Übersetzung von "Importländer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Importländer - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bezüglich der Warnhinweise können die Vorschriften der Importländer gelten. | Concerning warnings, the rules of the importing countries could prevail. |
| Diese Ausgleichsbeträge stellen im übrigen Subventionen für Importländer wie Großbritannien dar. | I shall consult Parliament on these requests tomorrow morning. |
| 5.11 Es könnte hilfreich sein, die Mittelwerte der Rohöleinfuhren zu bestimmen, die sich anhand der Außenhandelsstatistiken zumindest der größten Importländer ermitteln lassen. | 5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries. |
| Wenn die Maul und Klauenseuche ausbricht, stellen die Importländer oder die Drittländer ihren gesamten Import von Frischfleisch aus der gesamten Union ein. | When there is an outbreak of foot and mouth disease, the importing countries or third countries exclude all imports of fresh meat from the whole of the EU. |
| Dafür gibt es Gründe. Das System der Eigenmittel wirkt sich gegen Importländer aus, die einen relativ hohen Anteil ihres BSP für Konsumausgaben aufbringen. | While emphasizing the inequity of the system by which Member States contribute to the formation of the Communities' own resources, let us not forget the |
| Die wichtigsten Importländer sind (2008) 19,7 Deutschland, 13,3 Tschechien, 10,8 Russland, 5,8 Rep. Korea, 5,7 VR China, 5,0 Ungarn, 4,0 Frankreich, 3,9 Polen, 3,7 Italien. | Top investors by companies Deutsche Telekom (Germany), Neusiedler (Austria), Gaz de France (France), Gazprom (Russia), U.S.Steel (U.S.), MOL (Hungary), ENEL (Italy), E.ON (Germany)...Foreign investment sectors industry 38.4 banking and insurance 22.2 wholesale and retail trade 13.1 production of electricity, gas and water 10.5 transport and telecommunications 9.2 . |
| Exportrestriktionen der Produzentenländer und Preiskontrollen der Importländer tragen zu verschärften Preissteigerungen auf dem Weltmarkt bei, da durch beide Maßnahmen die weltweit noch verfügbare Menge reduziert wird. | Export restrictions in producing countries and price controls in importing countries both serve to exacerbate the magnitude of the world price upswing, owing to the artificially reduced quantity that is still internationally traded. |
| Auf der Seite der Nachfrage sind die Importländer gezeichnet durch einen Heißhunger auf Rohöl, der einen ständigen Aufwärtstrend der Liefe rungen sowie der Preise nach sich zieht. | People are starving to death every day aid does not get through to the people in need, but is instead sold on the black market by the Indonesian forces people surrendering under the terms of an amnesty are imprisoned and executed, mostly after being tortured. |
| Schließlich wird die Industrie gezwungen, bei den Exporterzeugnissen die gleichen Standards anzuwenden, wie sie für die auf dem Markt der Europäischen Union vertriebenen Erzeugnisse gelten, selbst wenn die jeweiligen Importländer dies nicht verlangen. | Finally, industry is required to apply the same specifications to export products as it is to those marketed in the European Union, even if the importing countries require no such thing. |
| Auch hier wird ein straffes System gewählt, das insbesondere aus der Sicht der Importländer für solche Produkte mit außerordentlichen Bedenken gesehen werden muß, denn ohne Zweifel wird dieses straffe System für Er zeugerorganisationen zu einer Erhöhung der Verbraucherpreise führen. | I would submit, Mr President, that in future the com mon agricultural policy will tend to be less interventionist and not more interventionist, as Mr Maffre Baugé is insisting. The taxpayers of Europe are fed up with giving blank cheques for European agriculture. |
| Durch die Impfung ist das Problem allerdings noch nicht gelöst, denn sie ruft falsche positive Werte bei den Bluttests der Tiere hervor, die unter MKS Verdacht stehen. Somit können die Importländer nicht wissen, ob sie es mit einem Tier zu tun haben, das befallen ist oder gegen die Seuche geimpft wurde. | Vaccination, however, doesn't solve the export problem, because it produces false positives on blood tests of animals suspected of having the disease, so the importing countries don't know if they have found an animal with the disease, or an animal that has been vaccinated against it. |
