Dieses Haus hat in der letzten Sitzung in Straßburg eine Reform dieses Verfahrens beschlossen.	At the last session in Strasbourg, this House resolved to reform this procedure.
Herr Präsident, dieses Haus hat heute Morgen das Protokoll für die gestrige Sitzung genehmigt.	Mr President, this House has this morning approved the Minutes of yesterday's sitting.
Das Haus kann durch eine einfache Abstimmung beschließen, die Sitzung aufzuheben, abzuhalten oder zeitlich auszudehnen.	On the subject of aid to poor holdings in hill farming areas, I must say to Mr Dalsass that no one thinks we can do that via the price policy.
Ich werde diese drei Anträge dem Hohen Haus zu Beginn der morgigen Sitzung zur Abstimmung vorle gen.	In my introduction, I stressed that interna tional relations should be characterized by openness and awareness of responsibility.
Wir hatten gestern Vormittag die Sitzung mit den Kollegen der Kandidatenländer, die zwar keine offizielle Sitzung war, aber eine der interessantesten Sitzungen, die jemals hier im Haus abgehalten wurden.	Mr President, yesterday morning we had the part session with our colleagues from the candidate countries. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House.
Sitzung . Sitzung .	Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Ich weiß wie auch das Haus, daß es Donnerstag eine Abstimmung gibt, ob eine Sitzung stattfinden wird oder nicht.	And the Council consists either of the foreign ministers or the ministers with the particular portfolio concerned.
Forth. (EN) Herr Präsident, im Protokoll der gestrigen Sitzung werden dem Haus einige Auslegungen der Geschäftsordnung zur Genehmigung vorgelegt.	Mr Forth. Mr President, in yesterday's minutes some interpretations of the Rules of Procedure are laid before the House for its approval.
Tom wollte gerade aus dem Haus gehen, als er einen Anruf erhielt, aufgrund dessen er sich zu seiner Sitzung verspätete.	Tom was just about to go out when he got a phone call, which made him late for his meeting.
Da die Abstimmung für 17 Uhr vorgesehen st, schlage ich dem Haus vor, die Sitzung bis 17 Uhr zu unterbrechen.	(The sitting was suspended at 4.55p.m. and resumed at 5 p.m.)
Debuggen Sitzung Starte Sitzung	Debug Session Start Session
Die konstituierende Sitzung fand im Juni 1933 statt, die Satzung der Anstalt Haus der Deutschen Kunst (Neuer Glaspalast) wurde am 14.	The museum, then called Haus der Deutschen Kunst ( House of German Art ), was opened in 18 July 1937 as a showcase for what the Third Reich regarded as Germany's finest art.
Wir können daher heute nachmittag keine Sitzung abhalten und müssen um 14.00 Uhr abstim men. Das ist in diesem Haus üblich.	We shall therefore have to avoid an afternoon sitting and finish by 2 p.m. that is the custom of this House.
Ich möchte Sie bitten, das Haus dazu zu befragen, damit das erweiterte Präsidium entsprechende Vorkehrungen für die nächste Sitzung treffen kann.	I would like to propose, and perhaps you would like to put it to the House now, that the venue for the next sitting in December be changed from Strasbourg to an appropriate place in Brussels.
Debuggen Sitzung Beende die Sitzung	Debug Session End Session
Wir haben bisher jeden Freitag ge gen Ende der Sitzung in diesem Haus den Zeitpunkt und den Ort der nächsten Tagung festgelegt.	We held a long discussion in accordance with democratic principles and we have proposed what, in view of the various constraints on us, is the best solution.
Ich möchte diesem Hohen Haus hier deshalb vorschlagen, daß Herr Contogeorgis diese Änderungsanträge auf der Sitzung vom 20. Dezember im Verkehrsrat mündlich vorträgt.	I should therefore like to submit to the House that Mr Contogeorgis present these amendments orally during the discussion of 20 December in the Transport Council.
Fellermaier. Herr Präsident! Ich glaube, um diese Zeit wäre es notwendig, daß Sie das Haus über den möglichen weiteren Ablauf der Sitzung informieren.	by Mr Ansart and others, on the dramatic situation of the Nicaraguan refugees (Doc.
Ich habe erfahren und kann diesem Hohen Haus mit teilen, daß der Rat in seiner Sitzung vom 29. Januar dem Kommissionsvorschlag grundsätzlich zustimmte.	January the Council approved in principle the propos als submitted by the Commission, and there were only a few matters on which it sought further clarification.
Aber zunächst einmal sollte dem Haus Gelegenheit gegeben werden, darüber zu entscheiden, ob es noch während dieser heutigen Sitzung den Antrag behandeln will.	If the request for urgent procedure is rejected, I would ask on behalf of its authors, that it be placed on the agenda of the first sitting in April, still with a request for urgent procedure.
Adonnino. (TT) Herr Präsident, dem Protokoll der gestrigen Sitzung zufolge wurde das Haus über einen Antrag auf Aufhebung meiner parlamentarischen Im munität unterrichtet.	In the current difficult financial situation in particular, it is clear beyond doubt that tight control of agricultural expenditure is the key to finding the means to expand the Community's other policies.
Ich hoffe daher, daß die Kommission meine Erklärung zur Kenntnis nimmt und das Haus ausführlich über die Verhandlungen auf unserer nächsten Sitzung informiert.	However, I must state that I am extremely dissatisfied with the inadequacy of the information pro vided by the Commission in these debates, including last night, which I think leaves this .
Unterbrechung der Sitzung (Sitzung des erweiter ten Präsidiums)	O'Kennedy instance, to express to all of you my appreciation of the fact that you have been able after some discussion and, I am sure, not a little difficulty to arrange your business in this way.
Nur ein Haus Haus.	Just a house house.
Ich wies die Präsidentin darauf hin und nehme an, sie teilte dem Haus mit, daß ich an der Sitzung des Haushaltsausschusses teilnahm, daß ich aber, sollte das Haus auf meiner Gegenwart bestehen, zur Verfügung stehen würde.	The final point I would make is that this is a system which we are perhaps still learning how to adjust ourselves to, and I am sure the experience which we are gaining will be valuable from now on.
Sitzung	session
Sitzung	Session
Sitzung	Session
Sitzung	You can elect to save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
Sitzung	Meeting
7.1 Auswärtige Sitzung und außerordentliche Sitzung des Präsidiums	7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
Schluß der Sitzung Abstimmungen Die Sitzung ist geschlossen.	voting time expenditure. End of sitting
Mein Haus ist dein Haus.	Our house is your house.
Unser Haus ist dein Haus.	Our house is your house.
Mein Haus ist dein Haus.	My home is your home.
Dein Haus sei mein Haus.	Your house is my house.
Mein Haus ist lhr Haus.	My house is yours.
Mein Haus ist Ihr Haus.	My house is yours.
Am 7. 8. Mai werde im Jean Monnet Haus bei Paris eine Sitzung stattfinden, an der die erweiterte Präsidentschaft sowie die Vorsitzenden der Fachgruppen und der CCMI teilnehmen werden (Enrico GIBELLIERI ist der Ansicht, man müsse die Tatsache, dass die Sitzung im Jean Monnet Haus statt finde, als Ausgangspunkt nutzen, um die Interessen der CCMI zu verteidigen).	On 7 and 8 May a meeting would be held in the home of Jean Monnet, near Paris, which would be attended by the enlarged presidency and the Section CCMI presidents (Mr Gibellieri said that as the meeting was to be held in the home of Jean Monnet, the opportunity should be taken to defend the interests of the CCMI).
1 ordentliche Sitzung mit der Möglichkeit einer außerordentlichen Sitzung	1 ordinary meeting with possibility of an extraordinary meeting
5 Sachverständige 790, EUR Sitzung Person 3.950, EUR Sitzung	5 experts EUR.790, meeting person EUR.3.950, meeting
Die Sitzung ist ne Sitzung mit der blonden Sekretärin.	His business is the business With his pretty secretary
Du wohnen in Haus, mein Haus.	You live home, my home.
Sitzung geladen	Loaded Session...
Sitzung geladen	Loaded Session

Verwandte Suchanfragen : Haus Haus - Haus-zu-Haus - Haus Zu Haus - Offene Sitzung - Offene Sitzung - Konflikt Sitzung - Akademische Sitzung - Chat-Sitzung

Display this page in English