Übersetzung von "Hauptfehler" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Hauptfehler - Übersetzung : Hauptfehler - Übersetzung : Hauptfehler - Übersetzung : Hauptfehler - Übersetzung : Hauptfehler - Übersetzung : Hauptfehler - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Diese Änderung der Konstruktion stellte sich als der Hauptfehler Bouchs heraus. | He reduced the number of piers and correspondingly increased the span of the girders. |
| Der Hauptfehler war, dass die Liberalisierung keine vertrauenswürdigen Signale über die künftige Wirtschaftspolitik vorgab. | The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies. |
| Das ist sein Hauptfehler, aber im Großen und Ganzen er ist ein guter Arbeiter. | That is his main fault, but on the whole he's a good worker. |
| Der Hauptfehler seines Werks, unvermeidbar zur Zeit der Niederschrift, ist, dass er sich auf literarisches Geschwätz stärker verlässt als auf sachliche Beweise. | The chief defect of his work, inevitable at the time it was composed, is that he relies on literary gossip rather than on factual evidence. |
| Ich bin mit diesem Grundsatz völlig einverstanden und glaube, dass dies einer der Hauptfehler ist, die wir gegenwärtig in unserem Koordinierungssystem haben. | I completely agree with this principle and I believe it is one of the essential faults we currently have in our coordination system. |
| Aus irischer Sicht liegt der Hauptfehler darin, daß Kapitel 4 nicht zurückgezogen wurde, und deshalb können wir den Mord am ungeborenen Kind, nicht unterstützen. | Mr Papaevstratiou. (EL) Unfortunately we note that this most serious and important motion is in danger of not being adopted on account of the subject which has cropped up and to which so many Members have referred at length. |
| Nach letzterem Gutachten seien die Hauptfehler eine inkorrekte Berechnungsmethode (arithmetischer Durchschnitt statt des geometrischen Durchschnitts, der Compound annual growth rate ) und die Bezugnahme auf irrelevante Investitionsperioden. | According to this study, the main errors are a wrong calculation method (arithmetic average instead of compound annual growth rate) and the use of irrelevant investment periods. |
| Ein Hauptfehler der Politik im Vorfeld der Krise war ein Mangel an Vorstellungsvermögen Wir haben nicht richtig eingeschätzt, wie kompliziert das weltweite Wirtschafts und Finanznetz geworden war. | One principal policy failure in the run up to the crisis was a lack of imagination we failed to appreciate just how intricate the global economic and financial web had become. |
| Der Hauptfehler des Plans ist der Glaube, der Einfallsreichtum des Staates könne den mehrere Billionen Dollar schweren Subprime Hypothekenmarkt entwirren, obwohl die Raketenwissenschaftler der Wall Street daran vollkommen gescheitert sind. | The plan s central conceit is that government ingenuity can disentangle the trillion dollar sub prime mortgage loan market, even though Wall Street s own rocket scientists have utterly failed to do so. |
| Der Hauptfehler des Plans ist, zu glauben, der Einfallsreichtum des Staates könne den mehrere Billionen Dollar schweren Subprime Hypothekenmarkt entwirren, obwohl die Raketenwissenschaftler der Wall Street daran vollkommen gescheitert sind. | The plan s central conceit is that government ingenuity can disentangle the trillion dollar sub prime mortgage loan market, even though Wall Street s own rocket scientists have utterly failed to do so. |
| Viele glauben, unser Hauptfehler ist der Geiz, aber das stimmt nicht, wir sind großzügig. Aber zum Ausgleich für diese... gute Eigenschaft, hat uns Jehova mit der Sünde des Hochmuts ausgestattet. | Our great fault is said to be greed, we're often generous... unluckily, to balance this quality, |
| Wie bei den neueren Buy American Bestimmungen in der US Gesetzgebung lag der Hauptfehler vielleicht darin zuzulassen, dass der Beschluss zur Einstellung amerikanischer Arbeitnehmer (EAWA) in das Gesetz zur Konjunkturbelebung aufgenommen wurde. | Perhaps the chief mistake, as with recent Buy American provisions in US legislation, was to allow the Employ American Workers Act (EAWA) to be folded into the stimulus bill. |
| Der Hauptfehler war das Versäumnis der Besatzungsmächte, die kleine Gruppe irakischer, liberaler Demokraten dafür auszurüsten und zu ermächtigen, in diese Mittelschicht vorzudringen, mit der Folge, dass der Spielraum für ein liberales demokratisches Ergebnis schrumpfte. | The key mistake was the failure of occupation forces to equip and empower the small group of Iraqi liberal democratic figures to tap into this middle ground. As a result, the space for a liberal democratic outcome receded. |
| Darf ich Sie, Herr Bangemann und viele andere, einmal darauf aufmerk sam machen eben die Briten sowohl meine Freunde von der Labour Party als auch die von der Konservativen Partei weisen seit Jahren.darauf hin, daß der Hauptfehler darin liegt, daß die notwendige Reform der Agrarpolitik immer und immer wieder blockiert wird ! | These, as Mr Cheysson was saying just now, include the internal market, cooperation between European enterprises, policy on standards, research policy, liberalization of the movement of services, and others besides. |
