Übersetzung von "Integration der Volkswirtschaften" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Integration - Übersetzung : Volkswirtschaften - Übersetzung : Integration - Übersetzung : Integration der Volkswirtschaften - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| DIE INTEGRATION DER VOLKSWIRTSCHAFTEN | THE INTEGRATION OF ECONOMIES removal of technical barriers to trade resulting from differing national provisions concerning, in particular, the quality, composition or packaging of goods. |
| Integration der Volkswirtschaften im Transformationsprozess in die Weltwirtschaft | Integration of the economies in transition into the world economy |
| Angesichts der Größe der Volkswirtschaften der Länder ist eine engere Integration ausschlaggebend. | In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key. |
| Wie sieht diese Integration der Volkswirtschaften nach 25 Jahren EWG In der Praxis aus ? | Twenty five years after the founding of the Community, how has this 'integration of the economies' worked out in practice? |
| Auch auf die Integration der Volkswirtschaften und Märkte hat sich die WWU positiv ausgewirkt. | EMU has fostered economic and market integration. |
| Erweiterung des Gemeinsamen Marktes Obwohl im Bereich der Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten beträchtliche Fortschritte erzielt wur | The results obtained clearly demonstrate, however, that one of the fundamental objectives of the Euro pean Economic Community has been achieved. |
| Die Grundüberlegung besteht darin, daß sowohl Volkswirtschaften mit hoher als auch Volkswirtschaften mit niedrigerer Produktivität durch die Zustimmung zur Integration davon profitieren. | Failure to achieve a satisfactory accord on cohesion could ultimately jeopardize agreement on a new Treaty. Even if a new Treaty is agreed, inadequate action to achieve cohesion could undermine the development of the Community and conceivably lead to its disintegration. |
| Für eine Beurteilung der Auswirkungen der Integration der beiden deutschen Volkswirtschaften auf die Wettbewerbspolitik sind zuverlässige Daten unerläßlich. | European participation in the recovery of East German economy. |
| 2.2.2.1 In Europa steht die Schaffung eines Binnenmarkts im Zentrum der europäischen Integration und führt als Bestandteil des Globalisierungsprozesses zu einer starken Integration der euro päischen Volkswirtschaften und Unternehmen. | In Europe, the completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies. |
| Die anhaltende Integration und das weitere Zusammenwachsen der europäischen Volkswirtschaften dürften den Wettbewerb , die Innovation und das Wirtschaftswachstum anregen . | The ongoing and increasing integration of European economies should spur competition , innovation and economic growth . |
| Derartige Statistiken würden auch die Überwachung der Wirksamkeit des Binnenmarkts und die schrittweise Integration der Volkswirtschaften im Rahmen der Globalisierung erleichtern . | This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation . |
| Auf diese Weise soll ein besonderer Beitrag zur Integration dieser Volkswirtschaften in die Wirtschafts und Währungsunion geleistet werden. | In this way, a special contribution is to be made to integration in the Economic and Monetary Union of the national economies concerned. |
| Es hat sich für die ehemals geplanten und importsubstituierenden Volkswirtschaften als effektiver Plan zur Integration in den Weltmarkt erwiesen. | It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market. |
| ZIELE Die in der Präambel sowie im ersten Teil des EWG Vertrags genannten Ziele und Grundsätze bezwecken die Integration der Volkswirtschaften der Länder der Gemeinschaft. | OBJECTIVES The objectives and principles set forth in the Preamble and Part One of the EEC Treaty concern the integration of the economies of the Community countries. |
| Reibungslose Anpassungsprozesse werden durch die wirtschaftliche und finanzielle Integration weiter verbessert und sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung . | Smooth adjustment processes are further enhanced by economic and financial integration and are crucial for the proper functioning of the European economies . |
| e) Integration der Volkswirtschaften im Transformationsprozess in die Weltwirtschaft (Resolutionen 48 181 vom 21. Dezember 1993 und 57 247 vom 20. Dezember 2002) | (e) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48 181 of 21 December 1993 and 57 247 of 20 December 2002). |
| Aufgrund der Größe ihrer Volkswirtschaften und ihres Engagements für die regionale und kontinentale Integration sind sie ein Motor der wirtschaftlichen Entwicklung und politischen Stabilität in Afrika. | Due to the size of their economies and their commitment to regional and continental integration, they play a central role in economic development and political stability across Africa. |
| Alle diese Impulse müssen angesichts der Integration der europäischen Volkswirtschaften jedoch aufeinander abgestimmt werden, um die größtmögliche Wirkung auf die Nachfrage zu erzielen und Anstoßeffekte zu ermöglichen. | However, all the stimulus measures will have to be coordinated to maximise the impact on demand, taking into account the extent to which European economies are integrated, and to facilitate knock on effects. |
| D. Koordinierung der Wirtschafts und Währungspolitik 1. Die Rechnungseinheit 2. Das Europäische Währungssystem (EWS) 3. Die Integration der Volkswirtschaften 4. Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels (EUR 10) (Tabellen) | The integration of economies 4. Trends in IntraCommunity trade (EUR 10) (tables) 5. |
| Tatsächlich haben sie es mit einer zweifachen Herausforderung zu tun dynamische Volkswirtschaften zu schaffen und gleichzeitig die wirtschaftliche und soziale Integration zu fördern. | Indeed, they confront a double challenge to create dynamic economies and to promote, at the same time, economic and social inclusion. |
| Aufstrebende Volkswirtschaften | Emerging economies |
| 1. begrüßt die Maßnahmen, die die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen ergriffen haben, um die Resolutionen der Generalversammlung über die Integration der Volkswirtschaften im Transformationsprozess in die Weltwirtschaft durchzuführen | Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy |
| Wir sind deshalb überzeugt, da 3 das hohe Ausma 3 der Integration zwischen den Volkswirtschaften der EFTA und der EG einen zusätzlichen Beitrag zur Stärke und zum Wohlstand Europas darstellt. | having regard to the joint declaration following the EFTA EEC ministerial conference of 2 February 1988, |
| Manchen der anfälligeren Volkswirtschaften, vor allem in den ländlichen Randgebieten, stellt sich im Zusammen hang mit der wirtschaftlichen Integration das spezifische Problem, daß sich ihnen kaum Um strukturierungsmöglichkeiten bieten. | There are, moreover, economic as well as social arguments to consider. |
| Modernisierung der Volkswirtschaften im Nahen Osten | Modernizing the Middle East s Economies |
| Betrifft EWS und Konvergenz der Volkswirtschaften | In the case of nitrates, a concentration of 50 mg litre is regarded as the point at which treatment becomes necessary. sary. |
| Diese Vorbehalte, denen ich zustimme, erhalten ihre Rechtfertigung durch den vom Rat selbst erklärten Willen, Vorhaben zu fördern, die zu einer größeren Konvergenz und Integration der Volkswirtschaften beitragen. | These reservations, which I support, are given legitimacy by the Council's own expressed determination to stimulate projects which will contribute to the greater convergence and integration of their economies. |
| Die G 20 , zu deren Mitgliedern die EZB und die EU auch zählen , trägt zur Integration dieser Volkswirtschaften in die internationalen Währungs und Finanzsysteme bei . | The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system |
| Ihre Volkswirtschaften boomen. | Their economies are booming. |
| Die gemeinsame Währung und die damit verbundene Integration der Märkte tragen dazu bei , daß das Interesse der internationalen Investoren steigt , auch die kleineren Volkswirtschaften des Euro Währungsgebiets in ihre Portfolios einzubeziehen . | The single currency and the related market integration process are contributing to an increased interest by international investors to diversify their portfolios also into the smaller economies of the euro area . |
| die wachsende Erkenntnis, daß erhebliche Anstrengungen der Gemeinschaft in Richtung auf eine bessere Konvergenz der einzelnen Volkswirtschaften ein wesentliches Element bei der Schaffung der Voraussetzungen für eine weitergehendere wirtschafts und währungspolitische Integration darstellen | the realization that a major Community effort aimed at greater convergence of the economies will play a key role in establishing the conditions necessary for further economic and monetary integration |
| Angesichts des grenzübergreifenden Charakters der Steuerhinterziehung und umgehung und der Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten ist ein koordinierter Ansatz erforderlich, der nicht nur auf europäischen Initiativen beruht, sondern auch die Koordinierung nationaler Maßnahmen beinhaltet. | The cross border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies. |
| Europa hat das Problem nicht gelöst, die Interessen der starken Volkswirtschaften im Norden und der schwächeren Volkswirtschaften im Süden auszugleichen. | Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South. |
| die wachsende Erkenntnis, daß erhebliche Anstrengungen der Gemeinschaft in Richtung auf eine bessere Konvergenz der einzelnen Volkswirtschaften ein wesentliches Element bei der Schaffung der Voraussetzungen für eine weitergehende wirtschafts und währungspolitische Integration dar stellen | the realization that a major Community effort aimed at greater convergence of the economies will play a key role in establishing the conditions necessary for further economic and monetary integration |
| Integration der am | Integration of |
| Integration der Meeresüberwachung | Integration of maritime surveillance |
| Integration der Wasserpolitik | Integrating water policy |
| Integration der Wasserpolitik | Integration of water policy into other EU policies |
| Integration der Wertpapiermärkte | Integration of securities markets |
| Neben der Vertikalen Integration existiert zudem noch die Horizontale Integration. | A monopoly produced through vertical integration is called a vertical monopoly. |
| 7.4 Die finanzielle Integration unterstützt die Prozesse der sozialen Integration. | 7.4 Financial inclusion supports the process of social inclusion. |
| 7.5 Die finanzielle Integration unterstützt die Prozesse der sozialen Integration. | 7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion. |
| Dabei geht es der EZB nicht nur darum , das europäische Beispiel insbesondere im Bereich der geldpolitischen Zusammenarbeit zu erläutern , sondern auch darum , Einblicke in die wirtschaftliche Integration von Volkswirtschaften außerhalb der EU zu gewinnen . | In this context , the ECB is interested not only in explaining the European case , especially in the field of monetary cooperation , but , equally importantly , in understanding regional economic integration outside the EU . |
| Die Volkswirtschaften der Industrieländer kamen der Vollbeschäftigung ganz nah. | Our economies in the developed world have coasted along on something pretty close to full employment. |
| Die Erholung der Volkswirtschaften der Gemeinschaft macht stetige Fortschritte. | We spend a lot of time beating our breasts in this place and saying how terrible everything is. |
Verwandte Suchanfragen : -Volkswirtschaften - Große Volkswirtschaften - Europäische Volkswirtschaften - Wachsende Volkswirtschaften - Umfang Volkswirtschaften - Westliche Volkswirtschaften - Integrierte Volkswirtschaften - Erholt Volkswirtschaften - Schwellenländer Volkswirtschaften - Afrikanische Volkswirtschaften - Große Volkswirtschaften
