Übersetzung von "Instituten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Forscher in anderen Instituten | Visiting Researcher |
| (c) ungünstige Entwicklungen bei Instituten oder anderen Unternehmen einer Gruppe, die den Instituten ernsthaft schaden könnten | (c) adverse developments in institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the institutions |
| 3.10.2 Einbindung von Universitäten und Instituten. | 3.10.2 Involvement of universities and institutes. |
| 3.6.2 Einbindung von Universitäten und Instituten. | 3.6.2 Involvement of universities and institutes. |
| 3.8.3 Einbindung von Universitäten und Instituten. | 3.8.3 Involvement of universities and institutes. |
| Werden mehrere Arten von Instituten in derselben Kategorie erfasst , müssen die Daten für alle Arten von Instituten geliefert werden . | If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions . |
| Daten zur Mindestreservebasis von monatlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting monthly |
| Daten zur Mindestreservebasis von vierteljährlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting quarterly |
| Daten zur Mindestreserve basis von monatlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting monthly |
| Daten zur Mindestreserve basis von vierteljährlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting quarterly |
| Daten zur Mindestreser vebasis von monatlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting monthly |
| Daten zur Mindestreserve basis von monatlich berichtenden Instituten | Reserve base data for credit institutions reporting monthly |
| Das Land mit seinen Instituten gehört dem Volk ! | This country belongs to the people who inhibit it ! |
| Arbeiten von Eurostat, nationalen Instituten und Einrichtungen, statistische Erhebungen | the work carried out by Eurostat and national statistical institutes and bodies |
| Dank einer gemeinsamen Arbeit von medizinischen Instituten in Italien. | Because of the screening effect of the metal car body, the mobile phone operates al a high power output . |
| die von den technischen Instituten ausgestellten Diplome (rakennusarkkitehti byggnadsarkitekt) | the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti byggnadsarkitekt) |
| 3. betont, dass das Institut seine Zusammenarbeit mit anderen Instituten der Vereinten Nationen und in Betracht kommenden nationalen, regionalen und internationalen Instituten verstärken muss | Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes |
| 2. betont, dass das Institut seine Zusammenarbeit mit anderen Instituten der Vereinten Nationen und in Betracht kommenden nationalen, regionalen und internationalen Instituten verstärken muss | Stresses the need for the Institute to further strengthen its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes |
| In der Regel sind geeignete Materialien von unabhängigen Instituten (z. | The moisture is decided by the handling of the raw material. |
| Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kredit instituten im Euro Währungsgebiet 4 . | Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . |
| Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kredit instituten im Euro Währungsgebiet 4 . | Liabilities to non euro area residents denominated in euro 7 . |
| Stellungnahme zu der Stellung von Wertpapierabwicklungsinstituten und gleichgestellten Instituten in Belgien | ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions |
| Personalcomputer sind in vielen Haushalten, Schulen, Instituten und Büros zu finden. | PCs can be found in many households, schools, colleges and offices. |
| ansässige Zweigstellen von Instituten, die ihre Zentrale außerhalb dieses Staatsgebiets haben. | resident branches of institutions that have their head office outside that territory. |
| Aufsichtsbefugnisse und Instrumente für die Beaufsichtigung von Instituten durch die zuständigen Behörden | supervisory powers and tools for the prudential supervision of institutions by competent authorities |
| Zweigstellen von Kredit instituten im EWR außer halb des Euro Währungs gebiets | Branches of EEA based credit institutions outside the euro area |
| Devisenswapgeschäfte , die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden , werden mit devisenmarktaktiven Instituten abgeschlossen . | For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used . |
| Zahlungssysteme dienen der Übertragung von Geld zwischen Kreditinstituten und anderen monetären Instituten . | Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions . |
| Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen. | The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. |
| Kroker in verschiedenen Positionen an pharmakologischen Instituten in Gießen und München tätig. | Dr Kroker held different positions in pharmacological institutes in Giessen and Munich. |
| (b) Datenbanken von im Bereich des Filmerbes tätigen Instituten und nationalen Bibliotheken | (b) Databases of film heritage institutions and national libraries |
| Stellungnahme der EZB zu einem deutschen Gesetzentwurf zu Vergütungssystemen von Instituten und Versicherungsunternehmen | ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies |
| Sonstige For derungen in Euro gegen über Kredit instituten im Euro Wäh rungsgebiet | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Nominal value or cost |
| Sonstige For derungen in Euro gegen über Kredit instituten im Euro Wäh rungsgebiet | Other claims on euro area credit insti tutions denominated in euro |
| Aber davon ist in den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten dieser Welt heute nichts zu hören. | Yet that is not what economics departments are saying nowadays. |
| 1969 arbeiteten mehr als 1200 Mitarbeiter in 19 Fraunhofer Instituten und der Zentralverwaltung. | By 1969, Fraunhofer had more than 1,200 employees in 19 institutes. |
| Kroker in verschiedenen Positionen an den Pharmakologischen Instituten von Gießen and München tätig. | Dr Kroker held different positions in pharmacological institutes in Giessen and Munich. |
| (a) die Ergebnisse der von Instituten, die einen IRB Ansatz anwenden, durchgeführten Stresstests, | (a) the results of the stress test carried out by institutions applying an IRB approach |
| in einigen Fällen haben Unternehmen um Beiträge von Universitäten oder wissenschaftlichen Instituten gebeten | in several cases enterprises have asked for contributions from universities or scientific institutions |
| Wenn die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 40 Absatz 4 trifft, untersagen die Mitgliedstaaten eine Informationsweitergabe zwischen den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten und Personen und Instituten und Personen aus dem betreffenden Drittland. | Where the Commission adopts a decision pursuant to Article 40(4), the Member States shall prohibit the disclosure between institutions and persons covered by this Directive and institutions and persons from the third country concerned. |
| Eine beträchtliche Anzahl von kleinen europäischen Instituten war von inländischen Fusionen und Übernahmen betroffen . | This is mainly evident in the following ( i ) an increased involvement in services for securities trading , ( ii ) custody and , most frequently , ( iii ) the establishment of subsidiaries to manage investment funds . |
| Die Forschung findet vor allem an den Instituten und Lehrgebieten Lehrstühlen der Universität statt. | Due to the transformation a sharp rise in the number of students was observable, e.g. |
| (f) den Instituten als Eigenmittelanforderung bestimmte Rückstellungsgrundsätze oder eine spezielle Behandlung ihrer Aktiva vorzuschreiben | (f) to require institutions to apply a specific provisioning policy or treatment of assets in terms of own funds requirements |
| Das Zentrum sollte die von solchen Instituten durchgeführte Arbeit nutzbar machen und effektiv koordinieren. | The Centre should make full use of and coordinate the work being done by these institutes. |
| Die Kurse werden in Europa mit der Unterstützung von einem oder zwei Instituten durchgeführt. | The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions. |
