Übersetzung von "Kapitol" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kapitol - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schauen Sie, das Kapitol! | Look, the capitol dome! |
| den Markt vom Kapitol hierher. | A Christmas market is held in the piazza. |
| Sie nimmt einen Zug ins Kapitol. | She gets on a train to the capital. |
| ich wurde umgebracht, auf den Kapitol, | I was killed in the Capitol. |
| Fangen wir mit dem Kapitol an. | The Capitol. I'll tell you all I know, then we'll join a tour. |
| ) Wilhelm Henzen und das Institut auf dem Kapitol. | Wilhelm Henzen und das Institut auf dem Kapitol , (wirh Eduard Gerhard and Hans Georg Kolbe). |
| Gestern erst sprach ich noch mit ihm am Kapitol. | Only yesterday afternoon I was talking to him at the Capitol. |
| Wenn ich will, reite ich die Treppe zum Kapitol hoch. | And I'll ride up the capitol steps if I feel like it. |
| Stadtbild Die bekanntesten Gebäude sind das Weiße Haus und das Kapitol. | The Capitol, Treasury, and White House were burned and gutted during the attack. |
| Zum Dank gelobte er dem Jupiter einen Tempel auf dem Kapitol. | in a way and with the features proper to a king. |
| Nehmen wir zum Beispiel Katniss Everdeen und ihren Kampf gegen das Kapitol. | Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol. |
| Aber es darf nicht stärker als das Kapitol beleuchtet werden oder einige der Monumente. | But it can't be more lit than the Capitol or some of the monuments. |
| Diese Sicht begegnet mir häufig, selbst in gebildeten Kreisen wie zum Beispiel auf dem Kapitol. | I encounter this view frequently, even in sophisticated circles for example, on Capitol Hill. |
| Februar 1861 Jefferson Davis im als Kapitol der Konföderierten Staaten dienenden Alabama State Capitol vereidigt. | Capitals Montgomery, Alabama served as the capital of the Confederate States of America from February 4 until May 29, 1861 in the Alabama State Capitol. |
| In späteren Aufzählungen wurden beispielsweise das Kapitol oder auch der Palatin durch den Ianiculum ersetzt. | When Constantinople was built later, it also claimed that the city is also on the seven hills, following Rome. |
| In den Straßen um das Kapitol herum führte die Kapitolpolizei zudem zahlreiche andere Maßnahmen durch. | Olmsted also designed the Summer House, the open air brick building that sits just north of the Capitol. |
| Nach einem vernichtenden Brand im Jahre 1921 wurde hastig ein zweites Kapitol errichtet, das 1927 niederbrannte. | After a fire in 1921, a hastily built structure was opened but burned down in 1927. |
| Im Kapitol sticht Casca als erster auf Caesar ein, die anderen Verschwörer folgen, zuletzt sticht Brutus. | As Caesar, predictably, rejects the petition, Casca grazes Caesar in the back of his neck, and the others follow in stabbing him Brutus is last. |
| Ihr heiliges Tier war die Gans, weshalb bei ihrem Tempel auf dem Kapitol Gänse gehalten wurden. | The sacred geese of the Capitol were lodged in her temple as they are recorded in the episode of the Gallic siege (ca. |
| Juli 1998 stürmte Russell Eugene Weston Jr. in das Kapitol und eröffnete das Feuer auf die Anwesenden. | On July 24, 1998, Russell Eugene Weston Jr. burst into the Capitol and opened fire, killing two Capitol Police officers. |
| das Kapitol der Vereinigten Staaten um über eine Technologie zu sprechen, die er, Zitat Sprach Maschinen nannte. | This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, talking machines. |
| Das Kapitol () ist der Sitz des Kongresses, der Legislative (Gesetzgebung) der Vereinigten Staaten von Amerika, in Washington, D.C. | The United States Capitol, atop Capitol Hill at the eastern end of the National Mall in Washington, D.C., is the seat of the United States Congress, the legislative branch of the U.S. federal government, completed in the year 1800. |
| Der Hauptverantwortliche legte diese Idee dem Kapitol vor, und wie er mir sagte, war die Antwort Sicher nicht! | The chief policy man took this idea to Capitol Hill, and as he reported back to me, the response was, Hell no! |
| Aber ich denke bestimmt, Sie wissen, es gibt zu viele Probleme, um Kapitol, an beiden Seiten von Gang. | But I definitely think, you know, there's way too many problems, around capitol, on both sides of the aisle. |
| Sie flog hoch in die Luft und um das Kapitol herum und dann drehte sie ab nach Westen... | He flew straight up in the air and went around the capitol dome and then he headed west like a bat... |
| Daneben gab es eine Curia auch auf dem Kapitol und im Komplex des Pompeiustheaters (bekannt als Ort der Ermordung Caesars). | It could call for the appointment of a dictator (a right resting with each consul with or without the senate's involvement). |
| Juno war die Schirmherrin der Stadt Rom, wurde auf dem Kapitol verehrt, was auch im Rahmen der Kapitolinischen Trias geschah. | Juno is certainly the divine protectress of the community, who shows both a sovereign and a fertility character, often associated with a military one. |
| Der Bau weist deutliche Bezüge zur Kirche St. Maria im Kapitol in Köln auf, einer Stiftung von Richezas Schwester Ida. | The building has distinct references to the Church of St. Maria im Kapitol in Cologne, founded by Richeza's sister Ida. |
| Das Kapitol wurde 1986 von der American Society of Civil Engineers in die List of Historic Civil Engineering Landmarks aufgenommen. | Thornton was inspired by the east front of the Louvre, as well as the Paris Pantheon for the center portion of the design. |
| Es diente, zusammen mit dem Concordia Tempel und dem Tempel des Saturn, als Abgrenzung zwischen dem Forum Romanum und dem Kapitol. | In front of it were the Temples of Vespasian Concord, as well as the Rostra and the rest of the forum. |
| Ironischerweise werden wir von den Filmemachern durch die Darstellung dieser Szene dazu angeregt, genau so zu reagieren, wie das Kapitol Publikum. | Ironically, we are encouraged by the filmmakers, through the construction of this scene to behave in the same way that the Capitol audience does. |
| Oder eine amerikanische Referenz, steckt man das US Kapitol 3.000 mal in diesen Block, wäre das äquivalent zur Größe des Eisbergs. | Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block, it would be equivalent to how large that block was. |
| Lepidus wollte zuerst das Kapitol erstürmen lassen, doch Antonius setzte in einer Konferenz der Caesarianer durch, nach einer friedlichen Lösung zu suchen. | Lepidus wanted to storm the Capitol, but Antony preferred a peaceful solution as a majority of both the Liberators and Caesar's own supporters preferred a settlement over civil war. |
| Später, als die Kapitol Ärzte an Peeta operieren, hat Katniss eine Panikattacke und denkt für einen Moment, sie sei wieder in der Arena. | Later when the Capitol doctors are operating on Peeta, Katniss has a panic attack, and believes for a moment she's back in the arena. |
| Gerade in diesen Tagen geht unser Gedanke zurück auf den 25. März 1957, als auf dem Kapitol in Rom die Römischen Verträge unterzeichnet wurden. | Just at the moment we cannot help thinking about 25 March 1957, when the Rome Treaties were signed on the Capitol in Rome. |
| )Scipio forderte das Volk auf, mit ihm auf dem Kapitol den Jahrestag von Zama zu feiern, und erregte hiermit einen öffentlichen Aufruhr zu seinen Gunsten. | The people crowded round him and followed him to the Capitol, where they offered thanks to the gods and begged them to give Rome more citizens like Scipio Africanus. |
| Jetzt lenkte Tarquinius ein, erwarb die letzten drei Bücher zum vollen Preis und brachte sie anschließend in einem Gewölbe des Jupitertempels auf dem Kapitol unter. | Tarquinius then relented and purchased the last three at the full original price and had them preserved in a vault beneath the Capitoline temple of Jupiter. |
| Sowohl bei den Demokraten als auch bei den Republikanern auf dem Kapitol gibt es eine Menge Unterstützung dafür, einen Weg zur Begrenzung von Währungsmanipulationen zu finden. | There is strong support on Capitol Hill, from both Democrats and Republicans, for finding some way to limit currency manipulation. |
| Es ist riesengroß fünfmal größer als das Kapitol in dem persönliche Kommunikation und Daten mitgeschnitten und analysiert werden, um herauszubekommen, wer die Störenfriede in der Gesellschaft sind. | It's just this colossal it's five times bigger than the U.S. Capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society. |
| Als letzte Großtat begann er auf Grund eines Gelübdes im Krieg gegen die Sabiner mit dem Bau eines Tempels zu Ehren des Iupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol. | He also constructed a stone wall around the city, and began the construction of a temple in honour of Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline Hill. |
| Auf dem Weg zum Kapitol will ihm Artemidorus einen Brief geben mit dem Inhalt, sich vor Brutus und den anderen Verschworenen vorzusehen doch Caesar weist den Mann zurück. | They then hear from Casca that Mark Antony has offered Caesar the crown of Rome three times, and that each time Caesar refused it, fainting after the last refusal. |
| Im Jahr 1906 reiste dieser Mann, John Philip Sousa, an diesen Ort das Kapitol der Vereinigten Staaten um über eine Technologie zu sprechen, die er, Zitat Sprach Maschinen nannte. | 1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, talking machines. |
| Während dieser Interaktion wendet sich Cato gen Himmel und verspottet die Spielmacher und das Kapitol, indem er mit verzweifelter und verstörter Stimme fragt Liefern wir euch eine gute Show? | During this interaction, Cato turns towards the sky taunting the game makers and the capitol, saying are we giving you a good show in a desperate and unhinged voice. |
| Laut Kapitol liegt es am Senat, diese Woche über eine konstitutionelle Änderung abzustimmen, die einen ausgeglichenen Haushalt fordert, eine Top Priorität in nahezu jeder Kongresslegislaturperiode der Republikaner und einiger Demokraten. | Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats. |
| Hier ist das Problem Wir als das Publikum in der echten Welt schauen uns eine Geschichte an, in der ein fiktionales Kapitol Publikum Kindern beim Sterben zu schaut und dies genießt. | Here is the problem, we as the audience in the real world are watching a story in which, a fictional capitol audience in turn is watching and deriving pleasure from the death of children. |
Verwandte Suchanfragen : Kapitol-Komplex
