Der Mythos von Handel und Hilfe	The Trade and Aid Myth
Handel und Hilfe sind zu internationalen Modewörtern geworden.	Trade and aid have become international buzzwords.
Ngozi Okonjo Iweala über Hilfe vs. Handel	Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade
Handel, nicht Hilfe war die neue Parole.	Trade not Aid became the new watchword.
Unsere grüne Devise lautet jedoch Handel, Hilfe und feste Vereinbarungen gleichzeitig.	However, our Green motto is trade, aid and firm agreements simultaneously.
Und das bringt uns zu der Diskussion, die hier geführt wird Hilfe versus Privatsektor, Hilfe versus Handel, etc.	And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.
Entwicklungsländer wollen Handel, nicht Hilfe, ein Aufhelfen, kein Austeilen.	Developing countries want trade not aid, a help up not a hand out.
Ein noch ehrgeiziger Ansatz könnte darin bestehen, Hilfe und Handel explizit zu verbinden.	A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
Hilfe ohne Handel bewirkt zwar nicht sehr viel, doch ist Handel kein Allheilmittel zur Förderung der Entwicklung.	Admittedly, aid without trade is not very effective, but trade is no panacea for underdevelopment.
Die EU rühmt sich einer zweifachen Strategie in der internationalen Solidarität Handel und Hilfe.	The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
Europa muss begreifen, dass Georgien keine humanitäre Hilfe, sondern Handel braucht.	Europe must understand that Georgia does not need humanitarian aid, but trade.
Das ist das Hauptziel der Initiative Aid for Trade (Hilfe für Handel).	That is the central aim of the Aid for Trade initiative.
Das sind immer noch das Ufer effektiver Politik Hilfe, Handel, Sicherheit, Regierungen.	That is still the waterfront of effective policies aid, trade, security, governments.
Ich bin davon überzeugt, daß in vielen Fällen Handel wichtiger als Hilfe ist.	In your Memorandum
Zweitens hat das Credo Handel statt Hilfe zu der irrigen Annahme geführt, dass es weniger auf den Handel als auf Auslandshilfe ankommt.	Second, the credo Trade, not aid has given way to the mistaken belief that trade matters less than foreign assistance.
Wir müssen, sowohl was Handel als auch Bei hilfe anbelangt, mehr für Zimbabwe tun.	We have to do more for Zimbabwe both on trade and in aid.
Die Verpflichtungen der einzelnen Geber im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel sollten rechtzeitig und vollständig umgesetzt werden.	The commitments by individual donors relating to Aid for Trade should be fully implemented in a timely manner.
In erster Linie heißt dies, dass starker Nachdruck auf die Kohärenz zwischen Handel und Hilfe gelegt werden muss.	That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.
Entwicklung sollte sich nicht auf Handel und Hilfe konzentrieren, sondern auf eine Verbesserung des politischen Umfelds in armen Ländern.	Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.
Natürlich muss die Armut in der Welt bekämpft werden, sind umfassendere Hilfe, ein intensiverer Handel und mehr Demokratie nötig.	Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy.
Die Verpflichtungen der einzelnen Geber im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel sollten rechtzeitig umgesetzt werden.	The commitments by individual donors relating to Aid for Trade should be fully implemented in a timely manner.
Was ich damit sagen möchte, ist, daß der Handel und die Ausweitung des Handels die wirksamsten Formen der Hilfe darstellen.	For this reason, I would heartily support, on behalf of my group, the rapporteur's suggestion that the list of GSP countries should be revised.
Grenzsicherheit und schutz mit Hilfe von Normen und Prüfverfahren für biometrische Sensoren, Überwachungssysteme zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Überwachung von Zuwanderungsströmen	border security and management through standards and testing for bio metric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows,
Hilfe ist für die Entwicklungsländer wichtig, wie Herr Deva ausführte, aber Handel wird weit größeren Nutzen bringen.	Aid is essential, as Mr Deva says, for developing countries, but trade will bring benefits on a far greater scale.
Anhörung des Begleitausschusses Handel Handel und Beschäftigung	Follow up Committee on Trade Hearing on Trade and Employment
Wir haben mit Hilfe unabhängiger Wissenschaftler versucht, Jagd, Handel, Schutzmaßnahmen und Überlebenschancen der acht in diesen Gebieten vorkommenden Robbenarten zu überprüfen.	There are several questions bound up with this vociferous protest on a European scale against the killing of young seals e.g. on the position as regards seal population and seal species, on the trade consequences of the measures required, on the distinction between the commercial hunting of young seals on the one hand and the seal hunt within the context of the subsistence economy of the indigenous population groups in Greenland and Canada on the other.
Hier besteht insofern ein direkter Zusammenhang mit dem Handel, als Auslandsschulden häufig mit Hilfe von Exporten beglichen werden.	This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts.
Austausch von Informationen und Empfehlen von Partnern und Kooperationsmöglichkeiten in den Bereichen Handel und Investitionen mit Hilfe bestehender Netzwerke, die für beide Seiten zugänglich sind,	The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Zweitens muss er Maßnahmen jenseits von Hilfe und Handel betonen, die ebenso große oder gar größere Auswirkungen auf die Entwicklung armer Länder haben.	Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries development prospects.
Wir wurden zu einer ganz neuen vereinigten Welt und ich kann einen klaren Trend für die Zukunft erkennen, mit Hilfe, Handel, grüner Technologie und Frieden.	We have become an entirely new converging world, and I see a clear trend into the future, with aid, trade, green technology, and peace.
Handel und Entwicklung	Trade and development
Ethischer Handel und	Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes
Handel und Ernährungssicherheit	Trade and Food Security
Handel und Ernährungssicherheit .	Trade and Food Security.
Handel und Umwelt	Trade and Environment
HANDEL UND UMWELT	TRADE AND THE ENVIRONMENT
Handel und Marktentwicklung	Trade and market development
Handel und Marktentwicklung	Any separate agreement referred to in Article 4(2) of the Agreement shall also elaborate an appropriate mechanism for Ukraine to recommend potential items to be subject to export authorisation.
HANDEL UND HANDELSFRAGEN	In particular, the EU shall inform the Republic of Moldova in the case of establishment of new Union agencies and programmes, as well as regarding changes in terms of participation in Union programmes and agencies, referred to in Articles 140 and 141 of this Agreement.
HANDEL UND HANDELSFRAGEN	TRADE AND TRADE RELATED MATTERS
Handel und Investitionen	Trade and investment
HANDEL UND INVESTITIONEN	The Parties agree to cooperate with a view to enhancing capacity building in the field of public administration.
Handel und Handelsfragen	Cooperation in the fight against terrorism
Binnenmarkt und Handel	Internal market and trade
Binnenmarkt und Handel	Internal Market and Trade

Display this page in English