Übersetzung von "Individualismus" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Individualismus - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gegenpositionen zum Individualismus wurden z. | the self's, i.e. |
| Eine Art spukender kosmischer Individualismus, vielleicht. | When various Yaminahua shamans were asked |
| Extreme Entwicklung der Drucktechnik und des Individualismus. | Extreme development of print process and individualism. |
| Ein Beitrag zur Feststellung des Verhältnisses von Socialismus und Individualismus (1894). | Ein Beitrag zur Feststellung des Verhältnisses von Socialismus und Individualismus (1894). |
| Wir haben also in unserer Kultur eine Menge romantischer Ideen über Individualismus. | So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism. |
| Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus. | And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism. |
| Es ist Massen Individualismus eines einzelnen Produkts. Es passt optimal in die Hand. | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| In seinen Erklärungen kritisiert der Papst häufig den Individualismus auf Kosten kollektiver Werte. | A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements. |
| Die Organisation stellte stets das Kollektiv in den Mittelpunkt, Individualismus war wenig erwünscht. | It was the common political mass organisation for children in the GDR, run by the SED through the FDJ. |
| Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen. | Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats. |
| DJ Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen. | DJ Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats. |
| Einen soziologischen Aspekt, der auf die Verschlimmerung des in unserer Gesellschaft herrschenden Individualismus hindeutet. | There is a sociological aspect, symptomatic of the individualism that is increasingly threatening to take over our society. |
| Individualismus und Konkurrenzkampf anstelle von kollektivem Handeln und kämpferischem Einsatz zur Durchsetzung von Forderungen. | Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands. |
| Derartiger Individualismus passt weder zu den leninistischen noch zu den traditionellen chinesischen Verhaltensvorschriften für einen hohen Funktionär. | Such individualism fit neither Leninist nor traditional Chinese proscriptions for behavior by a high official. |
| Die erste Enttäuschung über die elektronische Produktivität war also eine anschauliche Demonstration der Grenzen des klassischen Individualismus. | The initial disappointment about electronic productivity was thus a vivid demonstration of the limits of classical individualism. |
| In dieser Periode würde die Menschheit vom Individualismus und der Trennung abrücken und eine kollektive Identität auf Stammesbasis annehmen. | In this new age, humankind will move from individualism and fragmentation to a collective identity, with a tribal base. |
| Seiner Meinung nach baut der liberale Individualismus auf typischen Eigenschaften des Christentums auf, die in den anderen großen Weltreligionen fehlen. | According to Siedentop, features specific to Christianity led to liberal individualism, and they are absent from the other great world religions. |
| Der Nimbus der Genetik macht sich den Individualismus der westlichen Kultur zunutze und scheint ihm eine wissenschaftliche Grundlage zu geben. | The genetic mystique plays on the individualism of Western culture and seems to give it a scientific basis. |
| Obwohl einige die freie Marktwirtschaft und den liberalen Individualismus ernsthaft bezweifeln, fällt es wir uns schwer, diese gemeinschaftlichen Werte aufzugeben. | Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values. |
| Der Historische Materialismus lässt sich somit keinesfalls auf die eine oder andere Seite der falschen Alternative Individualismus oder Kollektivismus festnageln. | Historical materialism can be seen to rest on the following principles The basis of human society is how humans work on nature to produce the means of subsistence. |
| Das Vorurteil, dass es sich bei dem Existentialismus sartrescher Prägung um einen egoistischen Individualismus handelt, kann so nicht aufrechterhalten werden. | Of course, the more positive, therapeutic aspect of this is also implied A person can choose to act in a different way, and to be a good person instead of a cruel person. |
| Dominant wird nicht eine bestimmte nationale Kultur sein, sondern nur noch jener rastlose Individualismus, der sich aus einem wachsenden Zeichenfundus bedient. | No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols. |
| In vielen traditionsverbundenen Gesellschaften mit eingeschränkten Chancen hinsichtlich persönlicher Lebensplanung, werden unsere westlichen, vom Individualismus geprägten Ansichten über Recht argwöhnisch betrachtet. | In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring. |
| Ein System, das Wettbewerb für Zusammenarbeit eintauscht, Individualismus für gegenseitige Unterstützung, Unterdrückung und Patriarchat für Gleichheit, und das auf Volkssouveränität basiert. | A system that exchanges competition for cooperation, individualism for mutual support, oppression and patriarchy for equality, and that is based on the sovereignty of the people. |
| Und wir müssen zugeben, es ist eine, die zu unserem robusten Individualismus und zu unserem gesunder Skepsis von zu viel Regierung spricht. | And we have to admit, it's one that speaks to our rugged individualism and our healthy skepticism of too much government. |
| In den letzten Jahrzehnten haben wir eine zweite Blüte des mit Denkern des 19. Jahrhunderts wie etwa John Stuart Mill verknüpften Individualismus erlebt. | In recent decades, we have experienced a second flowering of the individualism associated with such nineteenth century thinkers as John Stuart Mill. |
| Es überrascht nicht, dass der Triumph des PC mit der Wiedergeburt der dem 19. Jahrhundert entstammenden Vision des klassischen Liberalismus und Individualismus einherging. | It is not surprising that the triumph of the PC seemed to be accompanied by a revival of the nineteenth century vision of classical liberalism and individualism. |
| Tatsächlich ist es gesellschaftliche Anpassung verkleidet als Individualismus, wobei Werte wie Gleichgewicht, Intelligenz, Frieden, öffentliche Gesundheit und wahre Kreativität links liegen gelassen werden. | In effect, it is social conformity masquerading as individualism with the virtues of balance, intelligence, peace, public health and true creativity left to rot on the sidelines. |
| Die Kriminalität in den Städten, einst als Preis uneingeschränkten Individualismus bezeichnet, ähnelt nun der in den Vereinigten Staaten, dem Bête noire des französischen Modells. | Urban crime, once described as the wages of unfettered individualism, now resembles what is found in the United States, the French model s bête noire. |
| Er hob die Besonderheit der Juden hervor, deren geistige Charakteristika nun negativ umkippen würden in Gewinnstreben, Individualismus oder mangelnde Liebe zum Militär und zur Nation. | He stressed that the distinctiveness of Jews indicated that their mental characteristics would adversely affect Aryans by introducing individualism and lack of love for the military and the nation. |
| Auf der Suche nach einem Gesellschaftsmodell, das zwischen unbeschränktem Individualismus und tendenziell obrigkeitlicher Ordnung ein Gleichgewicht anbietet, wurde die civil society zum viel diskutierten Thema. | This has become a much debated subject in the search for a social model that offers a middle way between unbridled individualism and the trend towards total authoritarian collectivism. |
| Die Zeit des Individualismus auf unseren Landstraßen ist vorbei, was wir auf unseren Straßen brauchen, ist eine ebenso bedingungslose Einhaltung der Regeln wie im Luftverkehr. | The time for individuality on our roads is past we need just as strict compliance with the regulations on the roads as we do with air travel. |
| Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben. | But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects. |
| Unterdessen ist der einst so unaufhaltsame Marsch der Wirtschaft, der Globalisierung und des Individualismus, den Thatcher und Reagan in Bewegung gesetzt hatten, abrupt zum Stehen gekommen. | All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt. |
| Eine optimistische unterstellt, dass sich die meisten Individuen zur Persönlichkeit weiterentwickeln können und der Individualismus daher ein Fortschritt auf dem Weg zu einer besseren Gesellschaft ist. | The individual comes to rise above his or her own particular viewpoint, and grasps that he or she is a part of a greater whole insofar as he or she is bound to family, a social context, and or a political order. |
| Die Zukunft kann nicht auf einem sozialen Friedhof aufgebaut werden, wo es keine Solidarität gibt und wo nur Individualismus, Egoismus, Ungleichheit und Ungerechtigkeit zum Ausdruck kommen. | My group will be voting for the report by our colleague Mr Leonardi, to whom our thanks once again. |
| Im Wesentlichen handelt es sich um die Alternative zwischen Umweltschutz und Wohlstand auf der einen sowie maximale Unternehmergewinne und Individualismus der Privilegierten auf der anderen Seite. | The report largely deals with the choice between the environment and well being on the one hand and maximum company profits and the individualism of the privileged on the other. |
| Die Blindheit der Amerikaner für diese gefährlichen Fehler beruht zum einen auf ihrer langen Geschichte des Rassismus, zum anderen auf ihrem fehlgeleiteten Glauben an einen puristischen Individualismus. | Americans have been blinded to these calamitous mistakes partly by a long history of racism, as well as by a misplaced faith in rugged individualism. |
| Der Konsumerismus bedurfte einer radikalen Vorstellung vom Individualismus Wir verschulden uns, um zu konsumieren, weil wir überzeugt sind, dass unser Nutzschema bedeutsamer ist als das anderer Menschen. | Consumerism depended on a radical notion of individualism. We become indebted in order to consume because we are convinced that our utility schedule is more important than someone else s. |
| In Rußland, wo die Gemeinschaftsidee weiterhin einen höheren Stellenwert besitzt als der Individualismus, ist der Erfolg oder Mißerfolg einer politischen Maßnahme auch eine Frage des kulturellen Instinkts. | In Russia cultural instincts, in which communal ideas remain more valued than individualist principles, help determine the success or failure of policies. |
| Die Deutschen spielen mit Disziplin , die Italiener mit der Defensivstärke römischer Krieger, die Holländer mit offenherzigem Individualismus, die Spanier mit der Eleganz der Stierkämpfer, und so weiter. nbsp | The Germans play with discipline, the Italians with the defensive strength of Roman warriors, the Dutch with free spirited individualism, the Spanish with the elegance of toreadors, and so on. |
| Was Amerika oder der Westen tun oder in der Vergangenheit getan haben ist irrelevant für radikale Islamisten zählen der ketzerische Liberalismus, der Individualismus und die Säkularisierung des Westens. | What America and the West do or did in the past is irrelevant to radical Islamics, what matters are the West's heretical liberalism, individualism, and secularism. |
| Manche Traditionalisten meinen sogar, dass es besser wäre, weniger reich zu sein als der Westen, wenn dieser Wohlstand nur mit dem westlichen Maß an Individualismus zu erreichen sei. | Some traditionalists even might claim that they do not want Koreans to be as rich as westerners if that requires Koreans to be as individualistic as westerners. |
| Genauso wie die begeisterten Anhänger eines ungezügelten Kapitalismus heute sagen, dass er in der menschlichen Natur angelegt sei, nur nennt man es heute Individualismus, Wissbegierde, und so weiter. | Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on. |
| Indem dieser methodologische Individualismus gewährleistet, dass die Politik nicht auf die Fehlbarkeit oder Irrationalität von Individuen reagiert, sondern auf die Fehler der Spielregeln, schützt er uns vor diktatorischem Paternalismus. | By ensuring that policies respond to flaws in the rules of the game, not to individuals fallibility or irrationality, this methodological individualism saves us from dictatorial paternalism. |
Verwandte Suchanfragen : Unverwüstlicher Individualismus - Possessive Individualismus
