Übersetzung von "Hände gefaltet" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gefaltet - Übersetzung :

Folded over

Hände - Übersetzung :

Hands

Gefaltet - Übersetzung :

Folded

Hände gefaltet - Übersetzung :

Hands folded

Gefaltet - Übersetzung :

Are folded

Schlüsselwörter : Folded Fold Neatly Folding Napkins Hands Hands Wash Keep Dirty

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Hände gefaltet, hob sie den Kopf und schaute zum Himmel empor.	Her head was raised, her hands clasped, her eyes turned towards heaven.
Dreifach gefaltet.	Tri fold.
Loetscher wusste zu berichten, es habe eine Zeichnung des Toten gegeben, auf der die Hände gefaltet gewesen seien.	Loetscher explained that there had been a drawing that showed Dürrenmatt with hands folded.
Aber Mama hatte gefaltet	But Mom we already folded
Hier sah ich, wie er einen Blick auf meine Hände warf, die ich gefaltet vor mir auf den Tisch gelegt hatte.	Here I saw his glance directed to my hands, which were folded on the table before me.
Sie hatte nichts zu lesen oder zu sehen, und sie hatte ihre kleine, dünne schwarz behandschuhten gefaltet Hände in den Schoß.	She had nothing to read or to look at, and she had folded her thin little black gloved hands in her lap.
Dann legte er sich auf die Erde nieder, die Hände über der Brust gefaltet und in den Händen seine arme, verwelkte Blume.	And thus he would die out in the cold world, with no shelter over his homeless head, no friendly hand to wipe the death damps from his brow, no loving face to bend pityingly over him when the great agony came.
Dieses Poster ist nicht gefaltet.	That poster is not folded.
Loetscher erinnere sich falsch Dürrenmatt sei Atheist gewesen und habe als solcher nicht die Hände gefaltet ausserdem habe sie sich nie im Leben stützen lassen.	She stated that Loetscher was mistaken Dürrenmatt had been atheist, he wouldn t have folded his hands.
Wer hat das dort gefaltet und wozu?	Who folded that thing up there, and why?
Die Flagge soll nicht in das Grab herabgelassen werden oder auch nur den Boden berühren, sondern feierlich gefaltet in die Hände der Angehörigen des Verstorbenen gelegt werden.	The flag should not be lowered to the grave or allowed to touch the ground, but should be solemnly folded and handed to the heirs of the deceased.
Ihr Bett ist unbenutzt und ihr Nachtgewand gefaltet.	Her bed's not been slept in and her nightdress is just as I left it.
Wenn sie zur Beichte ging, erfand sie allerlei kleine Sünden, nur damit sie länger im Halbdunkel knien durfte, die Hände gefaltet, das Gesicht ans Gitter gepreßt, unter dem flüsternden Priester.	When she went to confession, she invented little sins in order that she might stay there longer, kneeling in the shadow, her hands joined, her face against the grating beneath the whispering of the priest.
Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.	Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.	It's not folded, that's a photograph and it's cut on the diagonal.
Das hier ist ein Buchstabe, der nur einmal gefaltet wurde.	This is a letter of the alphabet that's been folded just once.
Wir haben Schachteln gefaltet. Und die Karamellen in Papier eingewickelt.	We folded the boxes, then we twisted the oil paper on the taffy.
Die Kortex jedes Einzelnen ist unterschiedlich gefaltet, ähnlich wie ein Fingerabdruck.	Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint.
Format 234 x 500 mm , auf Kreditkartengröße gefaltet , 85 x 55 mm	Format 234 x 500 mm , folded to credit card size , 85 x 55 mm ,
Dieser Fisch, 400 Schuppen, nochmal, das ist ein ungeschnittenes Quadrat, ausschließlich gefaltet.	This fish, 400 scales again, it is one uncut square, only folding.
(Größtformat A4 (210 x 297 mm), oder auf das Format A4 gefaltet)	(Maximum format A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format)
Mücken und Nachtfalter tanzten um die Kerze aber es war so warm drin, daß der Junge schläfrig wurde, und es dauerte nicht lange, da schnarchte der biedere Pfarrer, die Hände über dem Schmerbauche gefaltet.	It was close, the child fell asleep, and the good man, beginning to doze with his hands on his stomach, was soon snoring with his mouth wide open.
Format A2 , 420 times 594 mm , auf A4 gefaltet , 210 times 297 mm	Format A2 , 420 594 mm , folded to A4 , 210 297 mm
Diese Ablagerungen wurden später gefaltet und als Teil des Variszischen Gebirges wieder gehoben.	These deposits were later folded and, as part of the Variscan orogeny, once more lifted up.
Wir arbeiteten mit Oldenburg zusammen und legten die Zeitung ganz oben drauf, gefaltet.	We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.
Diese Gottesanbeterin ist aus einem einzelnen Blatt Papier gefaltet, kein Tesafilm, keine Schnitte.	That praying mantis is made from a single sheet of paper no scotch tape, no cuts.
(Größtformat A 4 (210 x 297 mm) oder auf das Format A4 gefaltet)	(Maximum format A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format)
Hände vorzeigen. Hände.	Show your hands.
Raumfahrttechnologie Luftmagnet GleitsystemSolar Arrays von Satelliten können in den Trägerraketen nur gefaltet transportiert werden.	Space technology Air magnetic slip systemWhen transporting solar panels for satellites in a launching rocket, these must be folded.
Haben Ihre Töchter glücklich Wäsche falten, noch bevor Sie gebeten Mädchen möchte ich gefaltet...	Do your daughters happily fold laundry, even before you asked girls I'd like you to fold...
Von wegen! Sie liegt nur gefaltet in einer Schublade. Sie ist noch wie neu.	Your youth is just neatly folded in a drawer and it hasn't changed a bit.
Hände hoch, Hände hoch!	Your hands, your hands, get them up in the air.
Er war auf den Knien liegen geblieben, die Hände wie zum Gebete gefaltet, aufmerksam, kaum athmend und seinen Blick auf die glänzenden Augen der Zigeunerin geheftet. Man hätte meinen sollen, er vernähme ihren Gesang aus ihren Augen.	By degrees, however, her terror disappeared, and she yielded herself wholly to the slow and melancholy air which she was singing. He remained on his knees with hands clasped, as in prayer, attentive, hardly breathing, his gaze riveted upon the gypsy's brilliant eyes.
Meine Hände spüren deine Hände.	My hands feel your hands.
Ich wurde entlang einer Falte in der Zeit gefaltet, eine Schwäche im Blatt des Lebens.	I have been folded along a crease in time, a weakness in the sheet of life.
Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.	Just by chance one day, rather than any real curiosity, she opened the door to Gregor's room and found herself face to face with him. He was taken totally by surprise, no one was chasing him but he began to rush to and fro while she just stood there in amazement with her hands crossed in front of her.
Meine Hände sind keine Hände mehr.	My hands are no longer hands.
und bin auf diesen Buchstaben gekommen. Das hier ist ein Buchstabe, der nur einmal gefaltet wurde.	I came up with this letter. This is a letter of the alphabet that's been folded just once.
und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.	The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.	And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
Die vier seiten einer Figur sind nach oben gefaltet und zusammengeklebt, sodass sie eine Schachtel bilden.	The four sides of this figure will be folded up and taped to make a box.
Es ist in Dritteln gefaltet, ein sehr einfaches Muster, man würde es nicht mal Origami nennen.	It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami.
Hände!	Hands!
Hände	Hands!
Hände?	Hands?

Display this page in English