Übersetzung von "Kardinals" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aber nicht alle sehen den Humor in der Predigt des Kardinals. | But not everyone sees the humor in the cardinal s homily. |
| Der Comte setzte sich beim Souper zur Rechten des Kardinals. So? | De Talles had the effrontery to put himself on the right of the Cardinal at dinner. |
| 1930 später habilitierte er sich mit einer Biographie des Kardinals Girolamo Seripando. | In 1927 he went to Rome where he completed a biography of Girolamo Seripando. |
| Thomas Cromwell trat vor 1520 als Jurist in die Dienste des Kardinals Wolsey. | But, by the end of October of that year, Wolsey had fallen from power. |
| Er stand unter dem Protektorat des Kardinals Ottoboni und des regierenden Herzogs von Bayern. | He was under the protectorate of Cardinal Ottoboni and the reigning Duke of Bavaria. |
| Sie erwarb Friedrich der Große aus der Kunstsammlung des französischen Kardinals Melchior de Polignac. | They came to Frederick the Great from the art collection of the French Cardinal Melchior de Polignac. |
| Nach dem Tod des Kardinals im August desselben Jahres wurde der Herzog von Orléans neuer Premierminister. | He wanted to prevent the family of the late regent, the House of Orléans, from ascending to the throne should the king die, as he considered the Orléans family his enemy. |
| Sie steht in der Tradition einer 1548 auf Vorschlag des Kardinals von Lothringen von Papst Paul III. | A few blocks from the cathedral, it stands in a neighborhood of shopping and restaurants. |
| Zwischendurch ging er an den Hof des Kardinals von Avignon, für acht Jahre war er Gesandter in Mailand. | Giovanni died of the plague in 1361.In the same year Petrarch was named canon in Monselice near Padua. |
| 1561 besuchte Muret noch einmal Frankreich im Gefolge des Kardinals bei der Konferenz zwischen Katholiken und Protestanten in Poissy. | In 1561 Muretus revisited France as a member of the cardinal's suite at the conference between Roman Catholics and Protestants held at Poissy. |
| Er hatte einen Abschluss in Rechtswissenschaften an der Universität von Pisa erworben und prozessierte nach den Weisungen seines Onkels, des Kardinals Neri Corsini. | Career Lawyer Corsini was a lawyer, with a degree from the University of Pisa, who had practiced law under the able direction of his uncle, Cardinal Neri Corsini. |
| Durch den Einfluss des Kardinals Pierre de Bonzi (1631 1703) wurde Fleury 1683 zum Almosenier der Königin Maria Theresia von Spanien, Gemahlin Ludwigs XIV. | He entered the priesthood nevertheless and through the influence of Cardinal Bonzi became almoner to Maria Theresa, queen of Louis XIV, and, after her death, to the king himself. |
| Er erwarb das Vertrauen des Kardinals Montalto, des späteren Papstes Sixtus V., der ihn 1584 mit dem Bau der Cappella del Presepio in Santa Maria Maggiore beauftragte. | He won the confidence of Cardinal Montalto, later Pope Sixtus V, who entrusted him in 1584 with the erection of the Cappella del Presepio (Chapel of the Manger) in Basilica di Santa Maria Maggiore, a powerful domical building over a Greek cross. |
| Sie haben sehr richtig darauf hingewiesen, in welch bemerkenswerter Weise Victor Michel, ein Schüler des bewundernswerten Kardinals Cardijn, sich stets für eine größere soziale Gerechtigkeit eingesetzt hat. | You rightly stressed the remarkable continuity in the concerns and activities of Mr Michel, who was educated at the establishment of the admirable Cardinal Cardijn in ideas of greater social justice. |
| Nach der Wortmeldung des Kardinals präsentierte man vielfach die Entwicklung in den USA als Warnsignal für jene Gefahren, die in der Politisierung der Wissenschaft durch die Religion lauern. | Following the Cardinal s declaration, many pointed to the US as a warning sign of the dangers inherent in politicizing science through religion. |
| Mitten in der Debatte hat Papst Franziskus die Anwesenheit des Erzbischofs im Vatikan gefordert ein unvorhergesehenes Verhör während dessen, laut eldiario.es, die Worte des Kardinals den Großteil der Konversation ausmachten. | Amid the controversy, Pope Francis demanded the archbishop s presence at the Vatican an unexpected hearing in which, according to eldiario.es, the cardinal s words were the bulk of the conversation. |
| Köln (Böhlau) 2000, ISBN 3 412 01399 4 Literatur Konrad Algermissen Aus dem Leben und Wirken des Kardinals Bertram, Bischofs von Hildesheim 1906 bis 1914, Erzbischofs von Breslau 1914 bis 1945 . | In 1945, during the so called Siege of Breslau, he resisted pressure from the Nazi government to leave the city, until much of the population was evacuated in the wake of the Soviet assault (Festung Breslau). |
| Als Antwort auf ein Bittschreiben Kardinals Sepe und der Bischöfe der Diözese, die der Terra dei Fuochi angehört, hat das Staatsoberhaupt Giorgio Napolitano die Regierung dazu aufgerufen, der Notsituation mit Entschlossenheit zu begegnen. | Following a letter from Cardinal Sepe and the bishops of the dioceses of the Terra dei Fuochi, the head of state, Giorgio Napolitano, has called on the government to deal firmly with this emergency. |
| Durch seinen treuen Dienst während der Minderjährigkeit des Königs erwarb er sich die Gunst der Königin, Anna von Österreich und des Kardinals Mazarin und wurde 1652 zum Herzog von Créquy und Pair von Frankreich erhoben. | To reward him for his loyal service during the king's minority, Anne of Austria and cardinal Mazarin made him comte de Créquy and raised him to a peer of France in 1652. |
| Die überraschende manche sagen wundersame Wahl des Kardinals Karol Wojtyla zum Papst, die triumphale Reise Johannes Paul II nach Polen im Jahr 1979, der Aufstieg der Solidarnosc ein Jahr später und der Zusammenbruch des Sowjetsystems 1989 veränderten den Gang der Geschichte. | The surprising some say miraculous elevation of Cardinal Karol Wojtyla to the Papacy as John Paul II, his triumphal visit to Poland in 1979, the rise of Solidarity a year later, and the collapse of the Soviet system in 1989 changed the march of history. |
| Die Wahl des argentinischen Jesuiten Jorge Bergoglio zum neuen Papst hat Fragen nach der vermeintlichen Verstrickung des früheren Kardinals mit der Militärdiktatur Argentiniens in den Jahren zwischen 1976 und 1983 aufgeworfen. Ein Vorwurf lautet, der frühere Kardinal habe zur Entführung zweier liberaler Priester beigetragen. | The election of Argentinian Jesuit Jorge Bergoglio as the new Catholic Pope has raised questions about the former cardinal's alleged involvement with Argentina's 1976 1983 military dictatorship, including accusations that he had a hand in the kidnapping of two liberal priests. |
