Übersetzung von "Hervorstechen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schöne, klare Fotos lassen euch unter Suchergebnissen hervorstechen. | Strong clear photographs will help you stand out on a search page. |
| Wunderschön genäht, viele Details und strahlende Farben lassen dieses Cosplay hervorstechen. | Beautifully stitched, great detail and shiny colors means that this cosplay stands out. |
| Unter den Populisten der Gegenwart gibt es zwei Arten, die hervorstechen der superreiche Wirtschaftsmagnat und der Clown. | Two types of contemporary populist, however, stand out the ultra rich business tycoon and the clown. |
| Hervorstechen war auch das Stichwort der Bloggerin von TheGoriWifeLife, die Amerikanerin und mit einem Pakistani verheiratet ist. | Standing out was also in mind of TheGoriWifeLife blogger, who is an American married to a Pakistani man. |
| In einer Welt, in der jede Minute 2 Tage Videomaterial hochgeladen wird, kann nur wirklich Einzigartiges und Unerwartetes hervorstechen wie die erwähnten Videos. | In a world where over two days of video get uploaded every minute, only that which is truly unique and unexpected can stand out in the way that these things have. |
| Hier sind einige der Vorfälle, die besonders hervorstechen, wenn wir auf die Zensur und die Versuche zurückblicken, Redefreiheit zu unterdrücken, seit Ben Ali gestürzt wurde. | Here are some of the incidents that stand out when we look back at censorship and attempts to silence of free speech since Ben Ali was toppled. |
| Bei indianischen Wörtern ist auch der Klang, das Gefühl eines Wortes bedeutsam. Es ist die Morgendämmerung, das erste bronzene Licht, das die Bergkuppen hinter der Wüste hervorstechen lässt. | Indian words mean the sound and... feel of a word, like... crack of dawn, the first bronze light... that makes the buttes stand out against the gray desert. |
| Ein tiefes Verständnis im Umgang mit Aquarellfarben, eine persönliche Methode in Öl zu malen, angelegt in dekorativen Formen, lassen Klee in der zeitgenössischen Malerei hervorstechen und machen ihn unvergleichlich. | A deep understanding of dealing with watercolors to paint a personal method in oil, structured in decorative shapes, let Klee stand out in the contemporary art and make him incomparable. |
| Auch bestehen auffällige Unterschiede zwischen den Ländern des Euro Währungsgebiets Während Mitgliedstaaten wie Finnland und Schweden aufgrund ihres kontinuierlich hohen TFP Wachstums hervorstechen, ist das für Länder wie Spanien oder Italien prognostizierte TFP Wachstum zu vernachlässigen. | Cross country differences within the euro area are also marked, with Member States such as Finland and Sweden standing out in terms of continually high TFP growth against the almost negligible rates of projected TFP growth in e.g. Spain and Italy. |
| Das ist umso wahrscheinlicher in Ländern, die bei nationalen Lösungen nicht mit den gleichen Beschränkungen wie EU Mitglieder konfrontiert sind wobei hier besonders China oder Indien hervorstechen, die ihre Grenzen erst vor Kurzem für ausländische Direktinvestitionen im Finanzsektor geöffnet haben. | This is even more likely in countries that do not face the same constraints on national solutions as members of the EU most prominent among them China or India, which only recently opened their borders to foreign direct investment in the financial sector. |
