Unbezahlter Aufsichtsrat...	Unpaid supervisor...
Thyssenkrupp Aufsichtsrat stimmt für Konzernumbau	Thyssenkrupp supervisory board votes for group restructuring
Aufgaben der Ausschüsse gegenüber dem Verwaltungs Aufsichtsrat	Role of the committees vis à vis the (supervisory) board
Er war Mitglied im Aufsichtsrat der Kontinentale Öl AG sowie von 1941 bis 1942 im Aufsichtsrat der Reichswerke Hermann Göring.	He was a member of the board of Kontinentale Öl AG (an oil company whose purpose was to exploit petroleum resources in occupied countries) as well as Reichswerke Hermann Göring , a major iron and steel company.
Tannadice Aufsichtsrat hat Vertrauen in Dundee United Management	Tannadice board has faith in Dundee United management Donnelly
Der gesamte Aufsichtsrat muss über die Vorstandsvergütung entscheiden.	However, the Aufsichtsrat may.
Und wer saß im Aufsichtsrat bei den Borussen?	Und wer saß im Aufsichtsrat bei den Borussen?
, Aufsichtsrat aktuell 4 2013, Linde Verlag Artikel als PDF.	See also Consolidated financial statement References
1967 wurde er in den Aufsichtsrat der Firma gewählt.	He continued until 1967 when he was elected to the Board of Directors of the company.
h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, dem Aufsichtsrat gehörte F.A.	hc F. Porsche AG, of which F.A.
1.2.3 Der EWSA spricht sich bei Aufsichtssystemen im Rahmen des dualen Systems (Vorstand und Aufsichtsrat) für eine Stärkung der Beziehung zwischen Abschlussprüfer und Aufsichtsrat aus.	1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungs Aufsichtsrat einen Vorschlag zur Nominierung der Bewerber für die Besetzung frei werdender Mandate im Verwaltungsrat bzw. in Aufsichtsrat und Vorstand.	identify and recommend, for the approval of the (supervisory) board, candidates to fill board vacancies as and when they arise.
Das hinderte den Aufsichtsrat allerdings nicht daran, Pischetsrieder zum 31.	References External links Volkswagen boss denies slush fund knowledge
Die Geschäftsordnung der Ausschüsse sollte vom Verwaltungs Aufsichtsrat aufgestellt werden.	The terms of reference of any committee created should be drawn up by the (supervisory) board.
Der Verwaltungs Aufsichtsrat sollte über etwaige spätere Änderungen unterrichtet werden.	The board should be informed of subsequent changes.
Und wenn der Hauptgeschäftsführer einbezogen ist, gehen Beschwerden direkt zum Aufsichtsrat.	And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.
Es war nicht schwierig, gute Frauen für unseren Aufsichtsrat zu finden.	It has not been difficult to find good women to put on our board.
Der Aufsichtsrat der Akademie kaufte 1750 das Schulgebäude von Whitefields Schule.	On February 1, 1750 the new board took over the building and trusts of the old board.
Oktober 1996 wurde vom Aufsichtsrat auf der Sitzung im Dezember beraten.	The demands for fee waivers increased in 1996 and, given the relatively limited amount of the orphan drug fund, partial waivers (e. g.
Vertreter Israels beteiligen sich als Beobachter am Aufsichtsrat der Gemeinsamen Forschungsstelle.	Representatives of Israel shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
PRÄSENZ UND AUFGABEN DER NICHT GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTOREN AUFSICHTSRATSMITGLIEDER IM VERWALTUNGS AUFSICHTSRAT	PRESENCE AND ROLE OF NON EXECUTIVE OR SUPERVISORY DIRECTORS ON (SUPERVISORY) BOARDS
In allen Beschlüssen prangert der Aufsichtsrat die Verbreitung einer ungehobelten Ausdrucksweise an.	In all its decisions the Committee condemns the broadcasting of coarse language.
Der Genossenschaftsvertrag kann stattdessen aber auch die Bestellung durch den Aufsichtsrat vorsehen.	Co ops can sometimes be identified on the Internet through the use of the .coop suffix of internet addresses.
Bis 2004 beriet er den Aufsichtsrat der portugiesischen Nationalbank (Banco de Portugal).	Retiring from politics, he served for several years as an advisor to the board of the Banco de Portugal (Bank of Portugal), but retired from this position in 2004.
Er wurde im Mai 2009 in den Aufsichtsrat der adidas AG gewählt.	Since May 2009 he is a member of the supervisory board of Adidas.
Organe Organe der DFL sind die Gesellschafterversammlung, die Geschäftsführer und der Aufsichtsrat.	The president of the league association and chairman of supervisory board of the DFL is Reinhard Rauball.
und dieses Parlament kann nicht zum Aufsichtsrat einer humanitären Organisation abqualifiziert werden.	and Parliament cannot be reduced to a humanitarian agency advisory board.
Wirtschaftspolitische Beraterin des österreichischen Finanzministers und Mitglied im Aufsichtsrat der Österreichischen Länderbank AG	Economic Policy Adviser to the Minister of Finance and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
Er sitzt im Aufsichtsrat von Room to Read, Facebook, Oculus VR und anderen.	He sits on the board of directors of Facebook, eBay, and HP, among others.
Quinton Hazell (dem Aufsichtsrat dieses Unternehmens gehört der Ehemann der britischen Premierministerin an)	To close, I would like to say that our Committee on Agriculture's suggestions constitute an acceptable compromise and one which will, I hope, be ratified by this House in its basic orientation, without having unnecessary recourse to amendments.
Selbstbeurteilung des Verwaltungs Aufsichtsrats Der Verwaltungs Aufsichtsrat sollte jedes Jahr eine Selbstbeurteilung vornehmen.	Evaluation of the (supervisory) board
Was unter Unabhängigkeit zu verstehen ist, sollte grundsätzlich der Verwaltungs Aufsichtsrat selbst festlegen.	The determination of what constitutes independence is fundamentally an issue for the (supervisory) board itself to determine.
Ein Ausschuss muss aus mindestens drei Mitgliedern bestehen über die Zusammensetzung entscheidet der Aufsichtsrat.	The chairman of the board of supervisors shall convene and preside over the meetings of the board of supervisors.
1965 wurde Irene Dunne als erste Frau in den Aufsichtsrat der Firma Technicolor gewählt.	In 1965, Dunne became a board member of Technicolor, the first woman ever elected to the board of directors.
Ich bin z.B. im Aufsichtsrat bei McDonalds, Pepsi, ConAgra, Safeway und bald auch bei	like I chair the advisory boards to McDonald's, and PepsiCo, and ConAgra, and Safeway, and soon
Ich war früher im Aufsichtsrat des Royal Ballet in England, wie Sie sehen können.	I used to be on the board of The Royal Ballet, as you can see.
Auf dieser Basis sei auch ein neuerer Kreditrisikoreport für Vorstand und Aufsichtsrat entwickelt worden.	On this basis, a new credit risk report was developed for the executive and supervisory boards.
Der Ausschuss sollte dem Verwaltungs Aufsichtsrat Vorschläge zur Vergütungspolitik für geschäftsführende Direktoren Vorstandsmitglieder unterbreiten.	make proposals, for the approval of the (supervisory) board, on the remuneration policy for executive or managing directors.
2.5 Handel a) Innerdeutscher Handel	There will also inevitably be problems in transforming a planned economic system in the GDR to a free market economy (EEC).
Manchmal mache ich diesen Vortrag mit Angela, die gerade erneut gewählt wurde vom Aufsichtsrat der Gemeinschaft zum Aufsichtsrat der Stiftung, mit mehr als doppelt so vielen Stimmen, wie die Person, die es nicht geschafft hat.	I give this talk sometimes with Angela, who was just re elected to the Board from the community to the Board of the Foundation, with more than twice the votes of the person who didn't make it.
Manchmal mache ich diesen Vortrag mit Angela, die gerade erneut gewählt wurde vom Aufsichtsrat der Gemeinschaft zum Aufsichtsrat der Stiftung, mit mehr als doppelt so vielen Stimmen, wie die Person, die es nicht geschafft hat.	I give this talk sometimes with Angela, who was just re elected to the board from the community to the Board of the Foundation, with more than twice the votes of the person who didn't make it.
Eine Entscheidung darüber treffe allerdings der Aufsichtsrat, und der tagt am kommenden Mittwoch, 23. September.	The Board of Directors, however, will come to a decision about this and they meet next Wednesday, 23 September.
Doch das Problem ist deutlich weitreichender Keine einzige globale Megabank besitzt einen gut funktionierenden Aufsichtsrat.	But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.
Sein Freund und einer seiner ersten Mitarbeiter, Carl von Linde, übernahm den Vorsitz im Aufsichtsrat.	His friend and one of his first co workers, Carl von Linde, took over the chair of the board.
Im Mai 2008 wurde Roland Berger in den Aufsichtsrat der Fresenius SE Co. KGaA gewählt.	He is also a member of the supervisory board of the pharmaceuticals and healthcare company Fresenius SE.

Display this page in English