Übersetzung von "Kapitaldeckungsverfahren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kapitaldeckungsverfahren - Übersetzung : Kapitaldeckungsverfahren - Übersetzung : Kapitaldeckungsverfahren - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das soll nicht heißen, dass wir prinzipiell gegen die Finanzierung von Zusatzrenten durch das Kapitaldeckungsverfahren wären. | We are not supporting this proposal because we wish to oppose the financing of supplementary pensions through accumulation of capital on principle. As Mr Kuckelkorn said, a pension is a pension. |
| Das Kapitaldeckungsverfahren muss genau festgelegte Grenzen haben und muss Teil der Lösung und nicht des Problems sein. | Capitalisation must have clearly defined borders and must be part of the solution, not part of the problem. |
| Auf keinen Fall dürfen die mit dem Kapitaldeckungsverfahren arbeitenden Fonds die öffentlichen Rentensysteme auf der Grundlage der Solidarität zwischen den Generationen beeinträchtigen. | Mr President, pensions based on the accumulation of capital should not undermine national pension systems based on solidarity across the generations. |
| Im Jahr 2004 wurde in Litauen ein im Kapitaldeckungsverfahren finanziertes System mit im Voraus festgelegten Beiträgen eingeführt , das nicht dem Staatssektor zugeordnet ist . | In 2004 a defined contribution funded scheme was set up in Lithuania and has been classified outside general government . |
| a) Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung oder Einrichtung ungeachtet der jeweiligen Rechtsform eine nach dem Kapitaldeckungsverfahren arbeitende Einrichtung, die rechtlich unabhängig von einem Trägerunternehmen oder einer Trägerberufsvereinigung zu dem Zweck eingerichtet ist, auf der Grundlage | (a) institution for occupational retirement provision , or institution , means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed |
| Aber Systeme der sozialen Sicherheit, wie immer sie auch konstruiert sein mögen, benötigen daher gerade beim Kapitaldeckungsverfahren besondere Reglements, Aufsichts und Mitbestimmungsorgane, die das Vertrauen in diese neuen Systeme, in diese Produkte verstärken sollen. | But social security systems, however they may be constructed, therefore particularly need special regulations and supervisory and codetermination bodies when it comes to funding, so as to strengthen confidence in these new systems and products. |
| Ein beitragsorientiertes im Kapitaldeckungsverfahren finanziertes System , für dessen Verwaltung eine staatliche Einheit verantwortlich ist , das aber nicht mit einer für die Mehrheit der Mitglieder geltenden staatlichen Garantie gegen das Risiko eines Zahlungsausfalls abgesichert ist , darf in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nicht als Sozialversicherungssystem behandelt werden . | If a government unit is responsible for the management of a defined contribution funded scheme , for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants , the scheme should not be treated as a social security scheme in the national accounts . |
| Aber die nach dem Kapitaldeckungsverfahren finanzierten Pensionsfonds werden vor genau denselben demografischen Problemen stehen, wenn sie das Reifestadium erreicht haben, denn die in einem Jahr ausgezahlten Renten stellen sowohl bei der Kapitaldeckung als auch bei der Umlagefinanzierung stets einen Transfer zwischen Erwerbstätigen und Rentnern dar. | Pension funds that are based on the accumulation of capital, however, will experience exactly the same demographic problems once they reach maturity. In fact, pensions paid in any given year always involve transferring funds from working people to retired people, whether by redistribution or the accumulation of capital. |
| Siehe Eurostat Pressemitteilungen Nr. 30 2004 vom 2. März 2004 und Nr. 117 2004 vom 23. September 2004 sowie Kapitel I.1.3 über die Klassifizierung von im Kapitaldeckungsverfahren finanzierten Pensionssystemen und Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen des Eurostat Handbuchs über Defizit und Schuldenstand des Staates. Download möglich unter http epp.eurostat.ec.europa.eu cache ITY_OFFPUB KS BE 04 002 EN KS BE 04 002 EN.PDF | Eurostat News Releases No 30 2004 of 2 March 2004 and No 117 2004 of 23 September 2004 and Chapter I.1.3 Classification of funded pension schemes and impact on government finance of the Eurostat Manual on government deficit and debt, available for download at http epp.eurostat.ec.europa.eu cache ITY_OFFPUB KS BE 04 002 EN KS BE 04 002 EN.PDF |
