Übersetzung von "Hähne" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Manche Leute in reichen Häusern haben goldene Hähne, einige haben Bambus Hähne, Kupfer Hähne, sie öffnen Gummi Hähne. Aber das Wasser ist das gleiche. | Some people in rich houses have golden taps, some have bamboo taps, copper taps, rubber taps they open, but the water is the same. |
| Hähne sind schwer. | The taps are hard. |
| Ventile, Schieber, Hähne, Klappen und Membranarmaturen) | Endless transmission belts of trapezoidal cross section (V belts), other than V ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm |
| Die Hähne werden in der Paarungszeit territorial. | This is believed to be the case due to the high rate of predation. |
| Morgens höre ich Hähne statt eines Horns. | In the morning, I'll hear roosters instead of bugles. |
| Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht. | Some roosters believe the sun rises for them. |
| Vor allem die Hähne sind während der Brutzeit angriffslustig. | However, they are harder to manage than horses. |
| Wir hauen auf die Pauke Bis die Hähne krähen | We'll be kicking our heels up Til the rooster is crowing |
| Knack, knack! machten die Hähne des Gewehres, die Stepan Arkadjewitsch aufzog. | Click! click! Oblonsky cocked his gun. |
| An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder hähne angebracht sein. | Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections. |
| Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen. | Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs. |
| Ehe die Hähne krähten, hatten die Pferde ihn bis auf das letzte Korn aufgefressen. | The horses had eaten every grain before cock crow! |
| Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten und verkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe. | I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep. |
| Eine Henne war nirgends zu bekommen zum Braten und Kochen wurden alte, zähe Hähne mit violettem Fleisch verwendet. | It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple coloured roosters. |
| In der Nähe des Hauses, wo sich Nataschas Kindergarten einmal befand, halten sie Schweine, Kühe, Hähne und Hühner. | Near the house, where the kindergarten Natasha attended as a child once stood, they keep pigs, cows, cocks and hens. |
| Aber nun nicht mehr sprechen! Horch, da kommt eine geflogen! schrie ihn Ljewin beinahe an und zog die Hähne auf. | Listen, they're coming!' Levin almost shouted, cocking his gun. |
| Die Sache war die, daß Wasenka Weslowski beim Abspannen der Hähne auf den einen Abzug gedrückt, aber den andern Hahn festgehalten hatte. | What had happened was, that Vasenka Veslovsky when uncocking his gun had pulled one trigger while uncocking the other side. |
| Immer, wenn wir unsere Nachfrage um ein paar Prozent herabsetzen, drehen sie noch ein paar Hähne zu, und die Preise steigen weiter. | Every time we reduce demand by a few per cent they turn off a few more taps and the prices continue to rise. |
| Der IWF, der sich diesem gefährlichen Pakt entgegenstellen sollte, plant stattdessen, die Hähne für insolvente Nationen (mit Mitteln aus China, Amerika und anderen Ländern) sogar noch weiter aufzudrehen. | The IMF, which should be standing up to this dangerous bargain, instead plans to open the spigots (with Chinese, American, and other countries funds) even more widely to insolvent nations. |
| Alle in Absatz .2.10 erwähnten Hähne und Ventile, die von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können, müssen an ihrem Bedienungsplatz deutlich gekennzeichnet und mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. | All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed. |
