Übersetzung von "Informanten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tom wurde zum Informanten. | Tom became a whistleblower. |
| Interviews mit den wichtigsten Informanten | Interviews with key informants |
| Allgemeine Grundsätze zur Entlohnung von Informanten | General principles for the remuneration of informants and infiltrators |
| Und selbst wenn, dann keinen Informanten. | And if I did, I wouldn't like stool pigeons. |
| Wie wirst du den rätselhaften Informanten kontaktieren? | How are you going to contact this mysterious informer? |
| (6) Option 6 Schutz und Anreize für Informanten. | (6) Option 6 grant protection and incentives to whistleblowers. |
| (Dadurch geht die Verantwortung auf die Informanten über.) | (This places the responsibility on the information providers). |
| Die Mithilfe zahlreicher Informanten ermöglichte die Entwicklung des Sprachatlasses. | The innocent were condemned to die... |
| Dabei unterstützen ihn Max und ein Netz aus Informanten. | Sandeman, and Max and Logan finally getting together. |
| Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden. | Whistle blowers who act in good faith must be protected. |
| Die Cohens waren überzeugte Stalinisten und warben etliche Informanten an. | The Cohens were quickly spirited to Mexico before moving on to Moscow. |
| Ich war zwar mit einem Informanten zusammen, aber ich sage nichts. | 'Cause I was mixed up with a stool pigeon don't mean I'm one, too! |
| Informanten haben versucht, meine Organisation zu infiltrieren und unsere Arbeit zu untergraben. | State officials have slandered me. Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work. |
| 1.11 Der EWSA fordert den Schutz von Informanten, die unlautere Handelspraktiken aufdecken. | 1.11 The EESC calls for the protection of whistle blowers who expose UTPs. |
| Und selbst, wenn ich Informanten mögen würde, dann immer noch nicht dich. | And if I did like stool pigeons, I still wouldn't like you. |
| Dazu gehöre zum Beispiel, Informanten besser zu verteilen und das Mobilfunknetz zu überwachen. | More intelligence means being able to better place informers on the ground and use cell phone interceptions. |
| Wir brauchen dringend die vorbildlichen schwedischen Vorschriften über Akteneinsicht und Schutz von Informanten. | To that extent, we need the commendable Swedish rules on the right of access to documents and the freedom to provide information. |
| Einer Meldung der griechischen Zeitung 'Rizospastis' zufolge werden in einem Dokument von EUROPOL über die 'Besten europäischen Praktiken im Umgang mit Informanten' Richtlinien und Leitsätze veröffentlicht für die 'Rekrutierung und Behandlung' von Informanten. | A report in the newspaper Rizospastis claims that a EUROPOL document entitled 'European Best Practice for Handling Informers' gives guidance and instructions for the 'recruitment and handling' of informers. |
| Es gibt kaum eine Extremistengruppe, die nicht von einem nach Moskau berichtenden Informanten infiltriert ist. | It would be a rare extremist group that had not been infiltrated with an informant who reports to Moscow. |
| Er propagierte lange Feldforschungsaufenthalte mit engem Kontakt zu den Informanten über einen langen Zeitraum hinweg. | He took up a position at Yale University, where he remained until his death. |
| Diese Informanten wurden aus beruflich beteiligten Gruppen wie Bedienungen, Diskjockeys, Polizisten und Club und Discobesitzern ausgewählt. | These informants were chosen from professionallyinvolved groups, such as waiters, disc jockeys, police officers and club and disco owners. |
| Es beruht u. a. auf dem Beschluss des Exekutivkomitees vom 29. April 1999 über allgemeine Grundsätze der Vergütung für Informanten und auf dem Beschluss der Zentralgruppe vom 22. März 1999 über allgemeine Grundsätze der Vergütung für Informanten. | It is based partly upon the Executive Committee's decision of 29 April 1999 on general principles governing the payment of informers and upon the Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers. |
| Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben. | Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache. |
| Nach den neuen Vorschriften müssen die Informanten beweisen, sich korrekt an das Verfahren gehalten zu haben. | According to the new rules, whistle blowers must prove that they have followed the correct procedures. |
| Eine strafrechtliche Verfolgung erhöht in der Regel den Ruf des Informanten und ist daher als Abschreckungsmittel nutzlos. | Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent. |
| 1.13 Der EWSA fordert den Schutz und die Gewährleistung der Anonymität von Informanten, die unlautere Handelspraktiken aufdecken. | 1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle blowers who expose UTPs. |
| Die von der Kollegin van der Laan so gepriesene Regelung für Informanten lässt viel zu wünschen übrig. | The scheme for whistle blowers, much applauded by Mrs van der Laan, leaves a great deal to be desired. |
| Dieses Dokument beschreibt beispielhafte Praktiken für den Umgang mit Informanten zwecks Unterstützung der Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten. | This document describes best practice for handling informers with a view to helping the police authorities in the Member States. |
| erste Tipp Adresse für potenzielle Whistleblower und Informanten, die sich mit ihrem Anliegen an die Medien wenden wollen. | The Act encourages whistleblowers by promising them a percentage of the money recovered by the government and by protecting them from employment retaliation. |
| Er machte ihn auf das Hopi aufmerksam, und Whorf lernte es bei Informanten in New York (bis 1935). | Whorf took a special interest in the Hopi language and started working with Ernest Naquayouma, a speaker of Hopi from Toreva village living in Manhattan, New York. |
| Ende vergangenen Jahres kündigte Herr Kinnock neue Maßnahmen zum Schutz von Informanten an, diese sollten unverzüglich umgesetzt werden. | At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle blowers. They must be implemented without delay. |
| Allzu oft werden die Informationen über verdächtige Operationen nicht genügend vertraulich behandelt, wodurch offenkundig die Informanten gefährdet werden. | All too often, the information provided on suspect operations is not treated as sufficiently confidential, which is clearly dangerous for the person who has provided it. |
| Nutting hatte einen berühmten Namen foxhound Burgoyne er sprach es Bugine das meine Informanten verwendet werden, um zu leihen. | Nutting had a famous foxhound named Burgoyne he pronounced it Bugine which my informant used to borrow. |
| SCH Com ex (99) 8, rev. 2 Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich der Entlohnung von Informanten | SCH Com ex (99) 8 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on general principles governing the payment of informers |
| Angaben von Informanten oder anderen Dritten, die von unabhängiger Seite bestätigt wurden oder aus anderen Gründen als glaubwürdig erscheinen | Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible |
| Angaben von Informanten oder anderen Dritten, die von unabhängiger Seite bestätigt wurden oder aus anderen Gründen als glaubwürdig erscheinen | information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or is otherwise likely to be credible or |
| Zu den Perlen nützlicher Ratschläge gehört der Hinweis, Smartphones im Büro zu lassen, wenn man sich mit geheimen Informanten trifft. | Among other gems of advice leave your smartphones back at your office when you are meeting confidential sources. |
| Angaben von Informanten oder anderen Dritten, die von unabhängiger Seite bestätigt wurden oder aus anderen Gründen als glaubwürdig erscheinen, oder | Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible or |
| Außerdem könnte der Kodex dazu beitragen Informanten zu schützen, die ethische Verfehlungen den relevanten Behörden oder der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen. | Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public. |
| Das FBI vernahm danach Zeitzeugen, Augenzeugen, Verdächtige und Informanten und veranlasste die Exhumierung des Leichnams von Emmett Till zur gerichtsmedizinischen Untersuchung. | We wish to say to the family of Emmett Till that we are profoundly sorry for what was done in this community to your loved one. |
| Wir sprachen mit Informanten im Land, durchforsteten Firmendokumente und andere Quellen, um Stück für Stück ein Bild dieses Handels zu bekommen. | So we spoke to sources in country, trawled through company documents and other information trying to piece together a really true picture of the deal. |
| RBC zitiert einen anonymen Informanten aus der Partei Einiges Russland, der Regierungspartei des Landes. Er behauptet, dass Google keine Nachrichtenartikel kuratieren würde. | RBC quotes an anonymous source in United Russia, the country s ruling political party, who claims that Google doesn t curate news articles. |
| Schlechte Informanten haben offensichtlich Herrn Barón Crespo dazu veranlasst, Dinge über Italien und meine Partei zu äußern, die nicht der Wahrheit entsprechen. | Clearly, Mr Barón Crespo has been misinformed regarding Italy and my party. |
| Ein erster Anlauf für ein Verbot der rechtsextremen Partei war 2003 gescheitert, weil der Verfassungsschutz damals auch in der NPD Spitze Informanten hatte. | A first attempt at securing a ban of the right wing extremist party failed in 2003, because the Federal Office for the Protection of the Constitution also had informants in the top echelons of the NPD. |
| Am Dienstag Abend (27.11.07, Anm. d. Übers.) verurteilte das Strafgericht von Mansoura drei Polizisten, einen Hauptmann und zwei Informanten, wegen Folter mit Todesfolge. | On Tuesday evening the Mansoura Criminal Court convicted three policemen, a captain and two informers of torturing a man to death, a fourth man received a lighter sentence of three years. |
