Übersetzung von "Kabale" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kabale - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eine Kabale letztendlich. | A cabal! Of course he did. |
| Nicht bei einer... Kabale. | I'd never kick... a cabal. |
| ) Friedrich Schiller Kabale und Liebe. | ) Friedrich Schiller Kabale und Liebe. |
| Auf einem Missverständnis oder einer Kabale? | A misunderstanding or a cabal? |
| Es könnte sich um eine Kabale handeln. | There is possibly a cabal at work. |
| Vielleicht gehört der Pförtner zu der Kabale dazu? | Maybe the giant doorman is a member of the cabal. |
| Aber sobald ich eintrat, musste sich diese Kabale entfernen. | And on my arrival, the aforesaid cabal made a hasty exit. |
| Durch diese Kabale musste ich eine große Demütigung erdulden. | I do admit that this cabal... caused me to suffer deep humiliation. |
| Kindler Verlag GmbH, München Mitter, Manfred Friedrich Schiller Kabale und Liebe, Interpretationsimpulse. | Kindler Verlag GmbH, München Mitter, Manfred Friedrich Schiller Kabale und Liebe, Interpretationsimpulse. |
| ISBN 978 3 423 02622 2 Hans Erich Struck Friedrich Schiller Kabale und Liebe. | ISBN 978 3 423 02622 2 Hans Erich Struck Friedrich Schiller Kabale und Liebe. |
| ISBN 3 486 88643 6 Beate Nordmann Erläuterungen zu Friedrich Schiller, Kabale und Liebe . | ISBN 3 486 88643 6 Beate Nordmann Erläuterungen zu Friedrich Schiller, Kabale und Liebe . |
| Es entstanden zahlreiche Stummfilme, so die Kabale und Liebe Adaption Luise Millerin (1921) und Mutter und Kind (1924). | In 1920 he founded his own production company, Froelich Film GmbH, among the productions of which were Kabale und Liebe (1921), Die Brüder Karamasoff (1922), and Mutter und Kind (1924). |
| Diese Gerechtigkeit wird in Kabale und Liebe daran sichtbar, dass am Ende nicht die weltliche Justiz, sondern Gott als letzte richterliche Instanz gilt. | This righteousness is visible in Intrigue and Love , since ultimately, its final court of appeal is not secular justice but God himself. |
| Sie fuhr mit geliehenem Geld nach Meiningen, sprach dort die Rolle der Luise in Schillers Kabale und Liebe vor und erhielt einen Dreijahresvertrag. | She achieved success in the town of Meiningen, where her first role was Luise in Friedrich Schiller's Kabale und Liebe . |
| Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen. | Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews. |
| Merkur Verlag, Rinteln, ISBN 978 3 8120 0850 1 (Textheft), ISBN 978 3 8120 2850 9 (CD ROM) Friedrich Schiller Kabale und Liebe von Norbert Tholen. | Merkur Verlag, Rinteln, ISBN 978 3 8120 0850 1 (print form), ISBN 978 3 8120 2850 9 (CD ROM) External links TV and film adaptations at the Internet Movie Database |
| Das Problem ist nicht nur, dass sie im McCain Wahlkampf mit Veteranen der Bush Cheney Kabale umgeben wurde (Karl Roves Gefolgsmannen und Mitarbeiter schreiben nun ihre Reden und stimmen jede ihrer Bewegungen ab). | The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush Cheney cabal (Karl Rove s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move). |
| Der angebliche zivilisierende Einfluss den Russlands Rolle als Partner des Westens haben soll wie beispielsweise sein Vorsitz beim G 8 Gipfel in St. Petersburg scheint bei Putins Kreml Kabale jede Wirkung verfehlt zu haben. | The supposedly civilizing influence of being a Western partner chairing a G 8 summit in Saint Petersburg for example seems to have been lost on Putin s Kremlin cabal. |
| Nur echte Kenner der verborgenen Kabale innerhalb der herrschenden Partei bequemten sich, die Auf und Abstiege der Führer der einzelnen Parteigruppen zu verfolgen, von denen viele aus etablierten politischen Familien stammten und von denen die meisten auf zwielichtige Finanzmittel angewiesen waren. | Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. |
