Jetzt halten Sie sicher Ihre Klappe.	That'll teach you to keep your mouth shut.
Für wie sicher halten Sie Ihre rechnergestützten Systeme?	That is what worries me about the security of the computerized systems and the monitoring arrangements.
Sie halten sicher schon in jedem Hafen Ärger.	I reckon you been in trouble in every deepwater port in the world.
Sie halten mich sicher für anmaßend. Leben Sie wohl, Doktor.	All the psychologists have tried for years to find that subtle difference between mind and soul.
Halten Sie die Durchstechflasche mit einer Hand sicher fest.	With one hand, securely hold the vial.
Sie sind sicher froh, dass Recht und Drdnung in Nome Einzug halten.	I'm sure you'II be glad to know that law and order has come to Nome.
Wir können Ihren Besuch sicher kurz halten.	I think we can cut your visit short.
Sie werden sicher zustimmen, daß wir die Finanzierung der KMB für vorrangig halten.	The rapporteur was also in favour of Amendment No 20 against all the remaining amendments.
Ja, Sie halten das sicher für logisch für jemanden, der in dieser Industrie arbeitet.	OK, it might seem like an obvious thing for someone who works for a mobile phone company to ask.
Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird.	Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.
Russische Blogger sind sich nicht sicher, was sie von Dmitry Timchuk (im Laptop abgebildet) halten sollen.	Russian bloggers not sure what to make of Dmitry Tymchuk (pictured on the laptop).
,,Huck, bist du sicher, daß du den Mund halten kannst?	Hucky, you sure you can keep mum?
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.	And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.	And hold it there, both of you.
Die halten mich sicher für verrückt , dann stimmt vielleicht etwas nicht.	You can stage a fake, a setup (Strikes a pose) (Laughter) maybe that's a problem.
Die Augen aber weit offen zu halten ist indes es sicher nicht.	But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.
Denk auch, daß wir sicher sind, so lang' wir reinen Mund halten.	Well, that's all right, then. I reckon we're safe as long as we keep mum.
Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!	Hold your phones up, hold your phones up!
Halten Sie die Nadel auf Augenhöhe und stellen Sie sicher, dass sich die Nadelspitze die ganze Zeit über in der Flüssigkeit befindet.	Hold the syringe at eye level and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Sind Sie sicher? Ganz sicher.	Are you sure of that?
Sicher. Sicher. Setzen Sie sich.	Why, sure, marshal sit down.
weil ich mir nicht sicher war, was ich von dieser Frage halten sollte.	Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.
Ungarn wird dies angesichts seines Traumas nach einem IWF Programm sicher ebenso halten.	Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160
Halten Sie.	Stop!
Sie halten sie getrennt, sie halten sie davon ab Leute zu verletzen, sie...	They keep them apart, they keep them from hurting people, they...
Ich bin sicher, der Präsident wird dafür sorgen, dass sich sämtliche Generaldirektionen daran halten.	I am sure the President will ensure that all the Directorates General will follow that.
Ihre Gedanken waren mit den 20 wertvollen Neugeborenen in ihrer Obhut und bei dem Rettungsplan den sie entwickelte, um sie alle sicher zu halten.	Her mind was on the 20 precious newborns in her care and the rescue plan she devised that kept them all safe.
Halten sie sie hier.	KB Hold it right there.
Halten Sie sie so.	Hold it like this.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie sie fern.	And keep her away from me.
Halten Sie sie raus.	She's out of this.
Aber sie haben gelogen, sie halten ihre Versprechen nicht. Sie werden sie nie halten!	But they lie, they do not fulfill their promise they never will!
Sie halten sich.	They will keep.
Halten Sie das!	Hold this.
Halten Sie still!	Hold still.
Halten Sie den	Keep holding the injection button
Halten Sie den	Holder to collect air at top.
Halten Sie an.	Pull over.
Halten Sie es.	Hold it.
Halten Sie still!	Stop it! Keep still!
Halten Sie durch!	Please hang on!
Halten Sie stehen	Holding you standing
Halten Sie still!	Hold it, still!

Display this page in English