Übersetzung von "Kernreaktor" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kernreaktor - Übersetzung : Kernreaktor - Übersetzung : Kernreaktor - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich habe noch nie einen Kernreaktor gebaut. | I have never built an atomic pile. |
| Masashi Goto (Ex Toshiba Ingenieur, entwarf die Kernreaktor Containments) | Masashi Goto (ex Toshiba engineer, designed the nuclear reactor containments) |
| Ein Kohlekraftwerk und ein Kernreaktor haben einen Leistungsgrad unter 35 . | A coal fired power station and a nuclear reactor have a yield of less than 35 . |
| Wir haben dort seit 15 Jahren einen Kernreaktor anderer Art stehen. | We have had a nuclear reactor of a different sort there for some 15 years. |
| Watts Bar Werk in Tennessee, habe ich eigentlich wurde zu diesem Kernreaktor vor. | Watts Bar Plant in Tennessee, I've actually been to this nuclear reactor before. |
| Obwohl ich argumentieren könnte, dass jeder Haufen (engl. Kurzform von Kernreaktor) atomar ist. | Although, I might argue that, technically, every pile is atomic. |
| Gewinnung Fermium wird durch Beschuss von leichteren Actinoiden mit Neutronen in einem Kernreaktor erzeugt. | Production Fermium is produced by the bombardment of lighter actinides with neutrons in a nuclear reactor. |
| Er erreichte den höchsten Temperaturen, hatte jemals von einem Kernreaktor bis erzielt zu diesem Punkt. | It reached the highest temperatures that had ever been achieved by a nuclear reactor up to that point. |
| Anmerkung Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstellung von Kernreaktor Brennelementen, schließt Ausrüstung ein, die | Note A plant for the fabrication of nuclear reactor fuel elements includes equipment which |
| Dezember 1942 (15 25 Uhr) an der University of Chicago mit dem Kernreaktor Chicago Pile No. | Construction of the pile began on 6 November 1942, and Chicago Pile 1 went critical on 2 December. |
| Leichtwasserreaktor (LWR, ) heißt ein Kernreaktor, bei dem sogenanntes leichtes Wasser als Kühlmittel und Moderator verwendet wird. | There are three varieties of light water reactors the pressurized water reactor (PWR), the boiling water reactor (BWR), and (most designs of) the supercritical water reactor (SCWR). |
| Ich denke an den Kernreaktor von Osirak, den die Israelis durch einen Luftangriff mitten in Friedenszeiten zerstörten. | I am thinking of the nuclear reactor at Osirak which was destroyed by the Israelis in an aerial attack during peacetime. |
| Stellen Sie sich vor, Sie nehmen Ihren PC und werfen ihn in einen Kernreaktor und er muss weiterhin funktionieren. | So just imagine you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor and it still has to work. |
| Die Kommission ist von nun an befugt, bei den Mitgliedstaaten vor Beginn des Baugenehmigungsverfahrens für einen Kernreaktor Informationen einzuholen. | However, an unusual course of events meant that I was not able to do this and the result is that we now in fact find ourselves in the situation which I hoped last Monday to avoid. |
| Brennelementzerhacker oder Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten Kernreaktor Brennelementen, stäben oder stabbündeln, | Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated nuclear reactor fuel assemblies, bundles or rods |
| Bereits vor 1986 ereignete sich die Katastrophe im US amerikanischen Harrisburg, wo ein überhitzter und schmelzender Kernreaktor in den Erdboden zu versinken drohte. | Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground. |
| Die Abgeordneten haben zum britischen Atom U Boot HMS Tireless , das sich gegenwärtig zu Reparaturen am Kernreaktor in Gibraltar befindet, eine Reihe von Fragen gestellt. | Honourable Members have asked a number of questions relating to the presence of the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar for repairs to her nuclear reactor. |
| Die muss man auf etwa 400 Grad Celsius erhitzen, um sie zu ... ... schmelzen, aber das ist eigentlich ideal, um in in einem Kernreaktor Strom zu erzeugen. | You have to heat them up to about 400 degrees Celsius to get them to melt, but that's actually perfect for trying to generate power in a nuclear reactor. |
| der wird, geht aus der Tatsache hervor, daß die Niederlande ihre Abfälle aus dem Kernreaktor Borséle nach La Hague in Frankreich bringt, wo diese aufgearbeitet werden. | the possible export of radioactive waste to third countries in this programme. |
| 'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem Kernreaktor , einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter und Strömungsplatten | 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a nuclear reactor , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates |
| B5 0723 2000, eingereicht von den Abgeordneten Flemming und Chichester im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten über den Kernreaktor von Temelin | B5 0723 2000 by Mr Flemming and Mr Chichester, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats), on the Temelín reactor |
| In ihrem Magnox Reaktor, Hudson B, einem Kernreaktor, kostete die Kilowattstunde 1,2 Pennies und in dem neuesten Reaktor, einem gasgekühlten Reaktor, kostete sie 0,79 Pennies. Da haben wir den Beweis. | Their Magnox reactor, Hudson B, a nuclear reactor, was costing 1 2 pennies and their advanced gas cooled reactor, their latest one, was costing 0 79 pennies per kilowatt hour. |
| a) ein Kernreaktor, einschließlich der Reaktoren auf Schiffen, Fahrzeugen, Luftfahrzeugen oder Weltraumgegenständen, die als Energiequelle für den Antrieb solcher Schiffe, Fahrzeuge, Luftfahrzeuge oder Weltraumgegenstände oder für jeden anderen Zweck verwendet werden | (a) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose |
| Wenn allerdings menschliches Versagen in Verbindung mit einem Kernreaktor auftritt, der sowohl unsicher ist als auch den geforderten Sicherheitsstandards nicht entspricht, wie in diesem Fall, dann besteht verständlicherweise eine immense Gefahr. | Where human error combines with a nuclear reactor which is unsafe and does not meet proper safety standards, as in the present case, then of course the dangers are immense. |
| Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten Kernreaktor Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befüllt und gewartet zu werden, | Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated nuclear reactor fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained |
| Im Dezember ist Nordkorea aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgetreten, hat die Waffeninspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation des Landes verwiesen und kündigte an, einen Kernreaktor sowie eine Wiederaufbereitungsanlage zur Herstellung von waffenfähigem Material wieder in Betrieb nehmen zu wollen. | In December, North Korea cancelled its membership of the Nuclear Non Proliferation Treaty, expelled the International Atomic Energy Authority weapons inspectors and announced that it would reactivate a nuclear reactor and reprocessing plant producing weapons grade material. |
| sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Ankündigung der Demokratischen Volksrepublik Korea, sich aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurückzuziehen, und über ihren Beschluss, den Kernreaktor von Yongbyon ohne Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie Organisation wieder in Betrieb zu nehmen, | Expressing also its deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and at its decision to restart the Yongbyon nuclear reactor without International Atomic Energy Agency safeguards, |
| Deuterium und Schwerwasser (Deuteriumoxid) sowie jede andere Deuteriumverbindung, in der das Verhältnis Deuterium Wasserstoff höher ist als 1 5 000, für den Einsatz in einem Kernreaktor nach der Definition in Anhang B Absatz 1.1 des IAEO Rundschreibens INFCIRC 254 Rev.10 Part 1, | deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1 5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC 254 Rev.10 Part 1, |
| Die zerstrittene und rivalisierende iranische Führung hat sich durch ihre Aktionen darauf geeinigt, das Angebot Europas und der Vereinigten Staaten abzulehnen, wonach man im Gegenzug für die Aufgabe des Atomanreicherungsprogrammes, einen Kernreaktor und Flugzeugteile bekommen hätte sowie wirtschaftliche Kooperationen und weitere Übereinkommen in Aussicht gestanden wären. | Iran s quarreling and competing leaders have decided, by their acts, to reject the offer by Europe and the United States of a nuclear reactor, aircraft spare parts, economic cooperation, and more in exchange for giving up uranium enrichment. |
| Deuterium und Schwerwasser (Deuteriumoxid) sowie jede andere Deuteriumverbindung, in der das Verhältnis Deuterium Wasserstoff höher ist als 1 5000, für den Einsatz in einem Kernreaktor nach der Definition in Abschnitt 1.1 des Anhangs B des IAEO Rundschreibens INFCIRC 254 Rev.9 Part 1 (Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial), | Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1 5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC 254 Rev.9 Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), |
| nuklearreines Grafit, d. h. Grafit für den Einsatz in einem Kernreaktor nach der Definition in Anhang B Absatz 1.1 des IAEO Rundschreibens INFCIRC 254 Rev.10 Part 1 mit einem Reinheitsgrad, der einem Boräquivalent von weniger als 5 ppm entspricht, und mit einer Dichte von über 1,50 g cm3 | The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of cooperative activities and the respective rights and obligations of the participants. |
| Jeder Mann und jede Frau in Europa jedoch, die gegenwärtig oder in Zukunft neben oder in einiger Entfernung von einem Kernreaktor lebt, hat ein Recht darauf, in Sicherheit zu leben und zu wissen, daß es verläßliche und unabhängige Verfahren gibt, die garantieren, daß ihr Interesse an der Sicherheit berücksichtigt wird. | However, every man and woman in Europe who lives near to or not far from a reactor, or who has to do so in the future, has the right to live in safety and to know that there exist reliable, independent procedures which guarantee that account is being taken of his interest in security. |
| Ein weiteres eigennütziges Ziel Russlands war es, den Kernreaktor in Bushehr, den es für den Iran baut (und der später in diesem Jahr fertiggestellt wird), von den Sanktionen auszunehmen und zu verhindern, dass die UNO finanziellen Druck auf den Iran ausübt, was die Gewinne, die sich Russland aus der Lieferung von Kernbrennstoffen für den Reaktor erhofft, gefährden könnte. | Russia s other selfish aim has been to exempt from sanctions the Bushehr nuclear reactor project it is building for Iran, and to ward off a UN sponsored financial squeeze on Iran that might put at risk the profits Russia hopes to earn from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned late this year. |
| nuklearreines Grafit, d. h. Grafit für den Einsatz in einem Kernreaktor nach der Definition in Absatz 1.1 des Anhangs B des IAEO Rundschreibens INFCIRC 254 Rev.9 Part 1 (Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial) mit einem Reinheitsgrad, der einem Boräquivalent von weniger als 5 ppm entspricht, und mit einer Dichte von über 1,50 g cm3. | to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non explosive purposes including research. |
