Übersetzung von "Haselnüsse" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eichhörnchen fressen Haselnüsse. | Squirrels eat hazelnuts. |
| Haselnüsse (Corylus Arten) | Hazelnuts or filberts (Corylus spp) |
| Haselnüsse (Corylus spp.) | Ossein and bones treated with acid |
| Haselnüsse (Corylus Arten) | Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases parts thereof other than glass inners |
| Haselnüsse (Corylus Arten) | Tailors' dummies and other lay figures automata and other animated displays used for shop window dressing |
| Haselnüsse (Corylus spp.) | Shelled |
| Haselnüsse (Corylus spp.) | Yams (Dioscorea spp.) |
| Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse | Nuts and locust beans |
| Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse. | The squirrel ate the hazelnuts. |
| Haselnüsse (Corylus spp.), frisch oder getrocknet | Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried |
| Der Zollsatz für Haselnüsse beträgt 3,3 Prozent. | The tariff for hazelnuts stands at 3.3 . |
| in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse. | cut, sliced and broken hazelnuts. |
| Die Pauschalhilfen von 1996 für Haselnüsse waren nur befristet. | The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary. |
| Zweitens ist eine spezifische Unterstützung für Haselnüsse nicht einbezogen. | Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal. |
| Außerdem sieht dieser Entwurf eine Sonderbeihilfe für Haselnüsse vor. | This draft also makes provision for special aid for hazelnuts. |
| Haselnüsse Corylus Arten , frisch oder getrocknet, in der Schale | Fresh or dried hazelnuts or filberts Corylus spp. , in shell |
| Haselnüsse Corylus Arten , frisch oder getrocknet, in der Schale | Wholly milled medium grain rice, parboiled, whether or not polished or glazed |
| Haselnüsse (Corylus Arten), in der Schale oder ohne Schale | Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled |
| Haselnüsse Corylus Arten , frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet | Fresh or dried hazelnuts or filberts Corylus spp. , shelled and peeled |
| Haselnüsse Corylus Arten , frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet | Wholly milled long grain rice, length width ratio 2 but 3, parboiled, whether or not polished or glazed |
| Haselnuss Eis schmeckt nicht unbedingt nussiger, wenn es mehr Haselnüsse enthält. | Hazelnut ice cream does not necessarily taste more nutty when it contains more hazelnuts. |
| Tom hat sein Eichhörnchen Haselnüsschen genannt, weil es gerne Haselnüsse frisst. | Tom named his squirrel Hazelnut, because it likes hazelnuts. |
| Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen. | The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts. |
| zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 950 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Systems A1 für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) | correcting Regulation (EC) No 950 2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1 |
| Darüber hinaus wurde dann im Jahre 1997 noch eine gesonderte Pauschalbeihilfe für Haselnüsse eingeführt. | In addition, a separate flat rate aid for hazelnuts was introduced in 1997. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 950 2005 der Kommission 2 wurden im Sektor Obst und Gemüse die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) festgesetzt. | Commission Regulation (EC) No 950 2005 2 fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1. |
| schauen sie sich das mal an.Eicheln Haselnüsse, buchecker, kastanie, Die Kinder sagen wieder toll zum | Look! Acorns, Heazelnuts, Beechnuts, Chestnuts. The kids say, wow lets craft. |
| In Europa werden zu wenig Haselnüsse erzeugt ihre Produktion muss erhöht werden , urteilte das Meerschweinchen. | In Europe, not enough hazelnuts are grown. We must increase hazelnut production, it said. |
| Tee, Haselnüsse und Zitrusfrüchteproduktion haben durch den Konflikt in Abchasien, einem enorm fruchtbaren Gebiet, enorm gelitten. | Tea, hazelnut and citrus production have suffered greatly as a result of the conflict in Abkhazia, a crucial area for planting the latter crops. |
| In anderen Teilen Europas, in Frankreich, in Italien, gibt es eine große Tradition Haselnüsse, Esskastanien, Walnüsse. | In other parts of Europe, France and Italy, there's a big tradition of growing hazelnuts, sweet chestnuts, walnuts. |
| Haselnüsse, Feigen und Pistazien, zubereitet oder konserviert, einschließlich Mischungen, die unter den KN Code 200819 fallen, | hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 |
| Haselnüsse (Corylus sp) in der Schale oder geschält, die unter den KN Code 08022100 oder 08022200 fallen, | hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200 |
| Ich kann diese Änderungsanträge nicht unterstützen, wenngleich ich die derzeitige konjunkturelle Marktproblematik für Haselnüsse verstehen und nachfühlen kann. | I am unable to support these amendments although I appreciate and share concerns over the difficulties currently experienced in marketing hazelnuts. |
| . (SV) Die Stützungsmaßnahmen zur Effektivitätssteigerung innerhalb des Sektors Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse haben zu einer Modernisierung der Produktion beigetragen. | The support regime for making the nut, locust bean and hazelnut sector more efficient has helped modernise production. |
| Die zweite Gruppe von Änderungsanträgen, nämlich 8 und 18, hat zum Ziel, die Sonderbeihilfe für Haselnüsse bis Ende 2002 beizubehalten. | The purpose of the second group of amendments, comprising Nos 8 and 18, is to maintain the special aid for hazelnuts through to the end of 2002. |
| Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet (ausg. Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu Nüsse, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Esskastanien und Pistazien) | Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts, walnuts, chestnuts Castania spp. and pistachios) |
| Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu Nüsse, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Esskastanien, Pistazien, Pekan Hickory Nüsse, Areka Betel Nüsse, Kolanüsse, Pinienkerne und Macadamia Nüsse) | Buckwheat |
| Die türkische Wirtschaftspolitik hat als Antwort auf interne Bedingungen in letzter Zeit die Preise für Haselnüsse und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse künstlich gedrückt. | Turkish economic policy recently caused an artificial fall in the price of hazelnuts and other agricultural products in response to internal pressures. |
| Als Nagetier frisst es auch Haselnüsse, weshalb ich es für sachdienlich hielt, es als Experten zu fragen, was es über diesen Bericht denke. | Being a rodent, it eats hazelnuts, and so I decided to ask it, as an expert, what it thought of the report. |
| Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem Bericht Izquierdo Rojo über die Gewährung von Beihilfen für den Anbau bestimmter Agrarerzeugnisse, darunter auch Haselnüsse, habe ich nichts geträumt. | Mr President, I did not dream about the Izquierdo Rojo document, which provides for aid to the producers of certain agricultural products, including hazelnuts. |
| Liste der Eingangszollstellen, über die Feigen, Haselnüsse und Pistazien sowie bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen | List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community |
| Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass im Plenum zwei identische Änderungsanträge eingebracht worden sind, die darauf abzielen, die für Haselnüsse festgelegte Beihilfe durch eine zusätzliche Vermarktungskampagne zu ergänzen. | Finally, I should like to point out that two identical amendments have been put to plenary. They both aim at increasing support to hazelnuts by means of an additional marketing season. |
| Zu einem beliebten Ausflugsziel zählt auch die Burg Klenová mit einer Galerie unter freiem Himmel sowie die Wasserburg Švihov, wo das tschechisch deutsche Weihnachtsmärchen Drei Haselnüsse für Aschenbrödel gedreht wurde. | Popular destinations include Klenová Castle with an open air gallery and Švihov water castle, where they filmed the Czech German Christmas tale Three Nuts for Cinderella. |
| Was die Haselnüsse anbetrifft, so bleibt insbesondere die Beihilfe je Kilogramm für die Ernte 2001 2002 bestehen sie wird jedoch nur den Landwirten aus Erzeugerorganisationen gewährt, die nicht in den Genuss der Verlängerung kommen. | Taking the specific case of hazelnuts, the payment per kilo is retained for the 2001 2002 harvest. Payments will only be made, however, to members of producer organisations not eligible for the extension. |
| Lassen Sie uns im Hinblick auf die Bedingungen der Beihilfe für Haselnüsse feststellen, dass es nicht hinnehmbar ist, wenn Erzeugerorganisationen, die in den Genuss der verlängerten Verbesserungspläne kommen wollen, von den Beihilfe ausgeschlossen werden. | Regarding the restrictions on support for hazelnut production, we believe that it is not acceptable to withhold it from those producer organisations wishing to benefit from the extension of improvement schemes. |
