Übersetzung von "Jagdsaison" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Jagdsaison - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist Jagdsaison. | It's the hunting season. |
| Die Jagdsaison ist vorbei. | Hunting season is over. |
| Es ist noch keine Jagdsaison. | It's not the hunting season. |
| In Russland ist die Jagdsaison eröffnet. | It's open season in Russia. Julia Ioffe ( juliaioffe) May 27, 2015 |
| Außerhalb der Jagdsaison lebte auf dem Schlösschen der Wildhüter des Fürsten. | In addition to hunting uses, John s Castle was also inhabited by the princely gamekeeper. |
| Ich bin nie dort, außer in der Jagdsaison und dann auch selten. | I'm never there except in the hunting season and not much then. |
| Die Jagdsaison auf das Haggis sei kurz und umfasse nur wenige Tage Ende Januar. | A haggis burger is a patty of fried haggis served on a bun. |
| Laut der Oceanic Preservation Society werden in Japan jährlich mehr als 20.000 Delfine während der Jagdsaison von September bis Mai abgeschlachtet. | The Oceanic Preservation Society claims that more than 20,000 dolphins are slaughtered in Japan every year during the hunting season from September to May. |
| Sobald die Jagd auf eine Tierart grundsätzlich freigegeben ist, legt die Direktion für Umweltpflege nach Rücksprache mit dem Umweltministerium die jeweilige Jagdsaison fest. | Once hunting a given species is allowed in principle, the hunting season for each individual species is determined by the Directorate for Nature Management which will consult the Ministry of the Environment beforehand. |
| In der Praxis überprüfen die Behörden die Entscheidung über Jagdfreigabe und Jagdsaison alle drei Jahre, wodurch neue Angaben über den Bestand regelmäßig berücksichtigt werden können. | The law on inland fishing is stated in the Salmon and Inland Fishing Act 1964 (Act of 6 March 1964, currently under revision), with numerous regulations, and, for State common lands, in the State Common Lands (Mountains) Act 1975 (Act No 31 of 6 June 1975). |
| Daher blieb Ferndean unmöbliert und unbewohnt, mit Ausnahme von zwei oder drei Zimmern, welche zur Aufnahme des Gutsherrn bereit waren, wenn er während der Jagdsaison dorthin kam. | Ferndean then remained uninhabited and unfurnished, with the exception of some two or three rooms fitted up for the accommodation of the squire when he went there in the season to shoot. |
| Eines dieser kleinen Software Programme, das Fett Insulin Rezeptor Gen, besagt im Grunde, Lass uns jede Kalorie behalten, weil die nächste Jagdsaison nicht so gut ausfallen könnte. | One little software program, called the fat insulin receptor gene, basically says, Hold onto every calorie, because the next hunting season may not work out so well. |
| 2002 musste die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen einige Mitgliedstaaten einleiten, vor allem, da die Dauer der Jagdsaison und Jagdpraktiken in diesen Ländern nicht mit der Richtlinie vereinbar sind. | In 2002, the Commission had to continue infringement actions against some Member States, notably concerning hunting periods and hunting practices not in line with the Directive. |
| Ein Drittel verschwindet also ohne das Eingreifen der Jäger. Jedermann weiß sehr wohl, daß während der Jagdsaison viele Geschosse abge feuert werden, jedoch nur wenige ihr Ziel erreichen. | Secondly, given that Member States are free to choose in the matter of monitoring procedures between Ijmit values and quality objectives, there must be absolute assurance that the two procedures will be equally effective in protecting Communtity waters. |
| Sollte ein solches befriedigendes Ergebnis nicht erreicht worden sein, dann unter stützt die Präsidentschaft ein sofortiges, noch vor der Eröffnung der Jagdsaison zu verhängendes Import verbot für Jungrobbenfelle. | This is not a renegotiation nobody can, or will, untie the package that was so carefully tied up on 21 December 1982 but we do want, through further clarifications, to prepare for and, I hope, bring about the overall agreement that is required. |
| Ich habe ihn gebeten, die kanadische Regierung von der politischen Di mension des Problems zu unterrichten und sie darauf hinzuweisen, daß die Kommission noch vor Eröffnung der nächsten Jagdsaison eine durchgreifende Verbesserung der Lage anstrebt. | I expect the Commission to be able to give further information on the progress of its work to Parliament or its committee responsible on a number of occasions in the course of this year. |
| Narjes. Ich glaube, auf die erste Frage der Frau Abgeordneten habe ich geantwortet, daß das französische Umweltministerium die Entscheidung veröffentlicht hat, die Jagdsaison für Drosseln nicht zu ver längern, und auf diese Weise den Besorgnissen Rechnung trägt. | So someone in the Commission has either changed his mind or is not talking to his fellow Commissioner and it just will not do. |
| Das Ersuchen der Kommission an die kanadische und die norwegische Regierung vom 6. Juli 1982, die Jagd auf Jungtiere der Sattel und Mützenrobben noch vor Beginn der Jagdsaison 1983 generell zu ver bieten, stütze sich auf moralische Gesichtspunkte. | The Commission's request to the Canadian and Norwegian Governments of 6 July 1982 generally to prohibit the hunting of young harp and hooded seals before the 1983 hunting season begins was based on moral viewpoints. |
