string and a marshmallow.
Ein Ansatz zur Bekämpfung ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.	So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
Ein Ansatz zur Bekämpfung ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.	So one approach we're taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
Sie haben Zehen, die sich strecken wie eine Partytröte, wenn man hineinbläst, und sich dann von der Oberfläche lösen, wie Klebeband.	They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape.
Erstens, das wurde falsch herum installiert. Diese Lampenfassung und so fällt das Kabel immer ab, also habe ich es mit Klebeband fixiert.	First of all, this got installed upside down. This light socket and so the cord keeps falling out, so I taped it in.
Cernan und Schmitt behalfen sich mit einer Reparatur aus Mondkarten und Klebeband sowie Klammern, die aus der Innenbeleuchtung der Mondfähre zweckentfremdet wurden.	The crew used duct tape to fix the problem, but the dust picked up on the surface prevented the tape from sticking for the length of the exploration.
Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.	The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.
Was wir hier sehen, ist lediglich ein Stück Papier mit ein bisschen Kupfer Klebeband darauf, verbunden mit einem MP3 Player und einem Magneten.	What we're seeing here is just a piece of paper with some copper tape on it connected to an mp3 player and a magnet.
Zerknüllten Zettel wurde bereits riss ihn, fragte er die Sonne, war er schon alt, Klebeband und verdrahtet sie wie ein Puzzle, wie dies mit	A crumpled note that was already torn, he asked from his assistant, he was already very, very old, scotch tape, and connected it like a puzzle, like that, with the
Papier Lautsprecher Was wir hier sehen, ist lediglich ein Stück Papier mit ein bisschen Kupfer Klebeband darauf, verbunden mit einem MP3 Player und einem Magneten.	Paper speakers What we're seeing here is just a piece of paper with some copper tape on it connected to an mp3 player and a magnet.
Reparatur Eine reparierte Euro Banknote entsteht dadurch , dass Teile einer oder mehrerer Euro Banknoten zusammengehalten werden , z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff .	Repair A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote ( s ) together , e.g. by using tape or glue .
Dafür wurde ein altes CD Laufwerk genommen, was man alten Computern entnehmen kann, Kartons, Klebeband, Sensoren, ein paar blinkende LEDs und schon haben Sie ein Werkzeug.	This is made by recycling an old CD player that you can get from an old computer, some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs, and then suddenly you have a tool.
Er wurde dann zu einem Verhörraum gebracht, in dem er einen langhaarigen Mann mit Vollbart sah, der mit Klebeband geknebelt war, das einen Großteil seines Kopfes bedeckte.	He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that covered much of his head.
Zwei Tage später wurden die Leichen von zwei Männern, deren Köpfe mit Klebeband bedeckt waren, und eine Mitteilung in der Gemeinde Puente de Piedra in Santiago Tepatlaxco entdeckt.	Two days later, the corpses of some men with the curb head and a message were found in the community of Puente de Piedra, in Santiago Tepatlaxco.
Eine Euro Banknote mit Klebeband , das eine Fläche bedeckt , die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist , ist nicht umlauffähig .	A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit .
Aber jedenfalls habe ich es für ein Cover der Nine Inch Nails DVD benutzt, und inzwischen habe ich auch den Bunker mit Klebeband instand gesetzt und er steht bereit.	But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD, and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape, and it's ready.
Und an diesem Punkt begann meine Frau, sich um mich zu sorgen und so hörte ich mit dem blauem Klebeband auf und dachte, was gibt es noch im Leben?	And at this point my wife kind of got worried about me, so I stopped doing blue tape and began to think, Well, what else is there in life?

Display this page in English