Übersetzung von "Hochgeschwindigkeits härtende" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Affen mit Hochgeschwindigkeits digitaler Glasfasertechnologie | Monkeys with high speed digital fiber optic technology |
| Dies ist eine Hochgeschwindigkeits Zentrifuge. | This is a high speed centrifuge. |
| Hochgeschwindigkeits Eisenbahnverbindungen Analyse der Aus wirkungen (Studie) | Rail lines for highspeed trains impact analysis (study) |
| Im Jahre 2003 baute China sein erstes Hochgeschwindigkeits Eisenbahnprojekt. | In 2003, China built its first high speed rail project. |
| Schaust du dir da das Hochgeschwindigkeits Material an, Gigi? | Checking out the high speed data there Gigi? |
| Abhilfe können hier die ständig verfügbaren (permanenten) Hochgeschwindigkeits Breitbandverbindungen schaffen. | These inconveniences are overcome by high speed, always on (permanent) broadband connections. |
| Die Kommission hat sich im siebenten Bericht im Zusammenhang mit der Verpflichtung der etablierten Betreibergesellschaften zur Bereitstellung eines gleichwertigen Hochgeschwindigkeits Netzzugangs für Einzelanbieter auch mit der Frage des Hochgeschwindigkeits Internets befasst. | The Commission also referred to this aspect of high speed Internet access in its seventh publication, together with the provision of equal access to high speed Internet access services retailed by established service providers. |
| 35 Mio. Haushalte in ländlichen Gebieten warten noch immer auf eine Hochgeschwindigkeits Inter netverbindung. | 35 million homes in rural areas are still waiting for high speed connectivity. |
| Phase 1 besteht aus einer neuen Hochgeschwindigkeits Bahnverbindung zwischen London und den West Midlands. | Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands. |
| (4) Aufbau einer 100 prozentig vernetzten Wirtschaft durch ein offenes Hochgeschwindigkeits Internet für alle. | (4) Creating a 100 connected economy through a high speed and open internet for all. |
| 1.10 Es gibt ein erhebliches Marktversagen bei der Versorgung abgelegener Gebiete mit erschwinglicher Hochgeschwindigkeits Breitbandtechnik. | 1.10 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas. |
| 1.3 Es gibt ein erhebliches Marktversagen bei der Versorgung abgelegener Gebiete mit erschwinglicher Hochgeschwindigkeits Breitbandtechnik. | 1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas. |
| 3.5 Der Zugang zum Hochgeschwindigkeits Breitband muss als universelles Recht der EU Bürger verankert werden. | 3.5 Access to high speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens. |
| 3.5 Der Zugang zum Hochgeschwindigkeits Breitband muss als universelles Recht der EU Bür ger verankert werden. | 3.5 Access to high speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens. |
| 8 Projekte mit 14 Mrd. Kosten für Hochgeschwindigkeits und Mobilkommunikationsnetze, F amp E und Innovation. | 8 projects with 14 billion for high speed and mobile communications networks, R amp D and innovation. |
| Das gesamte Band kann auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits Datenübertragung genutzt werden | The whole frequency band may also be used as one single channel for high speed data transmission |
| (1) Aufbau von Hochgeschwindigkeits Internet Infrastrukturen, die wettbewerbsoffen sind und dem Verbraucher eine echte Auswahl bieten. | (1) The construction of high speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices. |
| Die bloße Anzahl der Mikroben und ihre Fähigkeit, Informationen auszutauschen, ist die Formel für eine Hochgeschwindigkeits Evolution. | The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution. |
| Kanalabstand 25 kHz Das gesamte Band kann als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits Datenübertragung genutzt werden | Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as one single channel for high speed data transmission |
| Die heutigen Jugendlichen beginnen mit dem Hochgeschwindigkeits Internet. Ihr Gehirn ist dann am Höhepunkt der Dopaminproduktion und Formbarkeit. | Now, today' s young teens start on high speed Internet when their brains are at their peak of dopamine production and neuroplasticity. |
| 3.7.4 Aktion 48 im Rahmen der Digitalen Agenda sieht die Finanzierung des Hochgeschwindigkeits Breitbandnetzes über die Strukturfonds vor. | 3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll out of high speed networks. |
| 5.7 Der allgemeine Zugang zu Hochgeschwindigkeits Breitbanddiensten ist deshalb von entscheidender Bedeutung für den sozialen und territorialen Zusammenhalt. | 5.7 Universal access to high speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion. |
| 5.8 Der allgemeine Zugang zu Hochgeschwindigkeits Breitbanddiensten ist deshalb von entscheidender Bedeutung für den sozialen und territorialen Zusammenhalt. | 5.8 Universal access to high speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion. |
| Der Gipfel von Lissabon hat einen preisgünstigen und Hochgeschwindigkeits Zugang zum Internet und die Bereitstellung entsprechender Netze gefordert. | The summit in Lisbon called for cheap, high speed networks for accessing the Internet. |
| die Gewährung von Beihilfen zugunsten von Caremar für die Erbringungvon Hochgeschwindigkeits Linienpersonenverkehrsdiensten auf der Strecke Neapel Capri einzustellen | abolish the aid granted to Caremar for the provision of scheduled high speed passenger transport services on the Naples Capri route |
| Tatsächlich hat die Regierung im Bewusstsein ihrer Überinvestitionen in die Infrastruktur zuletzt mehrere schon im Bau befindliche Hochgeschwindigkeits Eisenbahnprojekte aufgegeben. | Indeed, recognizing its over investment in infrastructure, the government recently abandoned several high speed rail projects that were already under construction. |
| Allerdings ist es angesichts der Hochgeschwindigkeits Datenübertragung im Bereich der modernen Telekommunikations und Informationstechnologie heute möglich, Geschäftsreisen erheblich zu reduzieren. | But, given the high speed data transmission capacities of current telecommunications and information technology, it is now possible to reduce business travel significantly. |
| Wir wissen, dass das ein Schlüsselfaktor ist, weil die älteren Männer keine sexuellen Probleme hatten, bevor sie Hochgeschwindigkeits Internet hatten. | Now, we know this is a key variable because the older guys didn' t start having sexual problems until after they got high speed Internet. |
| Ende 2010 umfasste Chinas in Betrieb stehendes Hochgeschwindigkeits Eisenbahnnetz mehr als 8000 km, und zusätzliche 17.000 km befanden sich im Bau. | By the end of 2010, China s operational high speed rail network surpassed 8,000 kilometers, with an additional 17,000 kilometers under construction. |
| Offensichtlich geht es hier um ein hochtechnisches Thema, um Interoperabilität sowohl der Hochgeschwindigkeits als auch der konventionellen Eisenbahnsysteme, Rad Schiene Systeme. | We are evidently debating a highly technical subject matter, namely the interoperability of both high speed and conventional rail systems. |
| 4.2.4 Veraltete Infrastrukturen für die Grundnetze können ein Hindernis für die Bereitstellung von Hochgeschwindigkeits Breitbanddiensten darstellen, insbesondere in Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte. | 4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high speed broadband services, especially in areas of low population density. |
| Chinas Investitionsrausch erinnert viele Beobachter an das Japan der 1980er Jahre, wo Hochgeschwindigkeits Eisenbahnstrecken bis in die entlegensten Winkel des Landes ausgeweitet wurden. | China s investment frenzy reminds many people of Japan in the 1980 s, when high speed rail links were extended to Japan s remotest corners. |
| Allerdings sollten die Bemühungen um Effizienzoptimierung nicht abreißen, und wo möglich sollte dem Ausbau von Hochgeschwindigkeits Schienenverkehrsnetzen der Vorzug vor Luftverkehrsverbindungen gegeben werden. | But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible. |
| Die praktische Umsetzung der Agenda wird enorm viel kosten, um den Hochgeschwindigkeits Internetzugang europaweit auszuweiten, grenzübergreifende Online Dienste zu entwickeln, Personal zu schulen usw. | Putting the practical agenda into practice will cost lots of money. To roll out high speed Internet access across Europe, to develop cross border online services, to train people. |
| 3.4.2 In der gesamten EU müssen umfangreiche Investitionen in Hochgeschwindigkeits Internetverbindungen getätigt werden, um mit der weltweiten Entwicklung der Internetwirtschaft Schritt halten zu können. | 3.4.2 Substantial investment in high speed connectivity will be needed throughout the EU to keep up with the global development of the Internet economy. |
| 3.4.2 In der gesamten EU müssen umfangreiche Investitionen in Hochgeschwindigkeits Internet verbindungen getätigt werden, um mit der weltweiten Entwicklung der Internetwirtschaft Schritt halten zu können. | 3.4.2 Substantial investment in high speed connectivity will be needed throughout the EU to keep up with the global development of the Internet economy. |
| 1.3 Investitionen in IKT Infrastruktur müssen Vorrang haben, damit alle Bürger und Unternehmen Zugang zu Hochgeschwindigkeits Internet mit den besten verfügbaren Qualitäts und Sicherheitsstandards haben. | 1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security |
| 1.3 Investitionen in IKT Infrastruktur müssen Vorrang haben, damit alle Bürger und Unternehmen Zugang zu Hochgeschwindigkeits Internet mit den besten verfügbaren Qualitäts und Sicherheitsstandards haben | 1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security |
| 1.4 Die Kommission sollte Überlegungen dazu anstellen, wie der Zugang zum Hochgeschwindigkeits Breitband als universelles Recht aller Bürger unabhängig von ihrem Aufenthaltsort verankert werden kann. | 1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location. |
| 17 Überarbeitung der Richtlinien zur Interoperabilität, um die Harmonisierung der technischen Bestimmungen und der Verwendungsbestimmungen für alle Komponenten des Hochgeschwindigkeits und des herkömmlichen Eisenbahnnetzes sicherzustellen | updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high speed and conventional railway networks |
| 2.1.2 Der Hochgeschwindigkeits Breitbandausbau hat sich vor allem in den Städten aufgrund des Flickwerks an Regeln und Verwaltungsverfahren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene verlangsamt. | 2.1.2 Provision of high speed broadband has slowed down, especially in non urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels. |
| 3.1 Die Projekte betreffend transeuropäische Hochgeschwindigkeits Backboneverbindungen für öffentliche Verwaltungen sowie die IKT Lösungen für intelligente Energienetze und für die Erbringung intelligenter Energiedienstleistungen wurden gestrichen. | 3.1 Two services have not been retained Trans European high speed backbone connections for public administrations and Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services . |
| 3.5.2 Investitionen in den Hochgeschwindigkeits Breitband Ausbau erfolgen in Teilen Asiens und in den USA rascher und ermöglichen eine wesentlich bessere Versorgung und höhere Daten übertragungsraten. | 3.5.2 Investments in high speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds. |
| 3.5.2 Investitionen in den Hochgeschwindigkeits Breitband Ausbau erfolgen in Teilen Asiens und in den USA rascher und ermöglichen eine wesentlich bessere Versorgung und höhere Datenübertragungsraten. | 3.5.2 Investments in high speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds. |
| die der Gesellschaft Caremar für die Erbringung von Hochgeschwindigkeits Linienpersonenverkehrsdiensten auf der Strecke Neapel Procida Ischia gewährten Beihilfen auf den Ausgleich des Nettobetriebsdefizits zu begrenzen | limit the aid granted to Caremar for the provision of scheduled high speed passenger transport services on the Naples Procida Ischia route to covering the net operating loss on the services |
