Übersetzung von "Hauptauslöser" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Hauptauslöser - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aufgrund der CO2 , N2O und CO Emissionen wird der Energiesektor zum Hauptauslöser dieses Phänomens. | It is this gas, together with N2O and methane, that makes the energy sector far and away the main source of this effect. |
| Angesichts dessen, dass ihre miteinander verknüpften Ungleichgewichte ein Hauptauslöser der Finanzkrise waren, ist dies eine willkommene Entwicklung. | Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development. |
| Hauptauslöser dieser jüngsten Entwicklung im EU Bankensystem sowohl im Privatkunden als auch im Großkundengeschäft war wohl die Informationstechnologie . | Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems , both at the retail and at the wholesale level . |
| 5.1.1 Wirtschaftliche Faktoren sind die Hauptauslöser für die Migration nach Europa, weitere wichtige Migrationsgründe sind die Flucht vor Konflikten und Verfolgung. | 5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons. |
| 5.1.1 Wirtschaftliche Faktoren sind die Hauptauslöser für die Migration nach Europa, weitere wich tige Migrationsgründe sind die Flucht vor Konflikten und Verfolgung. | 5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons. |
| Der erste Schritt besteht darin, die Hauptauslöser des Zirkels zu identifizieren. Nach meiner Meinung liegt der Grund vorwiegend in den von einer Gesellschaft geteilten Werten und Verhaltensmustern, also seinen sogenannten informellen Regeln. | The first step is to identify its main causes which, in my opinion, reside in a society's shared values and patterns of behaviour, its so called informal rules. |
| Nach wie vor gilt die Verfütterung von infektiösem Tiermehl oder Tierfetten als Hauptauslöser für BSE. Angesichts der schlechten Erfahrungen hinsichtlich der Einhaltung des Verbots der Verfütterung von Tiermehl an Wiederkäuer ist es unverantwortlich, derzeit über eine Aufhebung des generellen EU weiten Tiermehlverbots nachzudenken. | It is irresponsible, in view of the experience we had of poor adherence to the ban on feeding ruminants with animal meal, to think at present in terms of lifting the general EU wide ban on it. |
