Folio	Folio
US Folio	US Folio
Was ist denn das Kataster?	What's the Ordnance Survey?
Literatur Textausgaben Monumenta Germaniae Historica, Scriptores (in folio) Bd.	Editions in Latin Monumenta Germaniae Historica, Scriptores (in folio) Bd.
Die erste Druckfassung findet sich in der First Folio von 1623.	The play was first published in the First Folio of 1623.
Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.	These inventories and projections must be reported to the Commission each year.
Der einzige authentische Text findet sich in der First Folio von 1623.	Katherina is the only one of the three who comes, winning the wager for Petruchio.
Vitae aevi Carolini et Saxonici ( Monumenta Germaniae Historica, Scriptores in folio Bd.	R. Köpke, in Monumenta Germaniae Historica, Scriptores in folio , Bd.
1561 wird das Dorf im Kataster von Jurbarkas und Virbalis erwähnt.	In 1561, it has been listed in the land register of Jurbarkas and Virbalis.
Als die Provinz Savoyen dem Königreich Sardinien gehörte, gab es ab 1730 ein Kataster, das nach dem endgültigen Anschluss an Frankreich (1860) durch den napoleonischen Kataster von 1848 ersetzt wurde.	A cadastre commonly includes details of the ownership, the tenure, the precise location (some include GPS coordinates), the dimensions (and area), the cultivations if rural, and the value of individual parcels of land.
Die Version des Stückes in der First Folio (F1) enthält zahlreiche Fehler und Verbesserungen, die in Q2 vorgenommen wurden und man nimmt daher an, dass diese als Vorlage für die Folio Version verwendet wurde.	According to Tennenhouse, by forgiving the lovers, he has made a distinction between the law of the patriarch (Egeus) and that of the monarch (Theseus), creating two different voices of authority.
Die AGW erstellte ein Kataster denkmalschutzwürdiger Bauten und erwirkte bereits 1970 eine Veränderungssperre für das Westend.	The AGW put together a land register of monuments and buildings worthy of preservation and by 1970 obtained a modification ban for Westend.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß das Kataster in Frankreich seit dem 30. September 1953 besteht.	Mr President, it is not my intention to place undue emphasis on the conflicting economic interests of individual Member States which have arisen in this connection.
Die jüngste (immerhin auch schon mehr als 170 Jahre alte) Ausgabe in den Leges in folio der Monumenta Germaniae Historica ( Monumenta Germaniae Historica, Leges in folio vol 2,2, 1831) ist editorisch ein Rückschritt gegenüber der noch weitere 150 Jahre früheren Ausgabe von Etienne Baluze (E. Baluze, Capitularia Regum Francorum, vol.	There are several editions of the Capitularia Benedicti Levitae , but the last one ( Monumenta Germaniae Historica , Leges , folio II, 2, 1831) is more than 170 years old and, from a scholarly point of view, is rather a step backwards compared to the edition by Étienne Baluze published in 1677.
Dieser Kataster und die aus ihm sich ergebenden Vorschläge der Experten müssen verbindlicher Maßstab einer Nutzung von Meer und Flüssen werden .	This register and the experts' proposals arising out of it must become a binding standard for all uses of the sea and rivers'.
Kataster sind in der Europäischen Union zumeist öffentlich zugänglich, grundsätzlich sind sie es auch in Afrika, wenngleich dort der Zugang schwierig ist.	Where did the money come from? In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
Die Kommission wird 2011 noch nicht wissen, ob die Höchstgrenzen 2010 eingehalten wurden, weil den Mitgliedstaaten Zeit für die Zusammenstellung der Kataster eingeräumt werden muß.	The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories.
Shakespeares ehemalige Theaterkollegen John Heminges und Henry Condell veröffentlichten seine Werke unter dem Titel Mr William Shakespeare s Comedies, Histories and Tragedies in einem großformatigen Buch, First Folio genannt.	Textual sources In 1623, John Heminges and Henry Condell, two of Shakespeare's friends from the King's Men, published the First Folio, a collected edition of Shakespeare's plays.
Historisch Im Jahr 1868 wurde unter der Leitung des Königlichen Kataster Inspectors, Steuerrath Clotten, für die Königliche Regierung zu Trier eine Weinbaukarte für den Regierungsbezirk Trier angefertigt.	Historical In 1868, under the leadership of the Royal Cadastral Inspector, Steuerrath Clotten, a winegrowing map for the Regierungsbezirk of Trier was compiled for the Royal government at Trier.
Ich erinnere unsere italienischen Kollegen daran, daß es Zeit wird, ein Kataster zu erstellen, das die einzig wirksame Möglichkeit und Gewähr für eine Verwaltung des Weinsektors darstellt.'	Respect for the Treaty means that they cannot accept having two separate wine markets within the Community in which production costs differ by anything between 20 and 40 .
Dieser Kataster ist für die Gemeinschaft die einzige Möglichkeit, Anbau und Rodung von Rebflächen zu kontrollieren und aufgrund dessen die Wein produktion in Italien kurz , mittel und langfristig zu erfassen.	This register is the only way the Community can control planting and grubbing and, therefore, get a picture of Italian wine pro duction in the short, medium and long term. This inexplicable shortcoming will, I fear, live on now Greece has entered the Community, and there are prospects of Spain and Portugal joining too.
Die Einheitlichkeit der Preise kann nur gewährleistet werden, wenn in allen Mitgliedstaaten sowohl in be zug auf Anbau, Kataster als auch auf Beihilfen aller Art die Verordnungen in gleicher Weise Anwendung finden.	For example, the said self limitation agreements may have the same results as the quota restrictions and bring about a reduction in imports from other Member States.
Erzeugungsaspekte Unterstützung für die Umsetzung, Kontrolle und Überwachung der GAP (einheitliche Betriebsprämie, Auflagenbindung und Betriebsberatungssysteme), einschließlich integrierter Verwaltungs und Kontrollsysteme für Ackerland und Register für Dauerkulturen, sowie Anwendung ländlicher städtischer Kataster zur Unterstützung von Markt und Investitionen (Einsatz von Positionierungs Navigationstechniken).	Production aspects support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural urban cadastre to support market and investment (using positioning navigation techniques).
Deswegen auch unsere Forderung, nicht sofort zu sagen, jetzt haben wir die Rahmenrichtlinie und daran knüpfen wir bestimmte Lärmindizes mit bestimmten Grenzwerten an, sondern wir sagen, wir wollen erst die Kataster haben und dann in drei Jahren entsprechende Tochterrichtlinien mit Qualitätsstandards für die Lärmpolitik verabschieden.	Hence, too, our demand that we should not immediately announce a framework directive to which we attach specified noise indicators and limit values. Rather, we should say that we want to obtain the land registers first and then, in three years' time, to adopt appropriate subsidiary directives with quality standards for noise policy.
Wenn ich auch die Übergriffe der Weinbauern scharf verurteile, so haben letztere dennoch einige Entschuldigungsgründe, wenn man berücksichtigt, daß die gemeinschaftliche Weinmarkt ordnung, die heute abend von allen Rednern ange führt worden ist, die für alle Mitgliedstaaten geltende Verpflichtung enthält, ein Kataster für die Anbauflächen vorzulegen, jedes Jahr eine Erklärung über die Lagerbestände sowie eine Erklärung über den Ernteertrag im Anschluß an die Weinlese abzugeben.	Although I most strongly condemn the misdeeds committed by French wine growers, they nonetheless have some excuses if one remembers that the wine regulations, which everyone here is referring to throughout this debate on wine, has as its first compulsory provision that the Member States should submit a viticultural land register, make a stock declaration and after the harvest a harvest declaration.

Verwandte Suchanfragen : Folio-Ausgabe - Folio-Nr - Folio Case - Folio-Nummer - Folio-Stil - Land Folio - Kataster Zertifikat - Ländliche Kataster

Display this page in English