Übersetzung von "Hirte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hirte , wasch sie rein. | Shepherd, wash them clean. |
| Entflammter Hirte an seine Liebe ? | The Passionate Shepherd to His Love ? |
| Ich war ein treuloser... Hirte. | I have been a faithless shepherd. |
| Werke Verse Stuttgart 1932 Der Hirte. | Works Verse Stuttgart 1932 Der Hirte. |
| Er hat gesagt Der Herr ist mein Hirte. | He said, The Lord is my shepherd. |
| Ich möchte, dass du ein guter Hirte wirst. | I want you to become a good herder. |
| Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. | The Lord is my shepherd I shall not want. |
| Weblinks Peul Dame mit Kind (Foto) Fulani Hirte (Foto) | They are largely Muslim, although a small number are animist. |
| Moses war vor seiner glänzenden Karriere ein einfacher Hirte. | As the story goes, before his celebrity status, Moses was a shepherd. |
| Erstens repräsentiert er seine Identität. Er war ein Hirte. | First, it represented his identity he was a shepherd. |
| Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. | The Lord is my shepherd, I shall not want. |
| Ein guter Hirte überlässt seine Herde nicht den Wölfen. | A good shepherd doesn't desert his flock when the wolves are prowling. |
| Ich war ein Hirte, wie Tausende andere in Judäa. | I was a shepherd like thousands of others in Judah. |
| Der Herr ist mein Hirte... nichts wird mir fehlen. | The Lord is my shepherd. I shall not want. |
| pastor Hirte) sind Berufstitel für Geistliche im Dienst der Kirchengemeinde. | The pastor was considered to have a role separate from the board of presbyters. |
| Als Junge war ich ein Hirte, wachte über unser Vieh | I grew up herding, |
| Der Herr ist mein Hirte, mir wird an nichts mangeln. | The Lord is my shepherd I shall not want. |
| Spiel etwas aus deiner Jugend... als du ein Hirte warst. | Something from your boyhood when you were a shepherd. |
| Er sagte John, Ich möchte, dass du ein guter Hirte wirst. | He said, John, I want you to become a good herder. |
| naja, das ist eine andere ich verbrachte einige Zeit als Hirte. | Well, that's another. I did spend some time shepherding. |
| Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe. | But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. |
| Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe. | But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. |
| Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe. | He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them. |
| Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe. | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte mir wird nichts mangeln. | lt lt A Psalm by David. gt gt Yahweh is my shepherd I shall lack nothing. |
| Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte mir wird nichts mangeln. | The LORD is my shepherd I shall not want. |
| Er war ein Hirte. Der Stab ist also das Symbol seines Berufs und besagt | He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation. |
| Als Junge war ich ein Hirte, wachte über unser Vieh Ziegen, Schafe und Rinder. | I grew up herding, looking after our livestock goats, sheep and cattle. |
| Ein junger Hirte posiert in einem Randbezirk Kabuls als Sicherheitsmann, Spielzeugwaffe in der Hand. | A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul. |
| Einer Erzählung des Theokritos nach war der Hirte Daphnis der Liebhaber der Najade Nomia. | Theocritus' story of naiad jealousy was that of a shepherd, Daphnis, who was the lover of Nomia or Echenais Daphnis had on several occasions been unfaithful to Nomia and as revenge she permanently blinded him. |
| Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen, | I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own |
| Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen, | I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. |
| Jedenfalls, wenn man in einer Stadt lebte, musste man nicht immer als Hirte arbeiten. | Mesopotamia to develop the world's first territorial kingdom, which will become very important and will eventually culminate in some extraordinarily inbred Hapsburgs. So the city state period in Mesopotamia ended around 2,000 BCE, probably because drought and a shift in the course of rivers led to pastoral nomads coming in and conquering the environmentally weakened cities. |
| Ich bin ein Hirte. Er ist ein Symbol seiner Identität, seines Berufs, seiner Arbeit. | I am a shepherd. It's a symbol of his identity, his career, his job. |
| Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind. | The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. |
| (ins Deutsche übertragen, Alfred von Buttlar Moscon Der Hirte Loda, Zsolnay, Wien, 1949) Dedek Kajbumščak. | One of his main prose works is the extensive novel Loda the Shepherd ( Pastir Loda ) (1938). |
| Ich habe viel mit dem Lied 304 gearbeitet. Hirte über Berge steil, zeig den Weg mir klar, | I worked a lot with Hymn 304. Shepherd, show me how to go O'er the hillside steep, |
| Gyges gehört bei Platon nicht zur unmittelbaren Umgebung des Königs, als dessen Hetairos , sondern ist ein einfacher Hirte. | Here, Gyges was a shepherd, who discovered a magic ring of invisibility, by means of which he murdered the King and won the affection of the Queen. |
| Hirte, über Berge steil, zeig' den Weg mir klar wie zu sammeln wie zu sä'n, weidend Deine Schar. | Shepherd, show me how to go O'er the hillside steep, How to gather, how to sow, |
| 'Lch habe dich, den Schafhirten, vom Felde geholt... damit du der Hirte meines Volkes, des Landes Israel, wirst.' | 'I took you from the pasture from guarding your sheep to make you shepherd over my people, even over all Israel.' |
| Der Buttero ist der berittene Hirte der Maremma, der Campagna Romana und der Pontinischen Ebene, Regionen der Toskana und des Latium. | A buttero is a shepherd or cowboy in the region of Maremma, in Tuscany in the Northern Latium and in the Pontine Marshes. |
| Leben Aufstieg zum Kaiser Galerius war der (nicht immer verlässlichen) Überlieferung zufolge ein illyrischer Hirte und stammte laut Eutropius aus der Gegend von Serdica. | The message conveyed was clear the loss at Carrhae was not due to the failings of the empire's soldiers, but due to the failings of their commander, and Galerius' failures would not be accepted. |
| und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet, | Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. |
| und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet, | And before him shall be gathered all nations and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats |
| Herr Präsident, an einem Tag im Dezember 1992 vergaß ein junger Hirte aus Mosambik die Gefahr, denn er dachte, der Frieden hätte sie beseitigt. | Mr President, one day in December 1992, a young shepherd in Mozambique forgot the risk he thought it had gone with the coming of peace. |
