Übersetzung von "Huf" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dies wurde Huf Haus genannt. | Now that is called the Huf Haus. |
| Wir müssen den Huf ausbessern. | We're going to have to paint it tonight. |
| Der höchste Preis betrug 10.573 HUF. | The most expensive basket cost us 10 573 forints. |
| Der durchschnittliche Preisanstieg betrug 1.480,00 HUF. | In forints, the average increase was 1,480. |
| Er hat einen Nagel im Huf. | Yeah. She's got a nail in her foot. |
| Der Preis des Napi Warenkorbs überschritt die magische 10.000 HUF Grenze um mindestens 91 HUF in den untersuchten Märkten. | Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested. |
| Er leitet die Liga mit eisernem Huf. | Are you sure you want....... |
| (In 6800 lag der Preis bei 6.800 HUF.) | (in 2003, the same basket came to 6,800 forints.) |
| Das tänzelnde und Scharren eines jeden kleinen Huf. | The prancing and pawing of each little hoof. |
| Die Erde am Huf deines Pferdes stammt aus Coral Flats. | Clay on the shoe of your horse out there comes from only one place, Coral Flats. |
| Der Eindruck vom Huf des Pferdes ist noch heute zu sehen. | The impression of the horse s hoof may still be seen today. |
| In diesem Falle ist das Hufeisen vom verletzten Huf unverzüglich abzunehmen. | References See also Horseshoe Farrier Horse hoof Laminitis |
| Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren, ausgenommen Huf und Hasentiere. | meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal. |
| Allerdings wirkt es auf die Verbraucher bestimmt abschreckend, dass das, wofür sie im letzten Jahr noch weit unter 9.000 HUF bezahlt hatten, dieses Jahres nicht einmal für 10.000 HUF erhältlich ist. | Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago. |
| Beachtet die Schnur Sehne der Hyäne, das Vorderbein zieht automatisch den Huf hoch. | You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up. |
| Der Herr, der mir erlaubte, das zu tun, war ein Mann namens Peter Huf. | The gentleman who commissioned me to do this was a gentleman called Peter Huf. |
| Phol und Wodan reiten durch den Wald (holza), Balders Pferd hat einen verletzten Huf, beziehungsweise Unterlauf. | Second Merseburg Charm Phol is with Wodan when Baldur's horse dislocates its foot while riding through the forest ( holza ). |
| Die Art, wie der Huf eines Pferds hochkommt, gibt einem sofort das Gefühl eines überzeugenden Pferde Verhaltens. | The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action. |
| Herr Huf wird nicht sehr glücklich sein, wenn ich ihm erzähle, dass sein Haus nun woanders ist, irgendwo in die Atmoshäre gegangen. | So I'm thinking, Mr. Huf isn't going to be very happy when I told him his house has gone to another, into the atmosphere somewhere. |
| Ebenfalls überraschend war hier der Preis einer zwei Liter Coca Cola Pfandflasche von unter 200 Forint, somit kostete das Getränk inklusive Pfand nur 257 HUF. | Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two litre bottle of Coca Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints. |
| Also dachte ich Herr Huf wird nicht sehr glücklich sein, wenn ich ihm erzähle, dass sein Haus nun woanders ist, irgendwo in die Atmoshäre gegangen. | So I'm thinking, Mr. Huf isn't going to be very happy when I told him his house has gone to another, into the atmosphere somewhere. |
| Seit Juli 2003 wird in Ungarn auf Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland und der Ukraine ein zusätzlicher Schutzzoll von 11600 HUF t erhoben. | Safeguard measures imposed in Hungary in July 2003 with additional duty of 11600 HUF t on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine |
| Und vernahm, ehe ich mich s versah, wie die Huf trippelnd aufs Dach gedrungen. Vom Fenster mich wendend, ward ich s gewahr St. Nikolaus kam den Kamin herabgesprungen. | And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound. |
| Staatliche Gelder und Zuschüsse von der Selbstverwaltung insgesamt HUF 65 Mio sollen teils in die Kassen der Organisation Fiatal Baloldal, teils in die Privatkassen einzelner geflossen sein. | The state and municipal funds HUF 65 million in total have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people. |
| Diese Firma soll im Zeitraum von Oktober bis Dezember 2005 mehrere Rechnungen über den Verkauf von EDV Komponenten im Gesamtwert von HUF etwa 18 Mio. ausgestellt haben. | In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million. |
| Aber gegen drei Uhr George Ohr fing die übereilte und beschlossen klicken Sie eines Pferdes Huf kommt hinter ihnen in einiger Entfernung und joggte Phineas am Ellbogen. | But about three o'clock George's ear caught the hasty and decided click of a horse's hoof coming behind them at some distance and jogged Phineas by the elbow. |
| Im Budaörser Handelsdreieck hat der Preis des üblichen Weihnachtskorbes der Napi auch dieses Jahres um 16 Prozent zugenommen, allerdings wurden in allen Hypermärkten Preiserhöhungen von über 1.000 HUF registriert. | Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints. |
| Auf Ersuchen der Fiatal Baloldal Ifjú Szocialisták hat die Stiftung Esély Budapestért Alapítvány Rechnungen für die Stiftung Együtt a Harmadik Évezredért, in einer Höhe von etwa HUF 4 Mio. ausgestellt. | The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért. |
| Insgesamt soll Kubatov 15 Rechnungen im Gesamtwert von HUF 14,2 Mio. im Namen der Firmen Cash Investment, Delta Trió, Fa Bani Jos, Jos Investment und Linaxtrade an die Organisationen ausgestellt haben. | Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million. |
| Knochen und Knochenerzeugnisse (ausgenommen Knochenmehl), Hörner und Hornerzeugnisse (ausgenommen Hornmehl) sowie Hufe und Klauen und Erzeugnisse aus Hufen und Klauen (ausgenommen Huf und Klauenmehl), die nicht zur Verwendung als Futtermittel Ausgangserzeugnisse, organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt sind | Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers |
| frei lebende Huf und Hasentiere sowie andere Landsäugetiere, die für den menschlichen Verzehr gejagt werden und nach dem geltenden Recht des betreffenden Mitgliedstaats als Wild gelten, einschließlich Säugetiere, die in einem geschlossenen Gehege unter ähnlichen Bedingungen leben wie frei lebendes Wild, | wild ungulates and lagomorphs, as well as other land mammals that are hunted for human consumption and are considered to be wild game under the applicable law in the Member State concerned, including mammals living in enclosed territory under conditions of freedom similar to those of wild game |
| Die Frage bleibt also offen, ob dies in seinem Interesse liegt, ob die Sozialisten einen Pakt mit ihm bezüglich der Wiedergutmachung des Großteils des entstandenen Schadens von HUF 50 Mio. abgeschlossen haben, und ob Zuschlag im Gegenzug bereit ist, die Verantwortung zu übernehmen. | The question is whether he is interested in fulfilling his promise or in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap. |
| Die momentan ebenfalls in Liquidation befindliche Biogate Kft. soll auch mit Zuschlag und Co. zusammengearbeitet haben Im Jahre 2003 soll die GmbH die Stiftung Jobb Jövőért Alapítvány, sowie die Vereine Atlasz Egyesület und Vörösfenyő Egyesület mit gefälschten Rechnungen im Gesamtwert von HUF 5 Mio. versorgt haben, die sich auf nicht erbrachte Leistungen bezogen. | Biogate Kft. which is currently under liquidation also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind. |
