Übersetzung von "Heimlichtuerei" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Heimlichtuerei - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| So eine Heimlichtuerei. | That doublecrossing little soandso. |
| Ich wiedersetze mich dieser Heimlichtuerei. | First of all, you should have gone to public school. |
| Die Undurchsichtigkeit, Heimlichtuerei und Neigung zur Unwahrheit der KP waren schon ein Glaubwürdigkeitsproblem. | To be sure, the CCP s opacity, secrecy, and penchant for untruth always implied a credibility problem. |
| Es ist typisch für die strategische Heimlichtuerei Chinas, dass sogar der Arbeitsbeginn am Hafen von Gwadar heimlich vonstatten ging. | Given China s proclivity for strategic stealth, even its work on the Gwadar port was launched quietly. |
| Wir haben, glaube ich, eine gute Charta, und dieser Rat wird eine große politische Chance vertun, denn Ihr Vorschlag, Herr Präsident, die Proklamation die mein Freund und Vorsitzender Herr Poettering als feierliche Proklamation bezeichnet ist eine Heimlichtuerei. | I believe that we have a good Charter and that this Council is going to waste a great political opportunity because, in the proposal you are making, Mr President, the proclamation the one which my friend and group Chairman, Mr Poettering, calls a freierliche Proklamation is a proclamation by stealth. |
| Es ist von immenser Bedeutung, daß dies eine Person mit einer solchen Integrität ist, die den Kampf für Offenheit und Transparenz sowie gegen die in den europäischen Institutionen anzutreffende Kultur von Heimlichtuerei, Geheimniskrämerei und in einigen Fällen leider auch Schwindel und Korruption aufzunehmen wagt. | It is extremely important that we have someone with such integrity who has dared to stand up for openness and transparency and against the culture of underhandedness, secrecy and, unfortunately in certain cases, of cheating and corruption, which also exists in the European institutions. |
