Übersetzung von "Hochofen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Hochofen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Der Hochofen ist ein Schachtofen. | However, this is contested. |
| Der erste Wetzlarer Hochofen der Gebrüder Buderus wurde 1872 in Betrieb genommen. | Wetzlar's first blast furnace, built by the brothers Buderus, went into service in 1872. |
| Der einzige Hochofen, der in Griechenland existierte, hat seinen Betrieb bereits eingestellt. | I too am fundamentally opposed to the death penalty, but I should like to endorse what Mr Habsburg has just said, i.e. that some of these arguments against the death penalty were nothing more than cynical, pseudohumanistic arguments verging on hypocrisy. |
| Auch der Reduktionsmittelverbrauch im Hochofen ist deutlich niedri ger als in vielen außereuropäischen Ländern. | Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe. |
| Auch der Reduktionsmittelverbrauch im Hochofen ist deutlich nied riger als in vielen außereuropäischen Ländern. | Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe. |
| 6.4 Für die Erzeugung von Oxygenstahl hat sich die kohlenstoffbasierte Hochofen Konverter Route etabliert. | 6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon based blast furnace converter route. |
| Auch der Reduktionsmittelverbrauch im Hochofen ist deutlich niedriger als in anderen Ländern und Regionen. | Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in other countries and parts of the world. |
| Er ist auf dem Hochofen Nr. 1 auf dem ehemaligen Bergbaugelände in Dolní Vítkovice gewachsen. | It was built on top of blast furnace 1 at the former mining complex of Lower Vítkovice. |
| Wir rennen zur Tür, öffnen sie und es ist, als ob man in einen Hochofen geht. | So, we try to get to the door, and we run to the door, and we open the door and it's like walking into a blast furnace. |
| Bei dieser Geschwindigkeit hat die Profiloberfläche die Temperatur flüssigen Roheisens knapp 2.000 Grad Celsius wie ein Hochofen. | At that speed, the surface of the airfoil is the temperature of molten steel 3,500 degrees Fahrenheit like a blast furnace. |
| Auf bescheidenerem Niveau haben es Hacker im vergangenen Jahr geschafft, in einem deutschen Stahlwerk einen Hochofen zu zerstören. | At a more modest level, hackers were able to destroy a blast furnace at a German steel mill last year. |
| Regelmäßige Überholungen (z. B. Hochofen), die im Zeitraum mehrerer Jahre durchgeführt wurden, können jedoch auf einen Jahresdurchschnitt umgerechnet werden. | Regular overhauls over a period of years (e.g. blast furnace) may, however, be reduced to an annual average . |
| Die Maschinen und technischen Vorrichtungen aus dieser Zeit (vor allem im Hochofen und in der Schmiede) sind noch voll funktionstüchtig. | It was built in 1681 by Per Larsson Gyllenhöök (1645 1706) and developed into one of the world's most modern ironworks in the period 1700 1800. |
| Das Wort Stichprobe stammt ursprünglich aus der Eisenverhüttung und bezeichnete den Abstich am Hochofen zur Entnahme einer Probe des flüssigen Metalls. | The best way to avoid a biased or unrepresentative sample is to select a random sample, also known as a probability sample. |
| Falls Sie Ihren Rundgang beim Hochofen beginnen, werden Sie über den Lehrpfad den Weg mitverfolgen können, über den einst die Rohstoffe transportiert wurden. | Beginning at the blast furnaces, a themed trail funnels you along the route that the raw ingredients used to take. |
| Die Europäische Kommission hatte demnach zunächst geplant, die Stahlhersteller, die Gase aus dem Hochofen zur Stromerzeugung für den eigenen Verbrauch einsetzen, zur Kasse zu bitten. | The European Commission had originally planned to make steel manufacturers, who use the gases from their blast furnaces to generate electricity for their own use, pay a levy. |
| Könnte das gleiche nicht auch von der Stahlindustrie gesagt werden, wo infolge der äußerst scharfen Konkurrenz der einzige Hochofen in meinem Land stillgelegt werden mußte? | A similar problem exists with Regulation 2618 80 (EEC) on alternative energy sources and also with the draft regulation on areas facing problems in the textile sector. |
| Infolge der Krise in der Stahlindustrie hat Griechen land seinen einzigen Hochofen stillegen müssen, ob wohl die griechische Produktion nur einen Anteil von 1 an der gesamten Stahlproduktion der Gemein schaft hatte. | On the basis of the Jackson report's analysis, on the one hand, and our own expectations relating to price and production, on the other, we have reached the conclusion that the amounts allocated to a number of budget posts have been overstated and that these resources could be allocated more effectively and more directly via the Social and Regional Funds. |
| Es gibt im Wesentlichen zwei Stahlherstellungsverfahren die sog. integrierte Route (Verfah rensweg Eisenerze Hochofen Konverter), bei der allerdings durchschnittlich auch 14 Stahlschrott zugegeben werden, und das Verfahren im Elektrostahlwerk (Verfahrensweg Stahlschrott Elektrolichtbogenofen). | The first route is called the integrated route , which is based on the production of iron from iron ore but on average also in this route 14 is produced from scrap. |
| Zugänge an Schrott von im Inland liegenden Werken derselben Gesellschaft. Zu solchen gesellschaftseigenen Werken gehören Hochofen , Stahl und Walzwerke, Eisen und Tempergießereien (ggf. einschließlich der mit dem meldenden Werk örtlich verbundenen Eisen und Tempergießerei). | This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries). |
| Die zehn höchsten Gebäude der Stadt (ohne Sendemasten und Industriekonstruktionen wie etwa der 84 Meter hohe Hochofen der voestalpine) sind Regelmäßige Veranstaltungen Ars Electronica Festival internationales Festival für Medienkunst, das 1979 zum ersten Mal stattfand, und seit 1986 jährlich veranstaltet wird. | Regular events Ars Electronica Festival the Ars Electronica Festival is a festival for media art which has been taking place annually in Linz since 1986 and includes exhibitions, concerts, performances, symposia and interventions on changing themes that take place in public settings such as churches and industrial halls. |
| Es gab Dialoge und Vereinbarungen mit den Arbeitnehmern, und es gab Versetzungen in den Ruhestand und den Vorruhestand, all das, was einer der Vorstandsvorsitzenden dieser drei genannten Unternehmen beispielsweise für den Hochofen von Charleroi vorschlägt, der wohl als einer der ersten geschlossen wird. | There have been dialogues and agreements with the workers, and there have been retirements and early retirements, which is what one of the chairmen of these three companies that we are talking about today is proposing for the Charleroi steelworks, for instance, which seems to be one of the first that will close. |
| Man muss nicht neben einem Hochofen wohnen, um die ganze menschliche Tragweite der getroffenen Entscheidungen und der Art, wie sie getroffen wurden, zu spüren und um sich ihrer wirtschaftlichen Folgen bewusst zu werden, die weit über die Region Lüttich hinausgehen und sich sogar grenzüberschreitend auswirken werden. | You do not need to live next to a smelting works in order to feel the whole human impact of the decisions that have been taken, the way in which they were taken, and to be aware of their economic impact, which will reach far beyond the Liège region and even across borders. |
Verwandte Suchanfragen : Hochofen Eisen
