Übersetzung von "Kapuze" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kapuze - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie hat ihre Kapuze. | Shés wearing her cape. |
| Kaufst du Kleidungsstücke lieber mit oder ohne Kapuze? | Do you prefer buying clothes with or without a hood? |
| Der Priester schlug seine Kapuze zurück sie starrte ihn an. | The priest threw back his cowl she looked. |
| Das bloße Rauschen eines seidenen Weiberrockes ließ seine Kapuze über seine Augen fallen. | The mererustling of a silken petticoat caused his hood to fall over his eyes. |
| Der Priester schien, unter der Kapuze hervor, seine Blicke im Gefängnisse herumschweifen zu lassen. | The priest appeared to cast his eyes around the dungeon from beneath his cowl. |
| Zu guter Letzt von Micky gefangen und demaskiert, erschien unter der Kapuze die Figur Plattnase. | At the end of that story Scrooge and the last member of the Whiskerville family eventually become friends. |
| Eine schwarze Mönchskutte fiel ihm bis auf die Füße nieder, eine Kapuze von derselben Farbe verbarg sein Gesicht. | A monk's black cloak fell to his feet, a cowl of the same color concealed his face. |
| Wenn ich eine Pistole an deinen Kopf halte und ich lebe unter der Kapuze, bin ich sofort bedeutsam. | If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant. |
| Die Gefangenen wissen nie, wohin sie für diese brutalen Verhöre gebracht werden, weil sie die ganze Zeit über eine Kapuze aufhaben. | Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout. |
| duffel coat ) oder Düffelmantel ist ein dreiviertellanger einreihiger Mantel aus schwerem Wollstoff mit einer Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz. | A duffle coat, or more correctly duffell coat, is a coat made from duffel, a coarse, thick, woollen material. |
| Mit Ausnahme der Nase ist von seinem Gesicht im Comic so gut wie nie etwas zu sehen, weil er stets eine Kapuze trägt. | He wears a funnel rather than a helmet on his head, which he always keeps on because he's afraid of squirrels. |
| Und Menschenrecht heißt Geächtet seien Konzentrationslager, geächtet seien psychiatrische Krankenhäuser für Irre, die keine sind, geächtet der Richter mit Kapuze, der über den Angeklagten mit verbundenen Augen richtet. | The Rights of Man ! How shameful, then, the concentration camps, psychiatric hospitals for the sane, and hooded judges sentencing blindfold prisoners ! |
| Die immer noch herabgelassene Kapuze wurde für ihn zu einer Art Maske und jedesmal, wenn er beim Rudern seine Arme ausstreckte, an denen lange schwarze Aermel herabhingen, hätte man sie für zwei große Fledermausflügel halten mögen. | His cowl, which was still lowered, formed a sort of mask and every time that he spread his arms, upon which hung large black sleeves, as he rowed, one would have said they were two huge bat's wings. |
| Was auch immer es ist. Der schnellste Weg, das zu tun, wenn du keinen Hintergrund hast, keine Kultur, keine Überzeugungen und Ressourcen oder nicht ressourcevoll bist, ist Gewalt. Wenn ich eine Pistole an deinen Kopf halte und ich lebe unter der Kapuze, bin ich sofort bedeutsam. | Whatever it takes. The fastest way to do this, if you have no background, no culture, no belief and resources or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant. |
| An der Pforte Baudoyer angelangt, ging er gerade auf das steinerne Kreuz los, welches sich in der Mitte dieses Platzes erhob, als ob er in der Dunkelheit die Gestalt eines schwarz gekleideten und in eine Kapuze gehüllten Mannes hätte erkennen können, der auf den Stufen des Kreuzes saß. | On arriving at the Baudoyer gate, he walked straight to the stone cross which rose in the middle of that place, as though he were able to distinguish in the darkness the figure of a man clad and cloaked in black, who was seated on the steps of the cross. |
| Es besteht eine echte Gefahr, wenn Menschen, die mit einer Kapuze im Rucksack zu diesen Konferenzen reisen und zu Gewalt gegen Polizeibeamte und von ihnen verachtetes Eigentum bereit sind, in moralischer Hinsicht gleichgesetzt werden mit den demokratisch gewählten Regierungschefs, die sich in der Stadt treffen, in der die Demonstrationen stattfinden. | There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place. |
| Der Neuangekommene begriff und fing an, ihm ganz leise einen sehr erregten Bericht abzustatten, den der König mit Ruhe anhörte, während dem Wilhelm Rym seinem Genossen Coppenole auf das Gesicht und Gewand des Neuangekommenen, seine pelzverbrämte Kapuze (caputia fourrata), seinen kurzen Beamtenmantel (epitogia curta), sein schwarzes Sammetgewand aufmerksam machte, welches einen Präsidenten des Rechnungshofes ankündete. | The new comer understood, and began in a low tone to give a very terrified account, to which the king listened calmly, while Guillaume Rym called Coppenole's attention to the face and dress of the new arrival, to his furred cowl, ( caputia fourrata ), his short cape, ( epitogia curta ), his robe of black velvet, which bespoke a president of the court of accounts. |
Verwandte Suchanfragen : Abnehmbare Kapuze - Meine Kapuze - Kapuze Stinktier - Kapuze Sheldrake - Abnehmbare Kapuze - Kapuze Regenpfeifer - Kapuze Topeinwurf - Angeschnittene Kapuze - Balaclava Kapuze - Gefütterte Kapuze - Kapuze Spray - Verstaubare Kapuze - Versteckte Kapuze - Kapuze Spitze
